Love, Rosie (2014) - Rosie Yêu Dấu

[trong_huy]

ROSIE YÊU DẤU

Đạo diễn: Christian Ditter
Diễn viên: Lily Collins, Sam Claflin, Christian Cooke

Love, Rosie được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng Where Rainbow Ends (Nơi Cuối Cầu Vồng) của Cecilia Ahem – đồng tác giả của cuốn P.S I Love You (Tái bút: Anh yêu em). Phim kể về đôi bạn thân thiết Alex và Rosie, một cặp đôi từ nhỏ đã luôn chia sẻ mọi điều buồn vui trong cuộc sống với nhau. Từ chuyện những giấc mơ kỳ lạ của Alex cho tới những câu chuyện phím về bạn bè, cô giáo. Tuổi thơ láu lỉnh và nghịch ngợm trôi qua, cũng là lúc Alex và Rosie bước vào thuở mười lăm, mười sáu ẩm ương với những xúc cảm hồi hộp và lãng mạn chớm nở, giữa cả hai đều biết họ không chỉ là những người bạn thân nhưng không ai muốn thừa nhận điều đó quá sớm. Rồi đột ngột, Alex nhận được học bổng danh giá tại Harvard, cậu khăn gói lên đường đến Boston, rời xa Rosie và những ngày tháng ngọt ngào mà không hề biết rằng, Rosie đang giấu cậu bạn thân nhất của mình một điều bí mật lớn lao.

Rosie chấp nhận tiếp tục cuộc sống tại Ireland với gia đình của mình, nhưng không một phút giây nào cô ngừng nhớ về Alex. Họ tiếp tục chia sẻ với nhau qua những lá thư tay, qua email và những cuộc chat. Cuộc sống vẫn tiếp tục vòng quay của nó, Rosie và Alex lần lượt có gia đình riêng, trải qua những thăng trầm, và vẫn tự nhủ như hai kẻ nhẫn nại trong trò chơi bí mật của thượng đế, rằng tình yêu nảy mầm từ thuở thơ ấu, cháy âm ỉ trong suốt hơn bốn mươi năm vẫn đợi họ ở đó, nơi cuối cầu vồng...

WEB-DL: http://phudeviet.org/subtitle/Love-Rosie/4884.html
Bluray: http://phudeviet.org/subtitle/Love-Rosie/4907.html

Một trong những phim tình cảm lãng mạn hay nhất năm vừa qua. Nếu ai thích About Time thì không thể bỏ qua tác phẩm điện ảnh này. Cũng giống như About Time, phim có chất hài tinh tế của người Anh luộn khiến bạn bật cười ở những chi tiết thú vị. Và biên kịch đã tinh tế đưa vào những tình tiết hài hước và cảm động xen kẽ nhau, tạo nên một hành trình cảm xúc vô cùng thấm thía và đáng nhớ. Nhạc phim thì không có gì để chê, từ Littlest Thing, Fuck You của Lily Allen đến Suddenly I See của KT Tunstall đều gắn bó hài hòa với bộ phim. Chỉ có điều hơi tiếc là phim chửi bậy hơi nhiều nên sang Mẽo phải mang nhãn R và không đến được với số đông khán giả. Tuy nhiên, trong sub này mình đã hạn chế từ ngữ đến mức tối đa, đảm bảo bạn có thể xem phim với toàn thể gia đình mà không lo lắng gì cả . Một bộ phim hay giải trí nhẹ nhàng rất phù hợp với những ngày tết bên gia đình, highly recommended!
À quên, chúc mừng năm mới Ất Mùi!

[ngquangt]

Arhen là một trong những tác giả mình thấy ấn tượng nhất, đắc biệt là cách dẫn chuyện cuốn "nơi cuối cầu vồng" này.
Lily thì đẹp hẳn rồi, nhưng nói thật lúc phân vai cho em ấy vẫn thấy chả hợp chút nào, hy vọng kịch bản phim sẽ điều chỉnh lại.
Cám ơn bác đã dịch phim này

[skeeto]

hóng bản "nói xả láng" tại tui toàn đóng cửa phòng coi 1 mình

[mp3sony]

phim này thì có gì đâu mà bản "nói xả láng" ai rảnh hơi đi làm bản nữa dữ

[vanhoa91]

phim này hay lắm

[2106]

Đợt trước down coi bị lỗi, mất toi 30 phút cuối. Điên tiết.

[trong_huy]

Arhen là một trong những tác giả mình thấy ấn tượng nhất, đắc biệt là cách dẫn chuyện cuốn "nơi cuối cầu vồng" này.
Lily thì đẹp hẳn rồi, nhưng nói thật lúc phân vai cho em ấy vẫn thấy chả hợp chút nào, hy vọng kịch bản phim sẽ điều chỉnh lại.
Cám ơn bác đã dịch phim này

Mình có đọc qua "Nơi cuối cầu vồng" rồi, cấu trúc rất độc đáo, và phim làm theo hướng một cách tiếp cận khác với tác phẩm nên cũng rất đáng xem. Lily thì quá trẻ đi, nhìn chả khác gì chị Katie, nhưng miễn xinh là ok rồi

hóng bản "nói xả láng" tại tui toàn đóng cửa phòng coi 1 mình

Tội gì phải xem một mình hả bạn, sao không rủ bố mẹ anh em coi cùng cho vui phim không hề có cảnh nóng, những cảnh tình cảm cũng làm chừng mực nên xem với gia đình hoàn toàn phù hợp. Còn nếu có bạn thân là con gái thì càng tốt, xem xong có khi nâng cấp lên thành gấu cũng nên

Nói riêng về phần dịch thuật, khi xem phim này mình đã cân nhắc rất kỹ trước khi làm sub. Những từ ngữ "bậy" trong phim thực ra theo văn hóa Anh và châu Âu nói chung dễ dãi với từ này hơn (ở Anh là rate 15, Hà Lan 12). Do đó khi chuyển ngữ sang tiếng Việt, mình cũng phải cân nhắc cho phù hợp với văn hóa nước mình, và xét thấy những từ đó nếu bỏ không ảnh hưởng đến nội dung phim thì mình quyết định hạn chế những phần chửi bậy lại để cả gia đình có thể xem cùng nhau.

[viettoanhp]

có em Lily và anh Finnick của The Hunger Games chắc chắn là đáng xem rồi, cảm ơn bác ạ

[thientruc]

Tình buồn nhỉ, yêu nhau mà mỗi đứa lại lập gia đình riêng. Để tải phim về xem thế nào. Thank chủ thớt.

[pikeman2]

có Bluray rồi kìa