Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 26 of 26
  1. #21
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    May 2016
    Posts
    45
    Thanks
    39
    Thanked
    20 / 3
    Sub voted
    N/A
    Haizz.. Em ngồi ê mông 3 ngày, khoảng 6 - 8 tiếng mỗi ngày mới dịch xong phim này.
    C̣n phim này th́ em không nghĩ là chán, nhưng nó khai thác nội dung chưa sâu. Phần giới thiệu th́ em cũng nói rồi, chi phí Box Office phim này thấp lắm, thế nên làm được như vậy cũng khá rồi. Mục đích của ḍng phim kinh dị là khiến người xem sợ hăi, khơi gợi cảm xúc tiêu cực, bất kỳ phim nào thỏa măn yếu tố đó cũng đủ được xếp vào ḍng "kinh dị", nhưng ko phải phim nào cũng là Masterpiece.
    Em cũng là amateur thôi, dịch xong cũng thấy đắn đo v́ có một vài chỗ không hiểu, hay cách dùng từ không chuẩn xác.

    Mà em thấy bên HDViet có người edit lại sub của em rồi đó, cả phim này lẫn phim The Offering, đọc comment bên đó cũng thấy nhiều người chê dở.
    c̣n vụ credit th́ mong các bác bỏ qua.

  2. The Following User Says Thank You to FujiToday For This Useful Post:

     viettoanhp (05-15-2016)

  3. #22
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,620
    Thanks
    3,689
    Thanked
    4,719 / 1,467
    mời các thánh kinh dị như @OmegaQ hoặc @Linh 9
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     Linh 9 (05-14-2016)

  5. #23
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    608 / 91
    @FujiToday Gửi bạn. Ḿnh k có phim này trên máy nên chỉ đối chiếu với sub Anh về mặt nghĩa mà thôi. Những chỗ nào ḿnh có can thiệp vào sẽ dc đánh dấu ***, bạn nên lấy bản sub ḿnh gửi mà edit thẳng vào. Có một số chỗ *** bạn sẽ thấy ḿnh ghi cd tức là "câu dài", bạn nên t́m cách lược bỏ để người đọc theo dơi kịp. Trong bản sub, ḿnh có lược một số câu để làm ví dụ cho bạn. Một cách để biết câu có dài hay k là dùng phần mềm aegisub, có chức năng báo đỏ [red] câu dài [CPS - Characters per second quá 15 sẽ bị báo]. Kinh nghiệm cá nhân của ḿnh th́ CPS 18 rất khó đọc kịp. 16 và 17 th́ hên xui, ai đọc nhanh sẽ kịp. Từ 15 trở xuống là an toàn nhất. Nếu k muốn thu gọn câu quá nhiều, bạn có thể tăng thêm thời lượng hiển thị của đoạn phụ đề bị dài đó. Ngoài ra, khi dịch phim bạn nên nh́n tổng quát, thường các câu gần nhau sẽ liên kết với nhau về mặt ngữ nghĩa, từ đó có thể dịch dc chuẩn xác hơn.

    Bạn muốn hỏi hoặc thảo luận ǵ th́ post ở đây, ḿnh sẽ cố giải đáp. Bạn đừng ngại, sub đầu tay nói thật đa phần ai làm cũng í ẹ bị chê tơi tả thôi. Ḿnh đọc cái sub đầu tay ḿnh dịch ḿnh c̣n thấy k ngửi nổi mà .

    https://www.mediafire.com/?2b1mpi5xubxbm09
    Last edited by HLR23710; 05-14-2016 at 11:13 PM.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following 10 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     davidseanghia (05-14-2016), FujiToday (05-14-2016), Linh 9 (05-14-2016), Linh Trần (05-14-2016), ngbthang (05-15-2016), pikeman2 (05-14-2016), schears (09-02-2016), trong_huy (05-15-2016), Vinh_Nguyen (05-14-2016), xInfnty (05-14-2016)

  7. #24
    Chim ị tiến hóa Nhà dịch thuật
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Rừng
    Posts
    1,357
    Thanks
    790
    Thanked
    1,141 / 233
    Sub voted
    N/A
    Có thánh Quấn Chăn mới rồi

  8. #25
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,620
    Thanks
    3,689
    Thanked
    4,719 / 1,467
    thánh này chắc chăn to, năng suất thật, quấn không biết mệt
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  9. #26
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    608 / 91
    Quote Originally Posted by mp3sony View Post
    thánh này chắc chăn to, năng suất thật, quấn không biết mệt
    Hehe tại đằng nào phim em cũng từng coi r, cộng với việc phụ đề khá đơn giản và ngắn nữa, có tầm 600 lines thôi. Chứ phim khó và dài th́ em cũng té gấp.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 11-02-2015, 04:27 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 07-21-2015, 05:37 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 03-30-2015, 03:36 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 11-15-2012, 09:53 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •