The Man From U.N.C.L.E (2015) - điệp viên, hài

[pikeman2]

[Altair]

hình đó độc quyền của amen nhé, ai cho thým xài

[Trai Già Xì Tin]

Xem trailer phấn khích bao nhiêu thì xem phim hứng nó tụt bấy nhiêu . Phim này chủ yếu ngắm nhiều hơn là xem. Bối cảnh đẹp, đạo cụ đẹp, áo quần đẹp... theo phong cách cổ điển. Diễn viên cũng đẹp. Nhạc cũng hay.
Hai lão nam chính dc cái đẹp mã, chứ thấy đóng phim nào cũng bom xịt tuốt luốt. Tội!
Cám ơn phụ đề của chú Cáo. (Còn chờ thêm bộ Spy mà chả biết chú Gay bao giờ dịch )

[Linh 9]

Sáng nay em đã xem và đối chứng hai phụ đề với bản tiếng Anh mấy phút đầu trên phương diện câu / từ thì thấy như sau:

Có lẽ là bác Cáo giản tiện từ quá thành ra đọc bị cụt câu,

có thể do cách nói hoặc đơn thuần là không muốn dài dòng.

Đơn cử:

- "Mỹ thử hạt nhân..." (bác Cáo) - "Mỹ thử nghiệm hạt nhân..." (Cave)

- "Tôi đã không gặp ông ta 18 năm." (bác Cáo) - "Tôi đã không gặp ổng suốt 18 năm rồi." / Ăn thua ở đây là chữ suốt và chữ rồi (Cave)

- "Ông ta bị ép làm..." (bác Cáo) - "Ông ta bị ép buộc phải làm việc..." (Cave)

Còn tại sao thấy phụ đề Cave được hơn: vì là ý tại ngôn ngoại, thêm thắt những từ như "suốt, rồi" như bên trên chẳng hạn. Không bị hẫng, đọc lên có âm điệu dù dài dòng nhiều chỗ.

[binhba123]

Ê cho hỏi phim này coi bộ hay hok mấy chế

[Linh 9]

Ê cho hỏi phim này coi bộ hay hok mấy chế

Cái này cũng tuy gu thôi ạ. Hay thì cũng chưa dám khẳng định, nhưng dở thì là điều không phải. Bác xem và cảm nhận đi

[rogerfox]

cũng phải cám ơn bạn sucker gì đấy đã cố tình lên đây viết một comment không liên quan mấy tới thớt để hâm nóng lại nó
nhưng chỉ tại bạn mà mình lại phải tạm gác con transporter thế này, khiến mình khó xử quá.

[vanhoa91]

cũng phải cám ơn bạn sucker gì đấy đã cố tình lên đây viết một comment không liên quan mấy tới thớt để hâm nóng lại nó
nhưng chỉ tại bạn mà mình lại phải tạm gác con transporter thế này, khiến mình khó xử quá.

bận tâm làm gì chiến nốt con transporter rồi tới mad max đi bác

[angel_of_dead]

cũng phải cám ơn bạn sucker gì đấy đã cố tình lên đây viết một comment không liên quan mấy tới thớt để hâm nóng lại nó
nhưng chỉ tại bạn mà mình lại phải tạm gác con transporter thế này, khiến mình khó xử quá.

Gác con đó thì được chứ cấm đc gác con Love lại.

[Hoangts]

Xem trailer phấn khích bao nhiêu thì xem phim hứng nó tụt bấy nhiêu . Phim này chủ yếu ngắm nhiều hơn là xem. Bối cảnh đẹp, đạo cụ đẹp, áo quần đẹp... theo phong cách cổ điển. Diễn viên cũng đẹp. Nhạc cũng hay.
Hai lão nam chính dc cái đẹp mã, chứ thấy đóng phim nào cũng bom xịt tuốt luốt. Tội!
Cám ơn phụ đề của chú Cáo. (Còn chờ thêm bộ Spy mà chả biết chú Gay bao giờ dịch )

Bác nói thế tội... cái phim. Rottentomatoes 67% thì kiểu gì cũng có cái hay. Mỗi tội Guy Ritchie thì còn lâu mới bằng được các anh khác trong cái khoản câu kéo khán giả đến rạp. Nghe đồn do yêu cầu của nhà sản xuất nên Guy phải tiết chế rất nhiều tính châm biếm của mình, nếu ko có khi còn kén khách hơn nũa

Henry Cavill rất được, ra chất quý tộc pha lẫn lưu manh. Riêng bác to to kia thì mới đúng là thất bại toàn tập, đã gồng lại còn hay đơ đơ.

P/S: Bác nào chì cho em Beckham ở đâu nhể? Tìm ko ra