Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Hà Nội
    Posts
    502
    Thanks
    459
    Thanked
    99 / 21
    Sub voted
    N/A

    Son of Saul (2015)

    Son of Saul





    IMDb




    Phụ đề ngắn lắm ạ. Mong mọi người giúp đỡ. Em xin cảm ơn.
    Last edited by ArtX; 05-07-2016 at 07:42 PM.

  2. The Following 19 Users Say Thank You to ArtX For This Useful Post:

     angel_of_dead (04-26-2016), Black Magician (04-26-2016), COMMANDO (05-18-2016), davidseanghia (04-26-2016), dep_tongi (05-07-2016), DJNZ (05-05-2016), Donghung (04-28-2016), FujiToday (05-07-2016), henrynam93 (04-26-2016), HLR23710 (04-27-2016), lenamtrung (05-13-2016), Linh 9 (05-06-2016), Lushan (04-26-2016), maitrang2000 (05-09-2016), ngbthang (05-05-2016), tieu_dao_tac (04-26-2016), trong_huy (04-27-2016), ytclm0329 (06-10-2016), _-Tula-_ (04-27-2016)

  3. #2
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    163
    Thanks
    71
    Thanked
    421 / 67
    Nếu Chung chịu khó chờ th́ để anh nhận cho, tầm 3 tuần đến 1 tháng nhé. Dạo này anh bận quá.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following 4 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     ArtX (04-27-2016), Black Magician (04-27-2016), lenamtrung (05-13-2016), xInfnty (04-27-2016)

  5. #3
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Hà Nội
    Posts
    502
    Thanks
    459
    Thanked
    99 / 21
    Sub voted
    N/A
    ok anh. Em c̣n tuần ngỉ 30/4 xong là cũng lặn ôn thi thôi.

  6. #4
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    430
    Thanks
    146
    Thanked
    185 / 126
    Sợ không ai QC chứ nhận là tốt lắm rồi mà anh . C̣n thời gian th́ tùy công việc mà, có sub cho anh em coi là tuyệt vời rồi, em coi phim này rồi, top 10 phim hay nhất 2015 .

  7. The Following User Says Thank You to JokerS For This Useful Post:

     ArtX (04-27-2016)

  8. #5
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    163
    Thanks
    71
    Thanked
    421 / 67
    @ArtX Gửi em. Giá mà có bác nào rành tiếng Đức/Hung vào giúp th́ tốt quá. Sub Anh trung gian anh thấy nó cứ súc tích cụt lủn thế nào ấy. Bản phim của anh Son.of.Saul.2015.720p.BRRip.950MB.MkvCage hơi lệch một tẹo (khoảng nửa giây) so với sub em đăng, k biết là so với bản phim của em th́ thế nào.
    https://www.mediafire.com/?c5aj25widi1qm1n
    Last edited by HLR23710; 05-05-2016 at 12:24 PM.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  9. The Following 4 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     ArtX (05-05-2016), lenamtrung (05-13-2016), Linh 9 (05-06-2016), xInfnty (05-05-2016)

  10. #6
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Hà Nội
    Posts
    502
    Thanks
    459
    Thanked
    99 / 21
    Sub voted
    N/A
    Cảm ơn anh. Link em đă sửa ạ.
    https://drive.google.com/file/d/0B5E...ZtQmtBTkk/view
    Có vài chỗ em thấy thế này.

    Line 10 và 11: em vẫn để xưng hô là dễ nghe chút v́ kiểu bọn đức đang dồn tù nhân vào pḥng hơi ngạt, nhưng lừa là đi làm việc này nọ để tránh hỗn loạn.
    Line 203: Em nghĩ nhân vật chính muốn con ḿnh được chôn cất tử tế, theo đúng nghi thức do thái nên em nghĩ để đám tang hợp hơn người chết ạ. Lúc đầu trong nhóm cũng có một giáo sĩ nhưng ông ta không chịu làm đúng nghi thức nên Saul đành đi t́m người khác.
    Line 267:
    The angel of death
    hears your blessing, Rabbi! - sub eng của anh khác của em ạ?

    Line 360: Em nghĩ là có cách xử mới, nên khả năng là bỏ cách làm cũ đi.

    Em làm theo bản VietHD thấy gi là Retail English Sub, nên em nghĩ là khớp hết với BD chứ nhỉ?
    Last edited by ArtX; 05-06-2016 at 06:58 PM.

  11. The Following 3 Users Say Thank You to ArtX For This Useful Post:

     HLR23710 (05-06-2016), lenamtrung (05-13-2016), Linh 9 (05-06-2016)

  12. #7
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    163
    Thanks
    71
    Thanked
    421 / 67
    Ok em, những line đó nếu em thấy ưng th́ cứ giữ nguyên ư gốc.

    Line 267: sub của anh là "...hears your prayers". Nếu của em là blessing th́ cứ để vậy anh nghĩ cũng k sao. Anh thấy prayers nghe hợp hơn (đấng ở trên nghe lời nguyện cầu của người ở dưới).
    Line 360: anh vẫn nghĩ đây là "Giải tán", v́ theo văn cảnh, lúc nói xong câu đó th́ ông sếp bỏ đi và hai ông làm công cun cút cúi đầu lạy chào. Nếu muốn nói là "bỏ nó đi" th́ thường người ta sẽ nói là "dismiss it" (có từ "it")

    Sub mới sửa anh chưa coi được. Chắc tầm mai mốt ǵ đó anh sẽ coi lại và up lên index cho nhé.
    Last edited by HLR23710; 05-06-2016 at 01:13 AM.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  13. The Following 2 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     ArtX (05-06-2016), lenamtrung (05-13-2016)

  14. #8
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Hà Nội
    Posts
    502
    Thanks
    459
    Thanked
    99 / 21
    Sub voted
    N/A
    Cảm ơn anh. Em đă sửa lại line 360 ạ.

  15. #9
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    163
    Thanks
    71
    Thanked
    421 / 67
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  16. The Following 6 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     angel_of_dead (05-07-2016), ArtX (05-07-2016), DJNZ (05-07-2016), huntersun (05-10-2016), ngbthang (05-07-2016), trong_huy (05-07-2016)

  17. #10
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    393
    Thanks
    198
    Thanked
    306 / 158
    Saul mở pḥng luật làm ăn khấm khá quá nên có tiền cưới vợ sinh con hồi nào vậy ta
    Nguyệt diệu nam trúc
    Trúc ngộ phong liêm quy dạ trường
    Nguyệt xạ diệu linh măn thế thường
    Cô tịch lữ khách tri hà xứ
    Vạn mộng nguyên tiêu thậm sầu thương

    Đức Duy chi mạn lục
    Nguyên tiêu Ất Mùi

    月耀南竹
    竹遇風臉歸夜長
    月射耀靈满世常
    孤寂旅客知何處
    萬夢元宵甚愁傷

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 16
    Last Post: 03-23-2017, 06:53 PM
  2. Replies: 6
    Last Post: 07-19-2016, 10:41 PM
  3. [PDV] Better Call Saul
    By ngquangt in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 511
    Last Post: 06-21-2016, 09:07 PM
  4. [XONG] Ted 2 (2015)
    By tungundead93 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 36
    Last Post: 12-02-2015, 03:25 PM
  5. [XONG] Seventh Son (2015)
    By pikeman2 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 35
    Last Post: 05-16-2015, 12:38 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •