Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    25
    Thanks
    0
    Thanked
    32 / 13
    Sub voted
    N/A

    [Hỏi] Dùng Aegisub hay Sub Editor cho việc tạo sub phim/video thì tốt hơn?

    Mình có hơi thắc mắc về vấn đề này vì mình cũng mới tập tành tự làm transcript, tự làm sub (không có sub có sẵn mà nghe thoại và tự đánh ra phụ đề). Cái Sub editor thì không biết có phải do máy của mình mà thi thoảng lại có lỗi không chỉnh được thoại, mà cái Aegisub thì mình chưa đụng đến bao giờ. Có ai có kinh nghiệm về phần kỹ thuật này giúp mình với nhé.

  2. #2
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Mình thì dùng Aegisub vì thằng này có cái chức năng đọc audio hiện dạng sóng. Nên cứ bắt theo audio để set time.
    Còn mình mà làm thì up video lên youtube rồi set chức năng auto sub. Xong thì down sub về chỉnh sửa.
    Last edited by angel_of_dead; 11-24-2016 at 08:38 PM.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  3. The Following User Says Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:

     kull273 (01-01-2017)

  4. #3
    Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    552
    Thanks
    447
    Thanked
    55 / 37
    Quote Originally Posted by angel_of_dead View Post
    Thì thì dùng Aegisub vì thằng này có cái chức năng đọc audio hiện dạng dóng. Nên cứ bắt theo audio để set time.
    Còn mình mà làm thì up video lên youtube rồi set chức năng auto sub. Xong thì down sub về chỉnh sửa.
    Y hệt e nhưng làm sao down đc sub auto hả bác? E chỉ dịch lại từ sub auto được thôi, vẫn phải dùng aegi để timing
    Last edited by hoangviet183; 11-24-2016 at 07:44 PM.

  5. #4
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    sub auto không chuẩn đâu, dùng tạm thôi. Dùng aegi thì ai quen dùng audio sẽ tiện, nhưng có vẻ thời gian khá lâu, mình dùng Subtitle Edit, nghe đến đâu timing đến đó luôn, quen rồi nên cực nhanh.
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     kull273 (01-01-2017), trwng_tamphong (11-25-2016)

  7. #5
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Quote Originally Posted by hoangviet183 View Post
    Y hệt e nhưng làm sao down đc sub auto hả bác? E chỉ dịch lại từ sub auto được thôi, vẫn phải dùng aegi để timing
    Có trang web chuyên down video với sub từ youtube mà. Bạn cứ GG search là đc.
    Mình thì dùng trang này: http://keepvid.com/

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 3 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:

     hoangviet183 (11-24-2016), kull273 (01-01-2017), trwng_tamphong (11-25-2016)

  9. #6
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    25
    Thanks
    0
    Thanked
    32 / 13
    Sub voted
    N/A
    Cho bạn nào thích autosub mà không cần up youtube, thử đi xong rồi mình thử với
    https://huwng.wordpress.com/2016/05/...o-va-am-thanh/

  10. The Following 3 Users Say Thank You to thenihilist For This Useful Post:

     hoangviet183 (11-24-2016), kull273 (01-01-2017), trwng_tamphong (11-25-2016)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 22
    Last Post: 07-22-2016, 04:14 PM
  2. Replies: 6
    Last Post: 01-03-2014, 07:58 PM
  3. Hỏi: làm sao để hiệu ứng chạy trên phim?
    By david new in forum Kỹ thuật
    Replies: 0
    Last Post: 10-06-2013, 07:36 AM
  4. Hỏi về việc chèn giới thiệu tên trong phim
    By david new in forum Kỹ thuật
    Replies: 2
    Last Post: 08-21-2013, 12:14 AM
  5. Replies: 5
    Last Post: 10-03-2012, 07:35 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •