Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Hoa Kỳ
    Posts
    75
    Thanks
    27
    Thanked
    135 / 29
    Sub voted
    N/A

    Trao đổi cách dịch

    Gởi các Bạn,

    Phim Mỹ đa số là dùng nhiều thành ngữ hay vài chữ liên quan đến Công Giáo. Tôi mở trang này cũng chỉ muốn học hỏi thêm (v́ tôi không phải Công Giáo) nhằm trao dồi thêm kiến thức để là sub, để tránh bị "tẩu hỏa nhập ma" .

    - Golden Calf = Có liên quan đến câu chuyện của Công Giáo về con Ḅ Vàng (?) Bạn nào là Công Giáo có thể giải thích về câu chuyện này được không? Ư nghĩa chính cũa câu chuyện là muốn dạy điều ǵ? Cám Ơn.
    Xem phim không chỉ để giải trí mà c̣n trao dồi kiến thức

    Vừa sub xong The Last Ship phần 3.
    - Đang chuyển ngữ phim CSI: Cyber - Tạm dịch: Điều Tra Tội Phạm Mạng.
    - Đang nhận giúp chuyển ngữ phim Luther - Tạm dịch: Thanh Tra Luther.

  2. #2
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,954
    Thanks
    2,403
    Thanked
    2,270 / 591
    Có ai có bản dịch chuẩn bài này không nhỉ
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
    Các bản dịch hiện có đọc rất mù mờ và khó hiểu
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  3. #3
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,049
    Thanks
    2,947
    Thanked
    4,851 / 554
    Quote Originally Posted by trong_huy View Post
    Có ai có bản dịch chuẩn bài này không nhỉ
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
    Các bản dịch hiện có đọc rất mù mờ và khó hiểu
    Dựa theo mấy bài hát th́ anh thấy có thể dịch thế này:

    Kính Cha ngự ở trên trời, nguyện danh Cha ngời sáng.
    Nơi nơi xưng tụng Cha, ư Cha hiển hiện dưới đất cũng như trên trời.
    Xin Cha cho chúng con lương thực mỗi ngày,
    tha nợ cho chúng con như chúng con tha kẻ mắc nợ chúng con.
    Xin chớ để chúng con sa vào cám dỗ, cứu chúng con khỏi mọi điều dữ.

    Tham khảo: http://www.egrc.net/articles/Rock/Pr...ngdomCome.html
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài c̣n theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  4. The Following User Says Thank You to Nomad For This Useful Post:

     trong_huy (09-27-2016)

  5. #4
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    430
    Thanks
    146
    Thanked
    185 / 126
    Quote Originally Posted by trong_huy View Post
    Có ai có bản dịch chuẩn bài này không nhỉ
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
    Các bản dịch hiện có đọc rất mù mờ và khó hiểu
    Đây là Kinh Lạy Cha bên đạo Công Giáo. Không biết anh nói mấy bản dịch mù mờ, khó hiểu là ở những nội dung khác liên quan hay là ở nội dung của lời kinh thôi. Nếu lời kinh thôi th́ như anh Nomad dịch sát rồi, c̣n chính xác từ ngữ hơn th́ bản này: https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_L%E1%BA%A1y_Cha là ok.

    Trang wiki Việt đó dịch y như bên đạo vẫn hay đoc đó ạ .

    C̣n sự tích con Ḅ Vàng bạn chủ thớt đề cập th́ được nhắc đến trong sách Cựu Ước. Lúc đó Mose đang dẫn dân Ai Cập đi t́m đất hứa, khi ông lên núi gặp Chúa để lănh nhận 10 điều răn th́ dưới núi người dân mở tiệc, đúc tượng Ḅ Vàng để thờ (v́ họ coi đó là biểu tượng của Thiên Chúa), Thiên Chúa rất tức giận và nói sẽ trừng phạt dân chúng. Nhưng Mose xin Chúa tha thứ và chính ông đă đập vỡ tượng Ḅ Vàng, đây chính là tội đă vi phạm điều răn thứ 1 mà Chúa vừa ban xuống cho ông Mose ở trên núi: "Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự".

  6. The Following 3 Users Say Thank You to JokerS For This Useful Post:

     Nomad (09-27-2016), tieu_dao_tac (09-27-2016), VNsT (09-26-2016)

  7. #5
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Hoa Kỳ
    Posts
    75
    Thanks
    27
    Thanked
    135 / 29
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by JokerS View Post
    C̣n sự tích con Ḅ Vàng bạn chủ thớt đề cập th́ được nhắc đến trong sách Cựu Ước. Lúc đó Mose đang dẫn dân Ai Cập đi t́m đất hứa, khi ông lên núi gặp Chúa để lănh nhận 10 điều răn th́ dưới núi người dân mở tiệc, đúc tượng Ḅ Vàng để thờ (v́ họ coi đó là biểu tượng của Thiên Chúa), Thiên Chúa rất tức giận và nói sẽ trừng phạt dân chúng. Nhưng Mose xin Chúa tha thứ và chính ông đă đập vỡ tượng Ḅ Vàng, đây chính là tội đă vi phạm điều răn thứ 1 mà Chúa vừa ban xuống cho ông Mose ở trên núi: "Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự".
    Cám ơn bạn.
    Xem phim không chỉ để giải trí mà c̣n trao dồi kiến thức

    Vừa sub xong The Last Ship phần 3.
    - Đang chuyển ngữ phim CSI: Cyber - Tạm dịch: Điều Tra Tội Phạm Mạng.
    - Đang nhận giúp chuyển ngữ phim Luther - Tạm dịch: Thanh Tra Luther.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 184
    Last Post: 11-04-2018, 03:19 PM
  2. Góp ư cách dịch sub
    By VNsT in forum Nơi góp ư
    Replies: 25
    Last Post: 09-24-2016, 11:12 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 08-10-2012, 08:10 AM

User Tag List

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •