A Most Violent Year - Năm Hổ Báo Nhất

[trwng_tamphong]

@ngquangt: đề nghị đặt tựa gốc phía trước tựa dịch nhé.

Hi
Về vụ đặt tựa cho topic trong forum hoặc ở index thì trước đây đã có thống nhất rồi. (Không biết có nằm trong văn bản chưa?)
Nên theo thứ tự như vầy:

(1)Tên phim theo IMDB/(2)Tên phim nguyên bản/(3)Tên phim dịch sang Việt văn

Nếu mọi người thấy hợp lý thì ta áp dụng như quy định chính thức.
Thân


Tái bút: Đặc biệt với những phim châu Á, chữ tượng hình, thì có khi imdb.com đặt tựa theo phiên âm. Gặp trường hợp này, ta chịu khó tìm ở mục Also Known As (AKA) để đưa tựa phim trong World-wide (English title) lên thứ tự (1).
(Cũng vì mắt nhắm mắt mở nên mình đã bị sụp hầm vụ này trong tựa phim Xiu Chun Dao http://www.imdb.com/title/tt4019426/)