Hồ sơ thần chết - Serie truyền hình CHDC Đức nổi tiếng thập niên 80.

[bachyen0904]

Các bạn thân mến, tôi bắt đầu làm phụ đề cho serie “Hồ sơ thần chết” từ tháng 11/2011, đến nay là tháng 10/2012 - gần 1 năm trời cho 1 bộ phim, một khoảng thời gian không ít. Đã nhiều lần nản quá tôi tính bỏ cuộc, nhiều lần thất vọng vì bị người ta xoá tên của mình trên phụ đề và kiếm tiền bằng công sức của mình… song trải qua năm tháng, điều tôi có được nhiều hơn những gì đã mất. Tôi học được cách nhẫn nại, sự kiên trì, học được cách sống lạc quan, đóng góp cho cộng đồng những gì có thể. Tôi nhận về kiến thức, niềm vui, nhận về những lời động viên của bạn bè, những người bạn tuy chưa từng gặp mặt song cư xử với nhau rất chân thành, rộng lượng.Chính tại diễn đàn nhỏ bé này, tôi cảm nhận được những tình cảm quý báu mà đời thường không mấy ai dễ thổ lộ cho ai. Diễn đàn ảo, nhưng con người là thật! Hôm nay đây, tôi chỉ muốn nói với các bạn một điều: tôi rất vui vì được quen các bạn!

Liên Xô sụp đổ, CHDC Đức bị xoá sổ, CNXH trên toàn thế giới bị thu hẹp phạm vi đến mức tối thiểu… song còn đó một nền văn hoá nghệ thuật nhân văn cao cả, còn đó những thước phim mãi mãi gây xúc động cho người xem – còn mãi nền nghệ thuật khiến con người trở nên trong sáng, hướng thiện hơn. Tôi không buồn, mà chỉ tiếc cho lớp trẻ ngày nay, họ có quá nhiều mối đam mê giải trí khác, họ hấp thu cái mới rất nhanh. Song giá như, chỉ một lần họ ngồi xem lại những thước phim này, hẳn họ sẽ hiểu, nền tảng đạo đức mà cha anh họ có được bắt nguồn từ đâu? Thật đáng tiếc!

“Hồ sơ thần chết” là một bộ phim rất khó làm phụ đề, có lẽ vì vậy suốt nhiều năm qua ít ai động đến. Trong quá trình chuyển ngữ, tôi gặp rất nhiều khó khăn, có nhiều đoạn vì không nghe nổi chính xác từng câu, tôi đành chỉ dịch ý. Có nhiều chức tước quân hàm trong quân đội Đức tôi không rành, nên sai sót là không tránh khỏi. Tôi đã được bạn danngoc bên diễn đàn nuocnga.net góp ý, ví dụ quân hàm của Bayzel là Trung uý chứ không phải Trung Tá (mặc dù tôi nghe là Obersturmbannführer chứ không phải là Obersturmführer – song khối vuông trên cầu vai theo danngoc là “Trung uý”). Tất cả những góp ý của các bạn tôi xin tiếp thu, chỉ có điều, phụ đề đã add vào phim, khó lòng sửa lại. Mong rằng khi xem phim, các bạn lưu ý giúp tôi.

Chia tay với “Hồ sơ thần chết” tôi vừa nhẹ nhõm, song lại hơi buồn. Nhẹ nhõm vì không còn vất vả, song buồn vì đây thật sự là môt bộ phim rất hay, xứng đáng lưu giữ trong bộ sưu tập. Hôm nay diễn giải hơi nhiều, mong mọi người bỏ quá. Còn rất nhiều phim hay cần được giới thiệu với mọi người. Chúc cả nhà xem phim vui vẻ!

[Sean Bean]

Rất thích phim này khi còn bé, luôn cả phim Maika (cô bé từ trên trời rơi xuống), giờ lại thích Tom và Jerry. Cố gắng lên nhé, SB làm sub cho vui thôi, không tính toán gì, chẳng qua là đóng góp cho cộng đồng việt có thêm sân chơi thôi.

[AnTran]

Chị Bạch Yến ơi, em cố gắng tải về cả 13 tập phim để lưu trữ luôn, tải từ link mediafire . Nhưng không hiểu sao có 1 số phần mở ra xem không được. Chị có cách nào gửi giúp em những phần đó không? Thật tuyệt vời được xem lại bộ phim hay này. Cảm ơn chị rất nhiều.

các phần em không xem được:
Tập 1: phần 8, phần 10
Tập 2: phần 1,2, 3
Tập 4: phần 5
Tập 5: phần 2
Tập 6: phần 3
Tập 7: phần 4
Tập 8: phần 5
Tập 10: phần 5
Tập 11: phần 6

Cảm ơn chị.
email của em: chemintap@yahoo.com

[bachyen0904]

Thân gửi AnTran và các bạn!

Đợt này tôi quá bận nên không thường xuyên vào diễn đàn, nếu có trả lời tin nhắn chậm trễ, mong mọi người thông cảm. Tôi xin gửi link torrent download trọn bộ "Hồ sơ thần chết", link chạy rất nhanh, các bạn đỡ phải lấy lẻ nhé! (Tôi không biết như vậy có bị phạm luật không, thôi thì coi như không biết không có tội, mong mọi người thể tất).

Link torrent trọn bộ "Hồ sơ thần chết":

http://www.mediafire.com/?2gdmx945bchn4xt

[KingCobra]

Thân gửi AnTran và các bạn!

Đợt này tôi quá bận nên không thường xuyên vào diễn đàn, nếu có trả lời tin nhắn chậm trễ, mong mọi người thông cảm. Tôi xin gửi link torrent download trọn bộ "Hồ sơ thần chết", link chạy rất nhanh, các bạn đỡ phải lấy lẻ nhé! (Tôi không biết như vậy có bị phạm luật không, thôi thì coi như không biết không có tội, mong mọi người thể tất).

Link torrent trọn bộ "Hồ sơ thần chết":

http://www.mediafire.com/?2gdmx945bchn4xt

bạn ơi cẩn thận nhé, share file torrent của private tracker như VT là sẽ bị ban nick đấy, hy vọng là ko có mod nào để ý
thân

[bachyen0904]

Xin báo với các bạn một tin vui: Một serie rất nổi tiếng nữa sau "Hồ sơ thần chết" là bộ "Mặt trận không khoan nhượng - Front ohne Gnade" các bạn Nga đã bắt tay vào lồng tiếng được 4 tập rồi. Tôi sẽ từ từ làm phụ đề gửi các bạn. Bộ này cũng vậy, rất hay, song rất khó vì phải nghe từng câu, chắc sẽ không nhanh được. Mà tôi thì công việc cơ quan quá bận vì cuối năm. Thôi được rồi, tôi sẽ cố gắng, làm được đến đâu thì làm.

[saulong]

Không biết bachyen có hứng thú với bộ La Piovra (Con bạch tuộc) Không nhỉ ?

[bachyen0904]

Bạn hỏi vừa đúng lúc tôi nhận được yêu cầu từ một trang web phim online có thu phí. Họ đặt tôi làm phụ đề cho phim "Bạch tuộc" của Ý - bộ phim rất nổi tiếng về chống Mafia, chắc hẳn rất nhiều bạn đã từng xem. Lần này họ không yêu cầu giữ phụ đề, vì thế nên tôi đã nhận lời. Đây là một bộ phim gồm 10 phần, chiếu rải suốt 15 năm. Ở Việt Nam đã từng chiếu trên TV vài lần. Vì thế tôi dừng tất cả những phim khác, tiến hành làm phụ đề Season 1 (gồm 6 tập) La Piovra - Bạch Tuộc.

Vậy xin thông báo với các bạn, và chân thành xin lỗi về những phim tôi đang làm dở. Tôi nhất định sẽ hoàn thành, chỉ là trước hay sau mà thôi.

[bachyen0904]

Clip giới thiệu phim "Bạch Tuộc - La Piovra Phần 1 Tập 1":

http://www.youtube.com/watch?v=aXsMN...ature=youtu.be

Tôi đang làm dở tập 6 "Trên từng cây số", sẽ cố gắng hoàn thành nốt rồi gửi đến các bạn. Sau đó tôi tập trung vào làm "Bạch Tuộc" - Mong mọi người thông cảm!

[Syberia]

Chất lượng tốt quá, xem YouTube nét căng