Góp ý cách dịch sub

[VNsT]

Bạn ơi,

Commander in Chief ở Mỹ chỉ có một, không có 2. Chức vụ đó dành riêng cho POTUS.

Thí dụ: Khi một người lính nào đó nói chuyện với người chỉ huy khác: "Đây là lệnh từ Commander in Chief", là người kia hiểu ngay là lệnh từ POTUS.

[thainhi_vn]

Có nhiều cách gọi, theo quân đội trước 75 của miền Nam thì là:

Sếp, Đại Bàng, v.v... tùy theo thôi. Gọi Sếp lịch sự hơn, gọi Đại Bàng thì có vẻ kêu ngạo quá.

Sẵn bạn hỏi từ này, trong hải quân Hoa Kỳ có Master Chief. Thế mà có người làm sub dịch là bếp trưởng. Mà không có phân biệt đầu bếp là chữ gì?

Chef = đầu bếp

Master Chief = Thượng sĩ.

Cách đọc hai chữ này âm nghe giống nhau. Một Chef (không "i") Một Chief (có "i").

Tôi thì thường lấy En Sub về chuyển ngữ, là chắc ăn nhất.


Thân.

Theo tôi biết hiểu thì Master Chief là cấp bậc rất cao, cao nhất trong nhóm NCO của Hải quân và Tuần duyên. Ở Việt Nam không có cấp bậc tương đương để diễn tả, nên khi dịch là Thượng sĩ thì nó ... thấp tè.

[trong_huy]

Master Chief trong Halo á

[VNsT]

Theo tôi biết hiểu thì Master Chief là cấp bậc rất cao, cao nhất trong nhóm NCO của Hải quân và Tuần duyên. Ở Việt Nam không có cấp bậc tương đương để diễn tả, nên khi dịch là Thượng sĩ thì nó ... thấp tè.

Sau 75 qđndvn không có cấp bậc này.

Trước 75 thì có. Quân đội Hoa Kỳ & VN trước 75 Master Chief không có lớn đâu. Xem thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BA%A3i_qu%C3%A2n_Hoa_K%E1%BB%B3

Thân.

[thainhi_vn]

Sau 75 qđndvn không có cấp bậc này.

Trước 75 thì có. Quân đội Hoa Kỳ & VN trước 75 Master Chief không có lớn đâu. Xem thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BA%A3i_qu%C3%A2n_Hoa_K%E1%BB%B3

Thân.

Theo chỗ tôi biết thì không như thế. Quân hàm Hạ sĩ quan VNCH không hề có cấp bậc tương đương Master Chief. Cao nhất là cấp bậc Thượng sĩ nhất, thường được cho là tương đương cao nhất với cấp bậc Senior Chief Petty Officer. Trong khi đó, cấp bậc Master Chief hình thành một nhóm NCO đặc biệt, được tuyển chọn khắt khe cho những chức vụ trợ lý đặc biệt cho các sĩ quan cao cấp. Ngay cả trong các Master Chief, cũng phân thành 4 nhóm khác nhau, xếp từ thấp đến cao gồm các Master Chief thường, Master Chief Command, Master Chief Fleet/Force (chỉ có 20 người) và Master Chief of the Navy (cao nhất, chỉ có 1 người). Như vậy, xem ra câu "Master Chief không có lớn" có vẻ không được chính xác.

[VNsT]

Theo chỗ tôi biết thì không như thế. Quân hàm Hạ sĩ quan VNCH không hề có cấp bậc tương đương Master Chief. Cao nhất là cấp bậc Thượng sĩ nhất, thường được cho là tương đương cao nhất với cấp bậc Senior Chief Petty Officer. Trong khi đó, cấp bậc Master Chief hình thành một nhóm NCO đặc biệt, được tuyển chọn khắt khe cho những chức vụ trợ lý đặc biệt cho các sĩ quan cao cấp. Ngay cả trong các Master Chief, cũng phân thành 4 nhóm khác nhau, xếp từ thấp đến cao gồm các Master Chief thường, Master Chief Command, Master Chief Fleet/Force (chỉ có 20 người) và Master Chief of the Navy (cao nhất, chỉ có 1 người). Như vậy, xem ra câu "Master Chief không có lớn" có vẻ không được chính xác.

Có thể Bạn không hiểu ý tôi, cấp bậc không lớn nhưng quyền rất cao. Lương thấp nhưng nhiều ưu tiên.

Trước 75 mấy ông Thượng sĩ, là mấy ông bị "đì" vì "ba gai" cho nên không được lên cấp. Thậm chí có ông bị gọi là "Thượng Sĩ già" vì bị "đì" lâu quá. Tuy nhiên vì trong quân đội lâu nên mấy ông này có kinh nghiệm hơn những ông lên chức ào ào như: Thiếu, Trung, Đại Úy / Tá.