Results 1 to 10 of 48

Threaded View

  1. 10-04-2016, 10:49 PM #8
    mp3sony
    mp3sony is offline
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    mp3sony's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,628
    Thanks
    3,693
    Thanked
    4,731 / 1,470
    mới đọc lướt sơ, có mấy cái cần chú ư:
    - một ḍng tối đa 40-42 kư tự, kể cả khoảng trắng. Nếu sub dài quá nên chủ động cắt sao cho hợp lư về ngữ nghĩa và cân đối về độ dài hai ḍng.
    - c̣n dư khoảng trắng ở đầu ḍng sub thứ hai, cái này có thể autocheck bằng soft được.
    - thấy c̣n câu để nguyên tiếng Anh chưa dịch
    - y chan -> y chang
    - hắc-x́ -> hắt x́
    - rụn tóc -> rụng tóc
    - "line" trong phim này bạn dịch là đường, đúng ra nên dùng "tuyến", google thêm về tuyến Ley - Ley line nhé

    Mới đọc lướt vài đoạn, nên vài ư thế thôi, cách hành văn và cách dịch có vẻ ổn, có thể cho làm babytrans được nha các Thánh @[J], @trwng_tamphong, @vinhcmb
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    Reply With Quote Reply With Quote

  2. The Following 6 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     angel_of_dead (10-05-2016), davidseanghia (10-05-2016), jackowen (10-04-2016), lehoanthach (10-05-2016), lyhuyliem (10-07-2016), ngbthang (10-05-2016)
 

 
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. [MULTI] [Hành Động] Batman v Superman: Dawn of Justice 2016 Extended Ultimate Edition 720p WEB-DL DD5.1 H.264-EVO | Batman v Superman: Ánh Sáng Công Lư
    By angel_of_dead in forum Phim Non-HD
    Replies: 1
    Last Post: 06-28-2016, 07:08 PM
  2. [FSHARE] The Wolverine 2013 Extended 720p BluRay DTS-ES x264-HiDt - Người Sói
    By Mark07 in forum Phim HD
    Replies: 0
    Last Post: 11-14-2013, 01:49 AM
  3. [MULTI] The Wolverine 2013 Extended 720p BluRay DTS-ES x264-CtrlHD - Người Sói
    By Mark07 in forum Phim HD
    Replies: 0
    Last Post: 11-11-2013, 01:10 PM
  4. [FSHARE] [Hài Hước|1 Link] Project X (2012) EXTENDED 720p BluRay DTS x264-ThD
    By princephuc in forum Phim HD
    Replies: 0
    Last Post: 06-09-2013, 08:31 AM
  5. [XONG] Project X (2012) (EXTENDED) (Bluray)
    By davidseanghia in forum Phim điện ảnh
    Replies: 34
    Last Post: 06-13-2012, 08:53 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules