Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 35
  1. #1
    Lương Sơn Bạc Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Hà Nội
    Posts
    4,118
    Thanks
    6,352
    Thanked
    3,617 / 719

    San Andreas (2015)


    IMDb


    Thể loại: Hành động | Tâm lư | Ly kỳ

    Đạo diễn: Brad Peyton

    Kịch bản: Carlton Cuse, Andre Fabrizio,...

    Diễn viên: Dwayne Johnson, Carla Gugino, Alexandra Daddario,...

    Nội dung: Sau một cơn địa chấn kinh hoàng, cả thành phố ch́m trong đổ nát, mặt đất tách làm đôi và Ray - một phi công thuộc đội cứu hộ tuần tra đang rong ruổi khắp nơi trên trực thăng với hy vọng giải cứu cô con gái đang mất tích trước khi cơn sóng thần ập đến....




    P/s: Cuối cùng đă xong! Một tác phẩm kết hợp cùng @leon_thekid - tinh thần làm việc rất mẫn cán và chịu khó.

    Tuy nhiên cũng như những bấy b́ tran khác, thường vẫn mắc phải những lỗi ham súc tích khiến câu thoại vô hồn, hoặc rút gọn không đúng chỗ, không diễn tả được t́nh huống / phản ánh tính chất. Đă góp ư và trao đổi riêng để cả hai anh em có thể học hỏi, hoàn thiện khả năng của ḿnh hơn. Một lần nữa, cảm ơn em <3

    Last edited by Linh 9; 09-26-2015 at 11:20 AM.

  2. The Following 33 Users Say Thank You to Linh 9 For This Useful Post:

     2106 (09-16-2015), angel_of_dead (09-17-2015), anhtuong1007 (11-10-2015), arshavindn (09-16-2015), bommanfc (09-25-2015), COMMANDO (09-20-2015), cuongbienhoa (09-20-2015), davidseanghia (09-16-2015), hakbit (09-17-2015), kentlonely (09-16-2015), Khanh.Black (09-26-2015), Lawliet (09-16-2015), lehoanthach (09-16-2015), lenamtrung (09-24-2015), leon_thekid (09-16-2015), mp3sony (09-16-2015), Mung (09-25-2015), mylove22 (09-16-2015), ngbthang (09-16-2015), ohcandy (09-27-2015), SerieA (09-16-2015), skydoc (09-20-2015), solotraveller (09-16-2015), Timecrimes (09-16-2015), trinhkimson (10-04-2015), trong_huy (09-16-2015), TrungNT (09-16-2015), tungundead93 (09-16-2015), vanhoa91 (09-16-2015), Vinh_Nguyen (09-16-2015), vip009 (09-19-2015), xInfnty (09-16-2015), YESD_194 (09-16-2015)

  3. #2
    Học viên PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    May 2014
    Posts
    555
    Thanks
    389
    Thanked
    333 / 102
    Cảm ơn anh Linh đă QC, lần sau em sẽ cố gắng hơn
    Th3 B4by |3oy
    Corsair 680X, Noctua NF-P14s redux-1500 PWM x 7pcs, Corsair HX1000 80+ PLATINUM, ASUS ROG Zenith X399 Extreme, Ryzen Threadripper 1950X, Noctua NH-U14S TR4-SP3, G.SKILL Trident Z F4-3200C14D-32GTZ, Samsung SSD 970 EVO NVMe M.2 500GB, Kingston A400 SSD 480GB, WD Blue 6TB HDD, Plextor PX-891SAF, SAPPHIRE Radeon VII 16G HBM2, Corsair K68 Cherry MX Red, Logitech G502, Corsair Gaming MM200, Microsoft Xbox One Controller, Dell P4317Q 43" Ultra HD 4K Monitor, Lynx Studio Technology E22, Dynaudio LYD 8 Studio Monitor, Rupert Neve Designs RNHP, Beyerdynamic DT 990, Onkyo SKS-HT540 7.1, Yamaha TSR-7810 7.2 ch 4K Atmos DTS:X Receiver.

  4. The Following User Says Thank You to leon_thekid For This Useful Post:

     xInfnty (09-16-2015)

  5. #3
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    385
    Thanks
    297
    Thanked
    114 / 30
    Tiện bài của bác linh nhận xét đây em cũng chia sẻ luôn là đúng là đa số phụ đề của phudeviet dịch rất hay nhưng mà thực sự rất nhiều câu súc tích, ngắn gọn quá mức ạ. Nên nhiều khi đọc qua rất khó hiểu, chưa kể ngắn gọn vậy thường phải dùng những từ ít phổ thông hơn ==> nhiều người sẽ thấy khó hiểu.
    Em th́ ko phải translator giỏi nhưng cũng xin đưa một tí nhận xét nhỏ mọn là vậy, mong các bác thông cảm.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Timecrimes For This Useful Post:

     COMMANDO (09-20-2015), Linh 9 (09-17-2015)

  7. #4
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,518
    Thanks
    3,664
    Thanked
    4,229 / 1,399
    translator dùng từ sai nhé, "nhỏ mọn" là chỉ tính cách, không phải tính chất
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 3 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     COMMANDO (09-20-2015), lehoanthach (09-16-2015), Linh 9 (09-17-2015)

  9. #5
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Silent Hill
    Posts
    4,657
    Thanks
    745
    Thanked
    7,363 / 2,066
    đấy là thường dùng với nghĩa đó hơn thôi
    vừa tra từ điển tiếng Việt nhé
    nhỏ mọn
    - t.
    1. ít và không đáng kể: Quà nhỏ mọn.
    2. Hèn, hay để ư đến những điều không đáng kể: Con người nhỏ mọn.
    3. Hay chấp nhất: Tính khí nhỏ mọn.
    Đang dịch

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    Sẽ dịch

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  10. The Following 3 Users Say Thank You to pikeman2 For This Useful Post:

     COMMANDO (09-20-2015), Linh 9 (09-17-2015), Mido_Ban (09-17-2015)

  11. #6
    Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    HCMC
    Posts
    1,722
    Thanks
    1,408
    Thanked
    3,042 / 705
    nguyên câu là thế nào

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    A wrong decision is better than indecision
    Anthony 'Tony' Soprano Sr.

  12. #7
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,906
    Thanks
    2,358
    Thanked
    2,269 / 590
    thực ra nếu là dịch một quyển sách thì chém ra văn hoa đọc cho sướng cũng được, nhưng làm sub thì thời gian có hạn, nếu viết dài thì đọc không kịp, chả có thời gian xem hình nữa, nên cũng phải rút bớt lại để có thời gian thưởng thức phim
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  13. The Following 4 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     COMMANDO (09-20-2015), lehoanthach (09-16-2015), Linh 9 (09-17-2015), TrungNT (09-17-2015)

  14. #8
    Chim ị tiến hóa Nhà dịch thuật
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Rừng
    Posts
    1,354
    Thanks
    789
    Thanked
    1,140 / 232
    Sub voted
    N/A
    Thấy hàng của 2 anh mừng quá, lên vote luôn 10/10

  15. The Following 2 Users Say Thank You to xInfnty For This Useful Post:

     COMMANDO (09-20-2015), Linh 9 (09-17-2015)

  16. #9
    Lương Sơn Bạc Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Hà Nội
    Posts
    4,118
    Thanks
    6,352
    Thanked
    3,617 / 719
    Quote Originally Posted by Timecrimes View Post
    Tiện bài của bác linh nhận xét đây em cũng chia sẻ luôn là đúng là đa số phụ đề của phudeviet dịch rất hay nhưng mà thực sự rất nhiều câu súc tích, ngắn gọn quá mức ạ. Nên nhiều khi đọc qua rất khó hiểu, chưa kể ngắn gọn vậy thường phải dùng những từ ít phổ thông hơn ==> nhiều người sẽ thấy khó hiểu.
    Em th́ ko phải translator giỏi nhưng cũng xin đưa một tí nhận xét nhỏ mọn là vậy, mong các bác thông cảm.
    Ư em ở đây là các bấy b́ quá "vôi vàng", chứ nếu dịch nguyên văn th́ có ḍng c̣n tràn ngang hết cả màn h́nh ấy chứ

    Cố gắng dịch súc tích nhưng không làm mất ư, mất tinh thần câu là cả nghệ thuật

    Theo em th́ người mới ban đầu cứ dịch đầy đủ hết đă, sau đó mới nghiền ngẫm và bắt đầu tập thu ngắn dần

    Quote Originally Posted by Chimi View Post
    Thấy hàng của 2 anh mừng quá, lên vote luôn 10/10
    Quan trọng là xem thấy hài ḷng th́ hẵng 10/10. Mà thôi, dù ǵ được vốt cũng canh thiu luôn. JP trước mắt

  17. The Following 4 Users Say Thank You to Linh 9 For This Useful Post:

     angel_of_dead (09-17-2015), COMMANDO (09-20-2015), Timecrimes (09-17-2015), xInfnty (09-17-2015)

  18. #10
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Underworld
    Posts
    881
    Thanks
    390
    Thanked
    160 / 112
    Sub voted
    N/A
    Ḿnh nghĩ Mallory là E gái của Blake chứ nhỉ?

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [DỪNG DỊCH] Supergirl (2015)
    By mp3sony in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 189
    Last Post: 09-21-2016, 06:29 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 09-10-2015, 01:31 PM
  3. [NGÂM DẤM] Home (2015)
    By rogerfox in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 76
    Last Post: 08-03-2015, 05:24 PM
  4. [XONG] Cinderella (2015)
    By leon_thekid in forum Phim điện ảnh
    Replies: 36
    Last Post: 07-10-2015, 11:32 AM
  5. [XONG] Seventh Son (2015)
    By pikeman2 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 35
    Last Post: 05-16-2015, 12:38 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •