Góp ý cách dịch sub

[VNsT]

Thân gởi các Bạn,

Như các bạn biết tôi là người bị gì rồi, nên không dài dòng. Giờ tôi chỉ mong:

Khi các bạn dịch sub hay chuyển ngữ (Anh -> Việt) thì nên chú ý các lổi như:

1. You (tiếng Anh là bạn) nhưng trong tiếng Việt thì có nhiều nghĩa như là: Ông, Bà, Bác, Cô, Dì, Chú, Thím, Anh, Chị, Bạn, Em, Con, Cháu v.v... vì là danh xưng để gọi với nhau.

Có nhiều sub tôi thấy dịch mà mất đi hết tôn ti trật tự, cháu nói chuyện với ông: "I can help you" mà dịch là: "Tớ có thể giúp Bạn" đọc thấy sao sao đó.

2. I, Me (tiếng Anh là Tôi, của tôi) như You, I cũng có nhiều danh xưng như: Cháu, Con v.v...

Cũng nhiều sub dịch mất đi tôn ti trật tự, thí dụ: Con nói chuyện với Mẹ: "You let me go to party?" thì dịch là "Bạn hãy để tớ đi dự tiệc?".

Chỉ 2 thí dụ trên, khi chính ngay bạn làm sub, bạn xem, bạn nghĩ như thế nào? huống chi là người xem.

Góp ý, các bạn làm sub, chịu khó dành chút thời gian xem, để xem nhân vật đó vai vế ra sao để dịch cho đúng, chứ nếu không nó loạn cả lên.

Nói ngoài xã hội có thể dùng: Mày Tao Chi Tớ, nhưng trong phim cũng đem Tớ và Mày vào thì nó sao sao đó.

Mỹ làm phim không chỉ có vấn đề giải trí, thu lợi nhuận mà còn là một hình thức giáo dục ngầm. Thí dụ: 2 người lính nói chuyện với nhau, lâu lâu cho vui thì thêm vào được, chứ nguyên phim toàn là tớ là mày thì thấy không xong.

Ngoài ra còn có nhiều sub, chơi luôn các chữ mà dùng để chat (tôi gọi là ngôn ngữ teen), thí dụ như: cmnr .v.v... Như vậy không hay.

Các từ chửi trong phim như: Son of the Bitch (Con Đĩ), F.... (ĐM), Shit (cứt) v.v... có nhiều bạn dịch thẳng ra luôn. Tại sao mình không làm nhẹ đi: Con bà nó, Tổ cha nó, Chết rồi v.v...

Tôi không có ý phê bình, các bạn đa số trong nước nên văn phong ngày càng khác dần, chỉ mong rằng các bạn thay đổi để sub ngày càng hay hơn, lịch sự và văn minh hơn.

Lời thật mất lòng. Mong các bạn hiểu cho.

Cám ơn các bạn.

[xInfnty]

Vấn đề xưng hô như 1 thì em thấy PDV chẳng bao giờ dính lỗi cơ bản thế đâu ạ

Còn phần chửi bới thì em nghĩ tùy dịch giả muốn dịch như nào thì dịch, sub nào có ngôn ngữ mạnh thì trans cũng có cảnh báo mà

[VNsT]

Vấn đề xưng hô như 1 thì em thấy PDV chẳng bao giờ dính lỗi cơ bản thế đâu ạ

Còn phần chửi bới thì em nghĩ tùy dịch giả muốn dịch như nào thì dịch, sub nào có ngôn ngữ mạnh thì trans cũng có cảnh báo mà

Tôi chỉ góp ý thôi, chứ đâu có nói ban dịch thuật PDV sai đâu nè

Chỉ mong những ai làm sub có đọc được tránh được thì tránh thôi.

Giống như khi tôi sub phim The Last Ship phần 3 tập 4 trở về sau. Nhiều sub nhiều team khác không phân biệt được Captain của Hải Quân (Đại Tá - Cấp bậc). Khi nắm giữ chức vụ là Thuyền Trưởng (chức vụ cầm đầu 1 chiếc tàu) khi được giao CNO (chức vụ Tư Lệnh Hải Quân). Thế mà trong phim cứ Thuyền Trưởng. Mà không phân biệt lúc nào là CNO, lúc nào là Đại Tá, lúc nào là Thuyền Trưởng. Cứ Thuyền Trưởng mà dùng suốt phần phim, thì khó chịu quá.

[thainhi_vn]

Tôi chỉ góp ý thôi, chứ đâu có nói ban dịch thuật PDV sai đâu nè

Chỉ mong những ai làm sub có đọc được tránh được thì tránh thôi.

Giống như khi tôi sub phim The Last Ship phần 3 tập 4 trở về sau. Nhiều sub nhiều team khác không phân biệt được Captain của Hải Quân (Đại Tá - Cấp bậc). Khi nắm giữ chức vụ là Thuyền Trưởng (chức vụ cầm đầu 1 chiếc tàu) khi được giao CNO (chức vụ Tư Lệnh Hải Quân). Thế mà trong phim cứ Thuyền Trưởng. Mà không phân biệt lúc nào là CNO, lúc nào là Đại Tá, lúc nào là Thuyền Trưởng. Cứ Thuyền Trưởng mà dùng suốt phần phim, thì khó chịu quá.

Tôi biết một số thuật ngữ về quân sự, nên cũng thường xuyên gặp các trường hợp tương tự:

- Captain: Đại úy (Lục quân)
- Captain: Thuyền trưởng (Hàng hải)
- Captain: Đại tá (Hải quân)
- Captain: Cơ trưởng (Hàng không)
- Captain: Đồn trưởng (Cảnh sát)

Hoặc

- Army: Quân đội
- Army: Lục quân
- Army: Tập đoàn quân
- Army: Binh đoàn
...
...

[VNsT]

Tôi biết một số thuật ngữ về quân sự, nên cũng thường xuyên gặp các trường hợp tương tự:

- Captain: Đại úy (Lục quân)
- Captain: Thuyền trưởng (Hàng hải)
- Captain: Đại tá (Hải quân)
- Captain: Cơ trưởng (Hàng không)
- Captain: Đồn trưởng (Cảnh sát)

Hoặc

- Army: Quân đội
- Army: Lục quân
- Army: Tập đoàn quân
- Army: Binh đoàn
...
...

Chia sẽ thêm với Bạn,

Captain: Cấp bậc là Đại Tá dành cho tất cả các Quân Binh Chủng.
Tuy nhiên bên Hải Quân thì Captain cũng hiểu là Đại Tá / Thuyền trưởng (nếu trực tiếp chỉ huy tàu), hoặc là Tư Lệnh Hải Quân (phụ trách nguyên hạm đội).

Army: Là Quân Đội (Lục Quân) nói chung, lục quân bao gồm Hải, Không, Thủy, Bộ, Vận, Pháo và Thông.

Nói chung danh từ Captain có nhiều nghĩa, tùy theo phim mà dịch, bất kỳ ai cầm đầu một nhóm cũng được gọi là Captain. Như phim Captain America, anh ta đâu phải là quân nhân, chỉ là siêu nhân thôi . Nói chung làm sub rất khó nhưng chúng ta vì đam mê nên mới theo thôi, phải không team PDV ?

[thainhi_vn]

Chia sẽ thêm với Bạn,

Captain: Cấp bậc là Đại Tá dành cho tất cả các Quân Binh Chủng.
Tuy nhiên bên Hải Quân thì Captain cũng hiểu là Đại Tá / Thuyền trưởng (nếu trực tiếp chỉ huy tàu), hoặc là Tư Lệnh Hải Quân (phụ trách nguyên hạm đội).

Chia sẻ:

- Bạn ơi, phát biểu "Captain: Cấp bậc là Đại Tá dành cho tất cả các Quân Binh Chủng" là người Việt Nam hiểu sai ngay. Trừ Hải quân, cấp bậc quân sự Captain (tiếng Anh), Capitaine (tiếng Pháp), Капитан (tiếng Nga) đều phải được dịch là Đại úy.
- Điều này có nghĩa là gợi ý cho các bạn khác, tùy theo phim và ngữ cảnh có cách chuyển ngữ phù hợp với cách hình dung của người quốc nội. VD Captain khi được dịch là Đại tá (Hải quân), khi là Thuyền trưởng tùy theo ngữ cảnh. Ngoài ra có thể có Captain là Đại úy trong quân sự (trừ Hải quân), Cơ trưởng trong Hàng không, Đồn trưởng trong Cảnh sát và Đội trưởng trong Thể thao. Trường hợp Captain America được dịch là Đội trưởng Mỹ chính là theo dạng này.
- Tôi mong bạn chú rõ hơn trường hợp Captain được dịch là Tư lệnh hạm đội, vì theo kiến thức hạn hẹp của tôi thì Commander (of the fleet) mới được dịch là Tư lệnh (tất nhiên trừ trường hợp ngữ cảnh cấp bậc Commander được dịch là Trung tá Hải quân).

Army: Là Quân Đội (Lục Quân) nói chung, lục quân bao gồm Hải, Không, Thủy, Bộ, Vận, Pháo và Thông.

Trong nước hiện nay, từ Lục quân chỉ tương đương Army nghĩa hẹp, tức là chỉ tương đương Ground forces, bao gồm các lực lượng chiến đấu trên bộ, bao gồm bộ binh (Infantry), kỵ binh (Cavalry), pháo binh (Artillery), thiết giáp (Amour)...

Chính vì từ Army có thể chuyển thành nhiều nghĩa trong tiếng Việt, nên tùy theo ngữ cảnh mà chọn từ phù hợp. Vì vậy tôi mới liệt kê để các bạn dùng.

Cuối cùng, tôi rất kết bộ CSI, vì vậy mong có dịp trao đổi dịch thuật với bạn.

[Trai Già Xì Tin]

Mấy cái phụ đề mà chuyển ngữ "i, You, me.." ko hợp với ngữ cảnh thì chỉ có phụ đề tràn lan trên subscene thôi, chứ phụ đề của PDV ko có đâu.
Bạn @VNsT cứ vào đây mà sinh hoạt đi. Đọc thấy yêu cầu làm sub của bạn cao như vậy, rất là hợp với tiêu chí của PDV. Hàng chuẩn, chất lượng cao. Ủng hộ.

[VNsT]

Mấy cái phụ đề mà chuyển ngữ "i, You, me.." ko hợp với ngữ cảnh thì chỉ có phụ đề tràn lan trên subscene thôi, chứ phụ đề của PDV ko có đâu.
Bạn @VNsT cứ vào đây mà sinh hoạt đi. Đọc thấy yêu cầu làm sub của bạn cao như vậy, rất là hợp với tiêu chí của PDV. Hàng chuẩn, chất lượng cao. Ủng hộ.

Như tôi chia sẽ rồi mà (Cha Già Xì Tin) giỡn thôi nha, đừng giận.

Tôi chỉ góp ý chung thôi, vì tôi tin nhiều team sub khác cũng tìm thấy PDV như tôi. Nên mới nói thế.

Nếu có gì làm team dịch thuật "khíu chọ" tôi xin lổi nha.

[VNsT]

Gởi các bạn dịch thuật PDV,

Chia sẽ với các Bạn là tại sao tôi làm sub.

Trước kia, nói thật xem phim Mỹ tôi hiểu hết chứ, cho đến một ngày gần đây một người bạn (giống như tôi) gởi cho link phim The Last Ship Seasion 3 (mà phim này mỗi tuần tôi coi trên đài TNT). Tôi coi xong tôi "hổng hiểu gì luôn" qua cách sub "từ team nào đó".

Tôi coi đến tập 4 của phần 3. Tôi cảm thấy sao sao đó, thế là tôi bắt tay vào tập làm sub (tìm tòi mọi thứ) và cuối cùng tôi thành chuyển ngữ (sub Eng -> sub Việt). Các bạn chỉ bị mất credit (công sức) chứ tôi còn bị GATO, email chửi tôi nữa. Nản lắm ngay lúc đó. Tôi tính bỏ cuộc, nhưng anh và bác tôi khuyến khích. Thế là tôi trở lại.

Đến tập 6 có một bạn góp ý là đừng đưa thêm những lời dịch vô trong sub (vì trước đó tôi đưa ghi chú vô luôn trong sub, làm chữ nhiều mà timeline thì ít), thế là tôi có thêm file ghichuS03Exx.txt vô trong sub kèm theo.

Nói thật làm sub như đầu bếp (Làm dâu Trăm Họ) khó mà vừa ý ai hết. Nhưng tôi quan niệm "Xem Phim Vừa Giải Trí Vừa Trao Dồi Kiến Thức". Ai thích món mình nấu thì khách hàng thưởng thức, ai không thích thì bỏ đi. Đơn giản thế.

Rồi hình như Trời phù hộ, thế là có thêm vài bạn trẻ nhào vô giúp tôi. Tuy rằng không chuẩn 100% nhưng cũng cở 90%. Vậy là tôi vui rồi. "Đường đời lắm chông gai, kiên nhẩn vượt qua" thì tất cả là 0 phía sau.

Chia sẽ như thế để các bạn dịch thuật biết rằng tôi hiểu chứ. Mong muốn của tôi chỉ là làm sao khi mình dịch chuyển ngữ đừng "Ảnh Hưởng" đến con cháu chúng ta. Những sub này, phim này không chỉ hiện tại mà còn tương lai, thậm chí nhiều bạn dịch những phim từ thập niên 50, 60, 70 .... thời đó các bạn chắc còn chưa sinh ra, nhưng các bạn vẫn dịch tại sao vậy? Bởi vì các bạn đam mê, các bạn thấy phim hay muốn chia sẽ. Các Bạn nghĩ đi: nếu 20 năm sau, con cháu chúng ta, xem được những phim do chúng ta dịch thì sẽ như thế nào?

Chia sẽ thế thôi, tôi cũng chỉ "HOPE" là sẽ tốt hơn.

Thân.

[Linh 9]

Riêng chuyện dùng ngôn từ mạnh hay không thì tùy tính bạo của phim nữa ạ.

Trong văn cảnh đó, hoàn cảnh đó, phải sống theo lời thoại. Có khi lời chửi rất nhẹ nhàng, nhưng có lúc phải thô, thật.

Do cách tiếp nhận ngôn từ của từng "sắp bờ" mà tùy biến sao cho hợp lý.

Ít nhất nên yên tâm rằng những sản phẩm dịch thuật phụ đề có bản quyền luôn luôn đảm bảo độ sạch, văn minh :d