Ghostbusters 2016 EXTENDED BluRay

[mp3sony]

mới đọc lướt sơ, có mấy cái cần chú ý:
- một dòng tối đa 40-42 ký tự, kể cả khoảng trắng. Nếu sub dài quá nên chủ động cắt sao cho hợp lý về ngữ nghĩa và cân đối về độ dài hai dòng.
- còn dư khoảng trắng ở đầu dòng sub thứ hai, cái này có thể autocheck bằng soft được.
- thấy còn câu để nguyên tiếng Anh chưa dịch
- y chan -> y chang
- hắc-xì -> hắt xì
- rụn tóc -> rụng tóc
- "line" trong phim này bạn dịch là đường, đúng ra nên dùng "tuyến", google thêm về tuyến Ley - Ley line nhé

Mới đọc lướt vài đoạn, nên vài ý thế thôi, cách hành văn và cách dịch có vẻ ổn, có thể cho làm babytrans được nha các Thánh @[J], @trwng_tamphong, @vinhcmb

[jackowen]

Cảm ơn bạn đã góp ý nha.
Mình sẽ sữa lại và reup

[jackowen]

mới đọc lướt sơ, có mấy cái cần chú ý:
- một dòng tối đa 40-42 ký tự, kể cả khoảng trắng. Nếu sub dài quá nên chủ động cắt sao cho hợp lý về ngữ nghĩa và cân đối về độ dài hai dòng.
- còn dư khoảng trắng ở đầu dòng sub thứ hai, cái này có thể autocheck bằng soft được.
- thấy còn câu để nguyên tiếng Anh chưa dịch
- y chan -> y chang
- hắc-xì -> hắt xì
- rụn tóc -> rụng tóc
- "line" trong phim này bạn dịch là đường, đúng ra nên dùng "tuyến", google thêm về tuyến Ley - Ley line nhé

Mới đọc lướt vài đoạn, nên vài ý thế thôi, cách hành văn và cách dịch có vẻ ổn, có thể cho làm babytrans được nha các Thánh @[J], @trwng_tamphong, @vinhcmb

À mà cho mình hỏi là có cần giữ nguyên line by line với engsub không? Ví dụ như mấy dòng trắng, lời nhạc, mình không không dịch nên xóa thì nó sẽ không khớp với line bên engsub. Vậy mình có nên giữ nguyên để cho người QC đối chiếu không?