Mr. Robot - Seasson 2

[VNsT]

Mình đang triển seasson 2 của bộ này, làm chủ yếu cho vui, tranh thủ lúc tan ca rảnh rỗi. Nhưng không vì thế mà không muốn sub đảm bảo chất lượng. Tìm hiểu loanh quanh thì biết được diễn đàn phudeviet này. Nên cũng thử đăng lên đây nhờ các cao thủ chỉ giúp.

Cám ơn bạn,

Chỉ có vài ý nhỏ, tôi chưa coi, nhưng qua sub, bạn bị mất vài chổ:

1. chữ nghiêng <i> </i> nhiệm vụ cũa nó bên tiếng Anh là: nghe nói mà không thấy mặt.
2. dấu [ ] hoặc ( ) là phần tiếng động.
3. chữ <b> </b> là tên nhân vật.

English:
4
00:00:04,681 --> 00:00:06,661
They think the FBI's
even snooping around,

5
00:00:06,686 --> 00:00:07,585
and it gets ugly.

6
00:00:07,633 --> 00:00:09,367
<i>They keep asking me questions.</i>

Việt của Bạn:
4
00:00:04,713 --> 00:00:07,810
Họ nghĩ FBI đang rình mò xung quanh.

5
00:00:07,811 --> 00:00:09,624
Họ tiếp tục hỏi tôi những câu hỏi.

Bạn không dịch line 5 của tiếng Anh "and it gets ugly." "và tình hình rất tệ".

Chỉ phần đầu thôi, tôi không soi mói, chỉ góp ý (tôi cũng mới làm sub - tình trạng là giống như Bạn coi phim sub dịch bựa nên tôi làm, phần là giúp cho bạn bè cùng cảnh có thể giải trí).

Riêng sub cho người điếc, thì nên chú ý phần tiếng động các phần trong dấu [ ] hoặc ( ), còn không thì trên subscene đừng nên để "Hearing Impaired: Yes".

Có thể cách làm sub bên VN khác bên Mỹ, tôi chỉ chia sẽ thôi nha (hổng có ý gì) mong các bạn hiểu cho tôi.

Thân.