Page 13 of 21 FirstFirst ... 31112131415 ... LastLast
Results 121 to 130 of 205

Thread: Suits

  1. #121
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,903
    Thanks
    2,355
    Thanked
    2,269 / 590
    cá nhân mình thì coi trọng tính dễ hiểu (người xem đọc hiểu sub mà không cần tra thêm trên mạng) hơn là bảo toàn nguyên gốc phụ đề, vì cái chúng ta đang làm là Việt hóa chứ không phải là dịch. Tất nhiên còn tùy vào trường hợp cụ thể xem cái nào nên giữ, cái nào nên thay đổi.
    Trong trường hợp này, nên thay đổi cho dễ hiểu, còn thay thế nào là tùy người dịch, nếu là mình thì có thể dùng ví von khác (như Ro người ngoài hành tinh với Ro điệu chẳng hạn ), nhưng ở đây mình chỉ có nghĩa vụ QC, còn người dịch là bác @ngquangt muốn chọn cách ví von nào là tùy bác ấy, mình không can thiệp vào nếu không sai
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  2. The Following 2 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     bimbim006 (07-31-2015), ngquangt (07-31-2015)

  3. #122
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,592
    Thanks
    8,168
    Thanked
    7,491 / 2,036
    "Tao sẽ tát cho mày rụng hết răng". Không c̣n răng th́ c̣n biết mùi vị cái mịa ǵ nữa.

  4. The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     ngquangt (07-31-2015)

  5. #123
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    22
    Thanks
    5
    Thanked
    2 / 2
    Sub voted
    N/A
    Tập 3 sao đi xa quá

  6. #124
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,518
    Thanks
    3,664
    Thanked
    4,228 / 1,399
    Quote Originally Posted by manhhaixda View Post
    Tập 3 sao đi xa quá
    bạn đă bị nhắc một lần rồi đấy nhé
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. #125
    Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    797
    Thanks
    375
    Thanked
    924 / 182
    Quote Originally Posted by manhhaixda View Post
    Tập 3 sao đi xa quá
    Tập 3 xong rồi nhé, bác @trong_huy đang QC lại (thật ra bác ấy dịch nửa cuối xong trước nhưng c̣n chờ nửa đầu của mềnh)
    Trong lúc chờ đợi th́ up tập 8 season 2 hứa tầm.. 2 tháng trước vậy nhé
    http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1161390

  8. The Following 6 Users Say Thank You to ngquangt For This Useful Post:

     angel_of_dead (08-02-2015), ductunyb (08-02-2015), hbot (08-03-2015), manhhaixda (08-02-2015), shingo (08-02-2015), trong_huy (08-03-2015)

  9. #126
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    404
    Thanks
    681
    Thanked
    90 / 78
    Ḿnh ko xem kiểu nhảy cóc đc nên cứ đợi ṃn mỏi s02.
    Chắc tầm s06 th́ bắt kịp tiến độ,,,

  10. #127
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    22
    Thanks
    5
    Thanked
    2 / 2
    Sub voted
    N/A
    Thực ra ḿnh ko có ư muốn hối sub các dịch giả đâu nhưng mà thấy pic vắng quá vào chém gió tư cho nó sinh động, mong các bác đừng giận nhé

  11. #128
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,903
    Thanks
    2,355
    Thanked
    2,269 / 590
    Cập nhật tập 3:
    Tóm tắt: mâu thuẫn giữa Jack Soloff và Harvey lên đến đỉnh điểm, Mike và ông bố vợ hợp tác với nhau trong vụ kiện Kelton, chứng hoảng loạn của Harvey tệ thêm...
    @manhhaixda: có ai cấm bạn com đâu, nhưng nếu có bàn luận hay nhận xét ǵ về phim th́ sẽ lịch sự hơn là hối sub ko như thế. Thân!
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  12. The Following 3 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     davidseanghia (08-04-2015), ductunyb (08-03-2015), hbot (08-03-2015)

  13. #129
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    22
    Thanks
    5
    Thanked
    2 / 2
    Sub voted
    N/A
    Tập 3 này nh́n mặt thằng Luis thốn quá, mà sao Jack chỉ là đối tác cấp cao mà cứng thế nhỉ, thao túng Luis + cứng với Jessica như thường vậy

  14. #130
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2012
    Posts
    318
    Thanks
    385
    Thanked
    35 / 31
    Coi bản IMMERSE sub bị lệch từ phút 12=>19 nhé bác. Tiện thể soi đc 3 lỗi chính tả )

    48
    00:013,218 --> 00:014,567
    Toi hỏi lư do có đươc không?

    2 lỗi kia e quên đoạn nào r

  15. The Following 2 Users Say Thank You to ductunyb For This Useful Post:

     ngquangt (08-03-2015), trong_huy (08-03-2015)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [PDV] Suits
    By phamgiagia in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 254
    Last Post: 03-07-2017, 07:45 AM
  2. Replies: 10
    Last Post: 12-15-2012, 11:55 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •