Chắc chẳng tốt được hơn Megastar đâu, người ta dịch phim hàng tháng trời, có tiền, lại là dân chuyên nghiệp, c̣n bọn này toàn tay ngang, tŕnh độ có hạn. Mà Megastar dịch dở ở chỗ nào để xem ḿnh có bị mắc lỗi theo không.
Chắc chẳng tốt được hơn Megastar đâu, người ta dịch phim hàng tháng trời, có tiền, lại là dân chuyên nghiệp, c̣n bọn này toàn tay ngang, tŕnh độ có hạn. Mà Megastar dịch dở ở chỗ nào để xem ḿnh có bị mắc lỗi theo không.
HolyNighT (05-18-2012)
ḿnh ko nhớ dc ..chỉ nhớ nhiều đoạn dịch ko khớp với cảnh lắm nhưng nếu ko khắt khe th́ cho qua cũng dc....VD như cái khúc đứa con tính tỏ t́nh với cô bạn kia, mega dịch lời của The Rock đại loại là: cho bạn ấy thấy vũ điệu của t́nh yêu đi....thấy ko ổn lắm..nếu dịch là cho thấy sức hấp dẫn của đàn ông th́ hợp với cảnh phim hơn n hưng hoàn toàn ko theo nghĩa của câu từ( ḿnh thiên về hướng chuyển nghĩa từ english sang vietnamese hơn là translate nên nếu ko dựa vào lời của nhân vật mà dịch tốt cũng ko sao...dịch hay là dc)
Bọn ḿnh cũng dịch thiên về chuyển ngữ, nhưng không thể dịch theo kiểu nó nói A mà ḿnh dịch thành Z được dù cả 2 câu đều có thể hợp ngữ cảnh. Dịch như vậy th́ giang hồ sẽ chém không thương tiếc.
Chém lại th́ cũng phải có cơ sở chứ bác.
Yo yo, đúng tối nay lên hàng nhé
Muốn biết yo là ǵ, đề nghị bạn xem Breaking Bad gấp.
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Vote ban những chú nào thích PR.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)