No Escape (2015)

[Timecrimes]

Thế thì thánh phải thốt lên như dòng này:

"23
00:04:54,960 --> 00:04:56,291
Chúng ta đến nơi chưa nhỉ?

24
00:04:57,840 --> 00:05:02,860
Theo như cái này thì chỉ còn mỗi mười một
tiếng nữa thôi ấy mà.

25
00:05:02,960 --> 00:05:04,260
Ôi, cái địt.

26
00:05:04,360 --> 00:05:06,220
Mẹ nói bậy thì phải bỏ một đô-la vào
trong bình chửi bậy nhé.

27
00:05:06,320 --> 00:05:10,660
À ờ, mọi người ơi.
Bố để quên bình chửi bậy ở Texas rồi.

28
00:05:10,760 --> 00:05:13,060
- Địt! Sao mình ngu thế nhỉ.
- Bố. Bố!"

Đau lòng khi thấy cảnh này. Vậy mà bảo bản chuẩn và tuyên truyền chợ búa không đúng lúc. Tội cho cái phụ đề đó

http://subscene.com/subtitles/no-esc...namese/1221002

ặc, phụ đề em dịch đó ạ, nhỡ dịch chửi bậy kinh quá, ngắt dòng cũng còn sai.
Xấu hổ quá, đã định up lên phudeviet cho các tayto qc rồi nhưng sợ chỉ up lén lên subscene. hic hic
E sẽ cố rút dây kinh nghiệm. Mang tiếng thành viên pdv