寻龙诀/Tầm Long Quyết/Mojin: The Lost Legend (2015)

[pikeman2]

Hồ Bát Nhất (Trần Khôn), Vương Khải Tuyền (Hoàng Bột) cùng Shirley Dương (Thư Kỳ) là 3 Mô kim hiệu úy (trộm mộ) nổi danh, nay chuẩn bị bỏ nghề, chuyển qua Mỹ làm ăn. Nhưng đúng lúc này bất ngờ phát hiện cô bạn gái Đinh Tư Điềm (Angelababy) đã chết 20 năm trước có thể còn sống. 3 người không thể không quyết định tiến vào cổ mộ ngàn năm trên thảo nguyên một lần nữa...

http://phudeviet.org/subtitle/-Tam-L...gend/5610.html

Một số chú thích:
- Phá Tứ Cựu (Bốn cũ): là một phong trào thời Cách mạng Văn hóa ở TQ: phá bỏ các quan niệm cũ, văn hóa cũ, phong tục cũ và thói quen cũ.
- Đổ đấu: ám chỉ nghề trộm mộ, giống kiểu bọn thổ phỉ nói chuyện với nhau khi có người ngoài không thể nói thẳng là mình giết người cướp của, nên có một bộ tiếng lóng riêng, dân trộm mộ (đổ đấu) cũng vậy.
- Bánh tông bự (đại tống tử): tiếng lóng lưu hành trong giới trộm mộ, chỉ các loại cương thi, ác quỷ lợi hại.
- Cuối cùng thì như đã nói ở trên, một số câu mình giữ nguyên Hán Việt không dịch nghe cho nó vần, cũng không nhất thiết phải hiểu