Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 31

Thread: Selma (2014)

  1. #11
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thnh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Ch Minh City
    Posts
    6,760
    Thanks
    8,331
    Thanked
    7,498 / 2,040
    Quote Originally Posted by hlr23710 View Post
    Sắp tới l thnh thnh ngm dấm.
    Chức đ do con Co r nắm rồi, ch khng c cửa đu.

  2. #12
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    29
    Thanks
    12
    Thanked
    26 / 5
    Sub voted
    N/A
    Mnh đ nhận được reviews v check lại rồi. Reviews rất chi tiết, cảm ơn bạn!

    Bản ny mnh cũng dịch trn Aegisub nhưng khng để lắm về số k tự/s. Mnh đ sửa cu ngắn hơn c thể theo ch thch của bạn (vẫn cn vi chỗ vượt qu 15CPS )

    Cn dưới đy l một vi trả lời cho ch thch của bạn:

    5: a disdain for hopelessness -- ban đầu mnh hiểu lầm cu ny, may nhờ bạn gợi nn mnh dịch lại l "v cảnh sống v vọng đng khinh" (?!)
    59: swim cap -- vẫn giữ nguyn "mũ tắm" kiểu cc mẹ cc chị hay đội khi tắm để khỏi ướt tc ấy.
    144: systematic -- chỗ ny mnh biết l "c hệ thống" nhưng vẫn muốn được giữ từ "hội đồng" để chỉ sự đn p với số đng
    706: cottong-pickin’ stratosphere: cũng dựa theo cch giải thch của bạn, nhưng mnh sửa lại l: "li ko lo ta thnh một giuộc với mnh."
    807: “dửng dưng” trước hnh động k thị phn biệt chủng tộc (tri với đạo đức) của người da trắng.
    857: “bỏ” (khng dng "cấm") v họ đang bn những đến những yu sch sẽ trnh với tổng thống.
    860: theo như phim ni, hồi đấy c luật tn người ghi danh bỏ phiếu sẽ được đăng trn bo
    868: họ phải đng thuế nhưng khng được ghi danh hợp php --> mnh thấy “tiền đ v tay ai?” khng sai.
    1003: King đ ln kế hoạch tuần hnh nhưng sau khi ni chuyện với vợ th thấy bất an v muốn dời lại. Trong khi đ những người khc chuẩn bị hết rồi nn khng đi khng được --> mnh thấy “giữ chn” thch hợp hơn “kiềm hm”
    1155: cu ny (theo phim ni l) c trong kinh thnh nn mnh nghĩ khng thể tự việt ha theo bạn đề xuất được.
    1338: trong phim l viết thư

    ------
    Mnh đ up bản check lại ln link cũ rồi, bạn xem đ ổn chưa hen (nhiều khi mnh bi bi sửa sửa khng để chữ nhảy lung tung).

    Cn phần caption th mnh tick tick comment để ẩn rồi. Bạn muốn xa trước khi đăng v ch thch sau cũng được. Thanks nhiều!
    Last edited by fort; 03-11-2016 at 08:51 PM.

  3. #13
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    608 / 91
    @fort:

    Line 706: cu ny mnh giữ nguyn quan điểm. Cả 3 cu như sau: "Johnson is getting jumpy. King and X together is sending him through the cotton-pickin' stratosphere. And pictures of nigras getting beat in the street doesn't help the matter". Theo mnh hiểu, cu in đậm l một cch ni hnh tượng của nhn vật, l Johnson đ đứng ngồi k yn rồi, by h c cả King v X th Johnson cng k yn nữa (thay v jumpy th bị tống ln tận stratosphere lun). Mnh thấy dịch l "li ko về cng một giuộc" k ăn khớp với 2 cu đầu v cuối cho lắm. Tuy nhin, mnh sẽ nghin cứu thm để chắc ăn 100%.

    Line 807: đy chnh l điểm mnh ni tới, mnh nghĩ bạn nn cho thm từ "hnh động" vo, thay v chỉ l "dửng dưng trước gio dn da trắng ", dễ gy hiểu nhầm .

    Line 860: ci đấy mnh gp về mặt sắp xếp cu v dng từ thi. Nhưng m đọc lại th thấy dng từ như bạn ổn rồi . Bạn nghĩ sao nếu dịch l "bị" đưa ln bo thay v "được", v đăng bo xong sẽ bị người khc tm đến nh ức hiếp?

    Line 868: cu ny "Who got that kind of money" l để ni ci trước đ. Người da đen đ ngho, lại phải đng tiền một cch v l nn họ phn nn "who got that kind of money". "Ai đo đu ra mớ tiền đ" mnh thấy st nghĩa hơn. Họ k thắc mắc l liệu tiền của họ c vo ti ai khng.

    Line 1155: đồng với bạn

    Line 1242: Cu ny "I have done this to me, to us", mnh hiểu l "Anh đ tự gy ra chuyện ny cho bản thn, cho chng ta", khớp với trc đ l "anh muốn gọi cho em nhưng k dc". Nếu cu ny m l "I have done this for myself, for us" th c khả năng cch dịch của bạn l đng, v for mang nghĩa tch cực. Do to thường mang nghĩa tiu cực hơn. Kiểu như "what have you done to me (anh đ lm g ti)" chẳng hạn khc với "what have you done for me (anh đ lm dc g cho ti)"? Dịch l "V anh đ viết thư ny cho chnh mnh, cho chnh chng ta" nghe n k thật sự hợp l.

    Những chỗ bạn dịch đng, mnh chỉ đưa ra của mnh về mặt dng từ để bạn tham khảo thi , nếu bạn thấy ok với cch bạn dịch th bạn cứ dng, mnh rất hoan nghnh v tn trọng tnh sng tạo c nhn của chủ phụ đề.

    Edit 1: với cả sao bạn k thm dng tn hay nickname của bạn vo phụ đề?
    @davidseanghia You underestimated my vinegar-soaking power
    Last edited by HLR23710; 03-11-2016 at 10:51 PM.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     fort (03-11-2016), Linh 9 (03-12-2016)

  5. #14
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    29
    Thanks
    12
    Thanked
    26 / 5
    Sub voted
    N/A
    @hlr23710

    706 đồng (nhờ bạn sửa lại 3 cu ấy cho thuận tai lun hen)

    807: Đồng .

    860: mnh vẫn muốn giữ từ "được" (v c thể mang mỉa mai)

    868, 1242: Ok

    Cảm ơn bạn đ dnh thời gian

  6. The Following User Says Thank You to fort For This Useful Post:

     HLR23710 (03-11-2016)

  7. #15
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    608 / 91
    Bạn nn tự sửa rồi đưa bản hon chỉnh ln, mnh sẽ up index cho bạn. Mnh nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn tự diễn đạt để phụ đề ny l của bạn. Những ci mnh ni chỉ l gp thi.
    Last edited by HLR23710; 03-11-2016 at 11:41 PM.

  8. #16
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    29
    Thanks
    12
    Thanked
    26 / 5
    Sub voted
    N/A
    @hlr23710

    khoan, 1242: giữ nguyn kiến nh ~ v nếu hiếu theo nghĩa viết thư cho em vợ th "send to" vẫn ok m, phải khng?

  9. #17
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    608 / 91
    @fort Mnh ni rồi, do to thường mang nghĩa tiu cực. Cu ở đy l do to, k phải send to hay do for. Nếu l send to th mnh sẽ hon ton đồng với bạn. "Viết cho chnh mnh v cho chnh chng ta" nghe n k c nghĩa lắm. Giả sử như King muốn bảo "anh viết cho đồng ch X, xin đồng ch X cấp cho t l đất. Anh lm thế l cho chnh anh, cho chnh chng ta" th cn c nghĩa. Ty bạn nh. Mnh k muốn p đặt hay khiến bạn thấy bị g b, nhưng mnh giữ nguyn quan điểm.

    Line 706 mnh vừa dc một người bản xứ xc nhận l hiểu trn đng. Bạn c thể tự tin viết vo rồi.

    Edit 1: Khi no hon chỉnh bạn nhắn mnh, mnh sẽ up index cho bạn.
    Last edited by HLR23710; 03-12-2016 at 01:31 AM.

  10. The Following User Says Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     fort (03-12-2016)

  11. #18
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    29
    Thanks
    12
    Thanked
    26 / 5
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by hlr23710 View Post
    @fort Mnh ni rồi, do to thường mang nghĩa tiu cực. Cu ở đy l do to, k phải send to hay do for. Nếu l send to th mnh sẽ hon ton đồng với bạn. "Viết cho chnh mnh v cho chnh chng ta" nghe n k c nghĩa lắm. Giả sử như King muốn bảo "anh viết cho đồng ch X, xin đồng ch X cấp cho t l đất. Anh lm thế l cho chnh anh, cho chnh chng ta" th cn c nghĩa. Ty bạn nh. Mnh k muốn p đặt hay khiến bạn thấy bị g b, nhưng mnh giữ nguyn quan điểm.

    Line 706 mnh vừa dc một người bản xứ xc nhận l hiểu trn đng. Bạn c thể tự tin viết vo rồi.

    Edit 1: Khi no hon chỉnh bạn nhắn mnh, mnh sẽ up index cho bạn.
    Đ update link @hlr23710

  12. #19
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    608 / 91
    @fort Gửi bạn. Mnh đ xem qua v chỉnh một số cu di bằng cch cho thm thời gian, gộp thoại ngắn với thoại di hoặc rt gọn. Những chỗ mnh cho thm thời gian , mnh k đnh dấu vo. Những chỗ mnh thay đổi cu gốc bạn dịch để rt gọn hoặc gộp thoại, mnh đ đnh dấu ***, bạn c thể xem lại xem c ưng hay khng. Nếu khng ưng, bạn c thể sửa theo cch của bạn. Mnh chỉ khuyn l những cu c CPS từ 17 trở ln rất kh cho người đọc theo kịp, rt ngắn lại sẽ tiện hơn. Đy l lần edit cuối của mnh cho phụ đề ny. Bạn hon tất xong mnh sẽ up index.

    https://drive.google.com/file/d/0B_7...ew?usp=sharing
    Last edited by HLR23710; 03-12-2016 at 02:23 PM.

  13. The Following User Says Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     fort (03-12-2016)

  14. #20
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    29
    Thanks
    12
    Thanked
    26 / 5
    Sub voted
    N/A
    Đ update link @hlr23710

    Cảm ơn bạn đ rất tử tế

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 02-10-2015, 02:39 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 10-18-2014, 09:36 PM
  3. [XONG] Rio 2 (2014)
    By Nomad in forum Phim hoạt hnh
    Replies: 24
    Last Post: 07-10-2014, 02:44 PM
  4. Replies: 44
    Last Post: 01-05-2014, 05:17 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •