Nhờ Dịch - A Bite of China - Season 2

[Hi Im raiNMan]

mình có thử làm theo bạn @angel_of_dead chỉ dẫn nhưng thấy file cũ của mình nó rối mắt quá. Vậy mình up lại file sub mới (.srt). Khi bật bằng notepad trông nó thoáng hơn. Không biết có giúp ích được gì không, chứ mình cũng không còn biết làm gì hơn nữa. Hi vọng nó sẽ có ích
https://drive.google.com/open?id=0Bx...VAyS3RJREZFYlU

[thenihilist]

mình có thử làm theo bạn @angel_of_dead chỉ dẫn nhưng thấy file cũ của mình nó rối mắt quá. Vậy mình up lại file sub mới (.srt). Khi bật bằng notepad trông nó thoáng hơn. Không biết có giúp ích được gì không, chứ mình cũng không còn biết làm gì hơn nữa. Hi vọng nó sẽ có ích
https://drive.google.com/open?id=0Bx...VAyS3RJREZFYlU

Mình dịch xong tập 1 rồi thím tham khảo xem thế nào nhé. Phần 2 để xem có lệch nhiều quá không. Mệt nhất là mấy cái tên với địa danh Hán Việt phải tra hoài, có bản sub Trung thì đỡ.

https://drive.google.com/file/d/0B-K...ew?usp=sharing

[thenihilist]

Ko phải subeng ko dịch mà là lỗi cấu trúc codesub
Vd: 126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains 13000:10:13,660 --> 00:10:15,760result in the early ending of flowering.

Các bác phải mở bằng notepad sửa thành
126
00:10:09,566 --> 00:10:11,566
Strong winds combined with heavy rains

130
00:10:13,660 --> 00:10:15,760
result in the early ending of flowering.

Như vậy thì mới hiện sub đc.

Bác @thenihilist dịch đc từ tiếng Trung thì chịu khó ngồi nhìn chữ tiếng trung Hardsub rồi gõ thôi.

Ồ không phải đâu, mình mở bằng sub editor mà, cái đấy mình nhìn rồi do nó thiếu sub thật. Mà cũng không nhiều câu bị thiếu thôi kệ, quan trọng là mệt ở phần chỉnh lệch thôi.
Mình đã biểu tiếng Trung mình chỉ bập bõm thôi, trình mà xem sub tiếng Trung không cần dịch thì vẫn chưa được sao mà dịch tiếng Trung. Có cái sub Trung để tra từ Hán Việt với từ gần nghĩa cho dễ thoại với để từ nó khớp với nghĩa gốc nhất thôi.

[Hi Im raiNMan]

Phụ đề tiếng Tàu thì chắc không kiếm được rồi, không biết bác nào trong đây biết tiếng Trung thì kiểm tra giùm thôi.

[Hi Im raiNMan]

Mình dịch xong tập 1 rồi thím tham khảo xem thế nào nhé. Phần 2 để xem có lệch nhiều quá không. Mệt nhất là mấy cái tên với địa danh Hán Việt phải tra hoài, có bản sub Trung thì đỡ.

https://drive.google.com/file/d/0B-K...ew?usp=sharing

Về phần mình đã ngồi xem và cảm thấy bản dịch của bạn @thenihilist RẤT TỐT. Mình chỉ có nhận xét nhỏ là nhưng chỗ nếu viết được bằng số thì ta lên dùng con số với cả dùng kí hiệu toán học thay vì dùng từ, như "KM" thay vì cây số, "80%" hơn là "tám mươi phần trăm". Ở phút 43:15 có một lỗi chắc do đánh máy, không biết nó là 61 hay 6100 hay 61 triệu???!!!.

[Hi Im raiNMan]

Mọi người tải về rồi xem cho ý kiến đi nào. Để bác ấy có động lực hoàn thành series này đi làm!!

[thenihilist]

Phần hai mình đã khớp sub tiếng Anh và đang dịch rồi. Báo 1 tiếng để các thím biết mình không bỏ project.

[thenihilist]

Em xin chân thành cảm ơn mọi người đã đọc, rất mong sự giúp đỡ từ mọi người

Gửi phần 2 nhé.
https://drive.google.com/open?id=0B-...1p5LTB2N1V1NVk

[thenihilist]

Do gần đây mình đang có công chuyện bận đột xuất nên việc dịch có thể bị hoãn lại một thời gian. Mong các bạn thông cảm nhé.

[Hi Im raiNMan]

Không hoãn quá lâu là được