Thân chào các Bạn.

[VNsT]

Thân gởi các Bạn,

Trước hết tôi xin lổi ad, vì tìm hoài không ra trang để cho các thành viên chào hỏi nhau nên tôi đành post ở đây về mình.

Tôi là người khiếm thính vì bạn mà tôi bắt đầu làm sub và cũng mong cho các bạn đồng cảnh ngộ có cơ hội giải trí, đa phần phim tôi sub có luôn cả phần tiếng động (mà nhiều sub không có).

Tôi sống ở Mỹ, điều kiện bên đây rất dể, vì tất cả phim, tin tức chiếu trên tivi đều có Close Caption (Hiện Chữ) dành cho những người điếc, lảng tai v.v... có thể coi. Nhưng chuyện này thì bên VN không có. Chính vì thế tôi mới làm.

Tuy nhiên cách làm của tôi có nhiều bạn không thích, vì quá cứng ngắc. Những tiếng chửi thề là tôi không dịch đúng nghĩa vì không muốn các bạn tôi hiểu sai (tuy rằng trong các phim liên quan đến quân đội, hình sự chửi thề rất nhiều). Tôi sống ở Mỹ nên nền giáo dục ở đây rất là chắc, phim nào trẻ em coi được mới cho coi, còn là không. Ở VN nếu bạn đang coi phim mà có những câu chửi thề, mà con cháu mình ngồi đó thì sẽ ra sao? Vài lần không sao nhưng nhiều lần là sẽ có sao.

Thôi thì đó là đôi lời giới thiệu. Tôi cũng hy vọng là ở đây tôi sẽ giúp các bạn nhiều hơn về những danh từ quân đội, dân sự, thành ngữ, tiếng lóng v.v... để các bạn làm được sub hay chia sẽ với các bạn mê phim nhưng không hại cho thế hệ sau.

Nhân đây tôi cũng xin chia sẽ thêm để tránh có trường hợp nhiều bạn vào không biết mô tê ất giáp gì lại bảo là chúng ta cải nhau

Tôi sanh trước 75, cũng đi học trước khi biến cố 75 xãy ra. Rồi cũng học tiếp sau 75. Cho nên suy nghĩ của tôi có thể khác với các bạn trẻ sau này. Dù sao thì tôi sang Mỹ 15 năm nay, thêm nữa ba má tôi ngày xưa là thầy giáo, nên nền giáo dục trong gia đình tôi đa phần thấm nhuần theo nền giáo dục trước 75. Ba tôi là thầy dạy môn công dân giáo dục, nên ông rất khó. Từ nhỏ (8 tuổi) ba bắt tôi đọc những cuốn như Tam Quốc Chí, Đông Châu Liệt Quốc, Tây Du Ký..... toàn là những cuốn như thế và ba nói, đọc để biết lịch sử nước người ta, chứ không nên học theo đó.

Tuy nhiên đối với tôi, những cuốn sách đó cũng có thể học được những thứ hay chứ. Sang tới Mỹ với cách giáo dục của Mỹ, tôi càng thấy nhiều cái hay. Từ đó tôi mới nghiệm ra tại sao ba tôi khó như vậy. Giờ thì ông không còn nữa, nhưng tôi vẫn nhớ những gì ông dạy tôi, chưa la mắng hay đánh tôi một roi nào, nhưng những gì ông nói với tôi như là một người bạn, là người thầy, người cha, luôn khắc vào tâm trí tôi. Ông hay cho tôi đọc những bài báo, những cuốn truyện in sau 75, ông bắt tôi đọc rồi khoanh tròn những chổ tôi thích. Sau khi xong 2 cha con bàn luận. Rồi ông phân tích, giải thích cho tôi hiểu thêm.

Cho nên văn phong của tôi có thể sẽ làm nhiều bạn khó chịu, mong thông cảm nha.

Cho nên nếu có gì "khíu chọ" với mấy bạn thì mong là bỏ qua cho.

Thân.


==== Bổ sung thêm ====

Có nhiều bạn hỏi tôi ý nghĩa của VNsT là gì? Chia sẽ là VNsT nguyên văn tiếng Anh là Vietnam sound To Text (vì viết tắt, nên tôi dùng có 1 chữ T), giải thích thì như thế này: VN là quốc gia Việt Nam, s (nhỏ đại diện cho những bạn khiếm thính, lãng tai v.v... là sound trong tiếng Anh nghĩa là âm thanh) tạm hiểu là: Phụ Đề dành cho người khiếm thính Việt Nam.

Vài hàng bổ sung thêm.

[mp3sony]

cảm ơn bác, mời bác tiếp tục giao lưu thêm với PDV nhé.

[Trai Già Xì Tin]

PDV lại có thêm cao nhân rồi. Chào mừng!

[trong_huy]

Nhân bác ở Mẽo cho mình hỏi về các loại súng với, cách phân loại cỡ nòng súng và cỡ đạn của Mẽo là thế nào nhỉ? Mình đọc thấy cứ 12 gauge và 150 grain loạn xí ngầu cả lên @@

[VNsT]

Nhân bác ở Mẽo cho mình hỏi về các loại súng với, cách phân loại cỡ nòng súng và cỡ đạn của Mẽo là thế nào nhỉ? Mình đọc thấy cứ 12 gauge và 150 grain loạn xí ngầu cả lên @@

12 gauge là loại đạn lớn, như là đạn shotgun. Gauge là đường kính viên đạn. Đọc thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/Shotgun

150 grain là loại đạn dành cho các loại súng như AK, M16 v.v... grain là trọng lượng của viên đạn. Bạn có thể đọc thêm ở đây https://vi.wikipedia.org/wiki/7,62%C3%9751mm_NATO

------ Tái bút ----
Các bạn ơi cho dù rằng các bạn có thích hay có ghét Mỹ, thì cũng đừng nên gọi là "Mẽo" vì đây là hình thức khinh bỉ quốc gia người ta. Các bạn nên biết người Mỹ bây học tiếng Việt nhiều lắm đó, học để biết vì họ thích món ăn Việt và đi du lịch Việt Nam. Các diễn đàn người Việt là nơi họ hay vào nhất. Cho nên ráng tập bỏ đừng dùng nữa.

Cám ơn các Bạn.

[trong_huy]

12 gauge là loại đạn lớn, như là đạn shotgun. Gauge là đường kính viên đạn. Đọc thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/Shotgun

150 grain là loại đạn dành cho các loại súng như AK, M16 v.v... grain là trọng lượng của viên đạn. Bạn có thể đọc thêm ở đây https://vi.wikipedia.org/wiki/7,62%C3%9751mm_NATO

------ Tái bút ----
Các bạn ơi cho dù rằng các bạn có thích hay có ghét Mỹ, thì cũng đừng nên gọi là "Mẽo" vì đây là hình thức khinh bỉ quốc gia người ta. Các bạn nên biết người Mỹ bây học tiếng Việt nhiều lắm đó, học để biết vì họ thích món ăn Việt và đi du lịch Việt Nam. Các diễn đàn người Việt là nơi họ hay vào nhất. Cho nên ráng tập bỏ đừng dùng nữa.

Cám ơn các Bạn.

Hai cái wiki tiếng Việt bác đưa mình đọc hết rồi nhưng không có đổi đơn vị từ gauge, grain sang gì hay giải thích gì cả.
Bác nói rõ hơn được không?
Mình cũng muốn hỏi về cách dịch tên các loại súng ra tiếng Việt nữa, shotgun dịch là "súng săn" có đúng không nhỉ, và rifle có nhất thiết phải là súng trường không? Hay súng carbine thì tên tiếng Việt là gì?

[VNsT]

Hai cái wiki tiếng Việt bác đưa mình đọc hết rồi nhưng không có đổi đơn vị từ gauge, grain sang gì hay giải thích gì cả.
Bác nói rõ hơn được không?
Mình cũng muốn hỏi về cách dịch tên các loại súng ra tiếng Việt nữa, shotgun dịch là "súng săn" có đúng không nhỉ, và rifle có nhất thiết phải là súng trường không? Hay súng carbine thì tên tiếng Việt là gì?

Bên trên tôi có viết rồi, chắc bạn đọc không kỹ:

- Gauge là đường kính hoặc độ dày của vỏ bọc. http://www.uspackagingandwrapping.co...ion-Chart.html

- Grain là trọng lượng. http://www.metric-conversions.org/we...rams-table.htm

Còn súng dịch ra tiếng Việt thì:

- Shotgun: tiếng Việt có gọi là súng hoa cải, nhưng nó không đúng lắm, vì đạn súng này là loại sát thương cao, công phá mạnh. Tuy bên trong viên đạn có những viên bi. Gọi là súng săn cũng được nhưng trùng với loại súng săn bắn chim, bắn thỏ. Tốt nhất là giữ nguyên thủy tên tiếng Anh, thì người coi dể hình dung hơn là dịch sang tiếng Việt. Vì Việt Nam không có loại này để đi săn, Mỹ họ dùng nhiều để săn các loại thú lớn như Nai, Hươu v.v...

- Rifle: là cách để gọi chung cho tất cả vũ khí có nòng dài như shotgun, ak, ar15 v.v... chứ không phải cách gọi riêng tên một loại súng.

- Carbine: là tên gọi chung cho các loại súng tự động như AK, AR15, AR16 v.v...

Như tôi chia sẽ, những từ nguyên gốc cứ giữ nguyên hơn là dịch ra thành Việt ngữ.

Thân.

[quick]

...

Còn súng dịch ra tiếng Việt thì:

- Shotgun: tiếng Việt có gọi là súng hoa cải, nhưng nó không đúng lắm, vì đạn súng này là loại sát thương cao, công phá mạnh. Tuy bên trong viên đạn có những viên bi. Gọi là súng săn cũng được nhưng trùng với loại súng săn bắn chim, bắn thỏ. Tốt nhất là giữ nguyên thủy tên tiếng Anh, thì người coi dể hình dung hơn là dịch sang tiếng Việt. Vì Việt Nam không có loại này để đi săn, Mỹ họ dùng nhiều để săn các loại thú lớn như Nai, Hươu v.v...

- Rifle: là cách để gọi chung cho tất cả vũ khí có nòng dài như shotgun, ak, ar15 v.v... chứ không phải cách gọi riêng tên một loại súng.

- Carbine: là tên gọi chung cho các loại súng tự động như AK, AR15, AR16 v.v...

Như tôi chia sẽ, những từ nguyên gốc cứ giữ nguyên hơn là dịch ra thành Việt ngữ.

Thân.

- Shotgun: là súng nòng nhẵn (trơn), bắn đạn ghém thì đúng rồi, mãi sau này mới có thêm tên là súng hoa cải. Bắn 1 phát ra chùm bi chì, không phải đầu cũng phải tai. Nhưng giờ nói súng hoa cải thì dân Việt hiểu hết vì giang hồ mang ra làm hàng nhiều, bắn đùng đoàng cả chùm dễ trúng nhưng dính chục bi chưa chắc đã chết
- Rifle với cả Carbine thì đúng là loạn chưởng, đều là súng nòng rãnh xoắn, chỉ khác nhau độ dài nòng, nhưng nếu nhìn M16 https://en.wikipedia.org/wiki/M16_rifle với M4 https://en.wikipedia.org/wiki/M4_carbine thì khó lòng mà phân biệt được.
Việt nam ngày xưa phân loại súng ống hình như khác chút:
- Súng trường: súng nòng dài, bắn phát một, băng tiếp đạn nhỏ.
- Súng máy/súng tự động: có thể bắn liên thanh, băng tiếp đạn lớn thường độ 30 viên trở lên. Trong bọn tự động thì AK47, M16 hay M4 được gọi là tiểu liên (liên thanh hạng nhẹ, trang bị cá nhân).
Các bọn khác hộp đạn lớn hơn, súng dài hơn hoặc đạn to hơn, có giá đỡ như RPK, M240... được xếp và loại trung liên, đại liên, thấy bọn Mĩ gọi là machine gun, thường phải 1 thằng bắn, 1 thằng tiếp đạn.

[skyhp]

Ak hay ar 15 gọi là tiểu liên không đúng đâu, đó là cách dùng từ sai của mấy ông dạy gdqp thôi.

Góp ý cho mấy bác tí về súng ống. Đầu tiên là cái rifle. Cái này phải lần giở về từ đầu giai đoạn súng ống phát triển. Khi đó chưa có súng tự động, có mỗi loại gatling to đùng mới phát triển. Lúc đó súng có rãnh xoắn nòng dài dùng đạn to (đạn súng trường) gọi là rifle, tạm dùng từ phổ biến là súng trường. Nhưng do nó dài nên nhiều khi dùng vướng víu, từ đó mới đẻ ra carbine, nó là loại súng trường nòng ngắn thôi. Đến hết thế chiến 1 vẫn vậy thôi. Ngoài ra thời kỳ này bắt đầu xuất hiện súng nhỏ có thể bắn liên thanh được, dùng đạn súng ngắn gọi là "submachine gun", smg hay tiểu liên. Tiêu biểu là cây thompson.

Ngoài ra lúc này súng bắn liên thanh dùng đạn súng trường, gọi là "machine gun", mg hay súng máy. Khá to và nặng nề, thường dùng dây đạn nên các bạn thường thấy 1 xạ thụ đi kèm 1 lính mang tiếp đạn.

Tiếp đến sau thế chiến 2, lúc này bắt đầu làm được súng bắn đạn súng trường liên thanh mà nhỏ gọn, được gọi là "battle rifle". Tiêu biểu của loại này là cây FN fal được mệnh danh là cánh tay phải của thế giới tự do.

Đồng thời tại thời điểm này cũng bắt đầu xuất hiện một cải tiến mới, đạn súng trường được làm nhỏ gọn lại, súng bắn liên thanh. Bắt đầu với cây stg 44, Ak47. Đạn kiểu này được làm gần chuẩn với sự xuất hiện của đạn 5.56 với cây ar 15 sau này thành m16. Phía lx sau có đạn 5.45 của ak 74. Loại này được gọi là assault rifle, dịch là súng trường tiến công. Những cây ak47, ak74, m16, m4 hay g36, famas hay galil.... hiện nay súng trường tiêu chuẩn của lính bộ binh trên hầu khắp thế giới đều dùng loại này.

Đồng thời, cùng với sự xuất hiện của loại đạn mới cũng xuất hiện súng máy mới, nhẹ hơn, dễ thao tác hơn chỉ cần 1 xạ thủ là đủ. Lúc này mới thành ra nhiều kiểu light machine gun, machine gun hay heavy machine gun. Tuy nhiên dịch đám này ở VN nó cũng hơi loạn, vì nhiều khi khẩu Pk machine gun VN vẫn gọi là đại liên, mặc dù đại liên hay heavy machine gun bắn đạn to 12 ly 7.

Tạm kết lại, đi theo cỡ đạn sẽ có các loại sau.

Đạn nhỏ, đầu chày. Loại này phổ biến như đạn 9mm luger, 45 acp... dùng cho súng ngắn và súng tiểu liên smg như mp5, uzi...
Đạn súng trường cỡ nhỏ. Mấy cỡ phổ biến như 7.62*39 của AK47, 5.45*39 của ak74, 5.56*45 Nato dùng cho nhiều loại súng trường tiến công tiêu chuẩn của phương tây như m16, g36, famas, sig 550.... Ngoài ra các loại light machine gun bắn đạn cỡ này như RPk của Nga, m249 từ khẩu fn minimi của phuơng tây....
Đạn súng trường tiêu chuẩn. Nga dùng cỡ 7.62*54 từ hơn 1 thế kỷ, giờ chỉ dùng cho machine gun như pkm, pkp. Phương tây sau WW2 thống nhất lại thành cỡ 7.62*51, lúc đó dùng cho battle rifle như m14, fn fal, g3 của đức ngày nay thì chỉ còn dùng cho các loại súng máy như mg4, m240, fn mag, và 1 cây huyền thoại là m60 của Rambo... Ngoài ra loại đạn này cũng dùng phổ biến cho súng bắn tỉa. Như khẩu svd dragunov của Nga Xô, m700, psg1... phưong tây. Mấy loại chuyên biệt hơn thì dùng cỡ lưng chừng đầu 8.
Đạn súng máy hạng nặng. Nga Xô họ dùng đạn 12.7*108 với các súng máy như dshk... Còn phương tây dùng đạn 12.7*99 hay còn gọi là cỡ .50 cal ( .50 caliber machine gun). Vì phương tây dùng thống nhất hầu hết là khẩu m2 nên lính họ hay gọi là khẩu 50 cal, nhiều khi có bạn dịch nhầm thành khẩu 50 ly .

Sau này lại đẻ thêm đạn súng trường nhỏ nữa dùng cho smg và pistol nhưng không phổ biến lắm nên thôi không đưa vào đây. Cũng như đạn súng bắn tỉa vậy. Mình làm bài sơ lược về súng ống thế. Chưa có súng shotgun vì mình không thích loại này lắm

[trong_huy]

Thảo luận sôi nổi vui vãi chính ra cái súng ống này rất loạn xì ngậu nên mình muốn tìm ra một quy chuẩn chung để dịch sau này cho ổn, đỡ bị chồng chéo nữa.