Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28
  1. #1
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    7
    Thanks
    2
    Thanked
    25 / 4
    Sub voted
    N/A

    The Boy and the Beast (2015)


    Trong khi Studio Ghibli đang gặp kh khăn về ti chnh th vẫn c rất nhiều dự n phim hoạt hnh khc đng ch tại xứ sở hoa anh đo, trong đ nổi bật nhất năm 2015 l The Boy and the Beast của đạo diễn Mamoru Hosoda. Cu chuyện giả tưởng, xoay quanh chuyến hnh trnh của một cậu b c đơn v một sinh vật nửa người - nửa gấu kỳ lạ. Tại đ, họ khm ph ra mnh đều cần đến đối phương v trở nn trưởng thnh hơn trong cuộc sống. Một số bi ph bnh tại xứ sở hoa anh đo so snh The Boy and the Beast với cu chuyện kinh điển The Jungle Book (Cậu b rừng xanh).
    NỘI DUNG: cu chuyện kể về cuộc hnh trnh rn luyện của một cậu b đ bị lạc mất cha mẹ với tư cch l đệ tử của bakemono – một con qui vật đến từ thế giới hư cấu. Đy sẽ l một cu chuyện theo lối truyền thống m lại hết sức mới lạ. Poster bộ phim cho thấy hai nhn vật chnh nổi bật ở tư thế ngang ngạnh giữa ng tư Scramble nổi tiếng của Shibuya. L giải về việc chọn Shibuya lm bối cảnh ban đầu của bộ phim đạo diễn cho hay, ng nghĩ rằng nơi đy cn ẩn giấu nhiều thứ ly k ,b ẩn để lm nn chất liệu của một cuộc phiu lưu th vị.
    acc cũ của t l vinadot, v k nhớ pass nn t dng acc ny !! Cũng mới lần đầu dịch thể loại ny nn chắc vẫn cn những hạt sạn ! Mong nhận được sự gp của cc bạn để t lm tốt hơn trong những lần dịch tiếp theo.
    Last edited by vinadot2; 03-20-2016 at 12:51 AM.

  2. The Following 18 Users Say Thank You to vinadot2 For This Useful Post:

     angel_of_dead (03-20-2016), ArtX (03-19-2016), Black Magician (03-20-2016), davidseanghia (03-20-2016), DJNZ (03-19-2016), doham (03-29-2016), huntersun (04-08-2016), Linh 9 (03-20-2016), Linh Trần (03-19-2016), Nesi (10-26-2016), ngbthang (04-05-2016), Rảnh (04-06-2016), sillycorn (03-20-2016), trong_huy (03-19-2016), tungundead93 (03-20-2016), vuthainam (03-20-2016), xInfnty (03-19-2016), ytclm0329 (04-08-2016)

  3. #2
    Chim ị tiến ha Nh dịch thuật
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Rừng
    Posts
    1,353
    Thanks
    789
    Thanked
    1,137 / 231
    Sub voted
    N/A
    Anime th h anh pike thi

  4. #3
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    41
    Thanks
    44
    Thanked
    11 / 10
    Bc dng font no vậy. Xem bị lỗi font

    ------------

    P/s: chuyển sang .srt l bnh thường. Thanks bc đ dịch.
    Last edited by ductran; 03-20-2016 at 09:32 AM.

  5. #4
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    7
    Thanks
    2
    Thanked
    25 / 4
    Sub voted
    N/A
    Bản thn tớ đnh gi th chỉ khoảng 7/10 thi, c khi cn thấp hơn@@! V 1 số chỗ cu hơi di, người xem kỹ sẽ nhận thấy điểm khng đồng nhất trong cch dng đại từ xưng h: lc th nhc, lc th ngươi, lc th tr với lc th thần, lc th cha ! Cơ bản l những chỗ ấy, nhưng v ni chung dng những đại từ đ đều kh ph hợp với bối cảnh của cu nn chắc người xem vẫn hiểu !! Đ l nhận định chủ quan của t, mong nhận thm cc gp từ cc cao nhn

  6. The Following User Says Thank You to vinadot2 For This Useful Post:

     trong_huy (03-20-2016)

  7. #5
    Thnh vin t xai trnh tả
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Ph Yn
    Posts
    348
    Thanks
    22
    Thanked
    643 / 222
    Bản thn tớ đnh gi th chỉ khoảng 7/10 thi, c khi cn thấp hơn@@! V 1 số chỗ cu hơi di, người xem kỹ sẽ nhận thấy điểm khng đồng nhất trong cch dng đại từ xưng h: lc th nhc, lc th ngươi, lc th tr với lc th thần, lc th cha ! Cơ bản l những chỗ ấy, nhưng v ni chung dng những đại từ đ đều kh ph hợp với bối cảnh của cu nn chắc người xem vẫn hiểu !! Đ l nhận định chủ quan của t, mong nhận thm cc gp từ cc cao nhn
    anime th hy lin hệ đến pikeman hoặc angel_of_dead để được tư vấn v đưa ra cu trả lời đng đắn nhất

  8. #6
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thnh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,440
    Thanks
    4,553
    Thanked
    1,886 / 937
    Quote Originally Posted by ma_lanh333 View Post
    anime th hy lin hệ đến pikeman hoặc angel_of_dead để được tư vấn v đưa ra cu trả lời đng đắn nhất
    Anime th h @pikeman2 với @Altair ấy. V 2 bc ấy biết tiếng Nhật. Dễ QC hơn. Với cả bc g cũng vừa mới ln trans m qun mất tn rồi.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  9. #7
    Ba Đuổi *n Hnh thức đẹp
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Lm Gia Trang, HN
    Posts
    525
    Thanks
    241
    Thanked
    1,449 / 210
    Hnh như sub gốc l Eng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. #8
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    7
    Thanks
    2
    Thanked
    25 / 4
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by tungundead93 View Post
    Hnh như sub gốc l Eng
    Đng : http://subscene.com/subtitles/the-bo...nglish/1295524

  11. #9
    Thnh vin t xai trnh tả
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Ph Yn
    Posts
    348
    Thanks
    22
    Thanked
    643 / 222
    anime Nhật th phải dịch bằng sub Nhật chứ, sub Eng dịch n ko cn bằng với nguyn văn tiếng Nhật đu

  12. #10
    Thnh vin thn thiết Hnh thức đẹp
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    523
    Thanks
    626
    Thanked
    466 / 194
    lm g c mấy ng giỏi dịch từ thẳng sub nhật sang đu, đa số vẫn từ sub eng sang
    người giỏi th họ đi dịch cho bọn nhật kiếm $$$ rồi
    fansub nhiều bọn cũng từ eng m sang, c 1 số từ nhật nhưng cũng ko mong chất lượng tốt dc

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [PDV] Beauty And The Beast (CW) - Season 4
    By MisterT.91 in forum Phim truyền hnh
    Replies: 213
    Last Post: 09-18-2016, 11:32 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 07-02-2014, 09:07 PM
  3. [NHỜ QC] Sexy Beast (2000)
    By AkiraTetsuoKaneda in forum Phim điện ảnh
    Replies: 5
    Last Post: 07-30-2013, 11:59 PM
  4. Replies: 8
    Last Post: 04-20-2013, 05:28 PM
  5. [FSHARE] Romeo Must Die 2000 1080p BluRay 2Audio DTS-HDMA 5.1 x264-beAst
    By cuongbienhoa in forum Phim HD
    Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 05:34 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •