Suits

[ngquangt]

Quyết tâm theo bộ này nên lập topic tổng hợp cho anh em dễ theo dõi

Season 4 - Complete

http://phudeviet.org/film/Suits-Season-4/7263.html

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Season 5 - On going

http://phudeviet.org/film/Suits-Season-5/7365.html

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Season 1 - Complete

Ep 1 -Web DL: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/964062
Ep 2 -Web DL: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/965674
Ep 3 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/973790
Ep 4 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/973814
Ep 5 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/973848
Ep 6 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/980645
Ep 7 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/980650
Ep 8 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/980660
Ep 9 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992508
Ep 10 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992509
Ep 11 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992510
Ep 12 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1055063

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Season 2 - On going

Ep 1 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1005027
Ep 2 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1009855
Ep 3 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1013682
Ep 4 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1036913
Ep 5 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1037410
Ep 6 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1049579
Ep 7 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1084077
Ep 8 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1161390

[ngquangt]

Có cái này khá hay, xem xong hãy đọc nhé

Đầu phim khi Rachel gặp Mike có đoạn

265
00:101,794 --> 00:103,194
I know you're under
a lot of stress,

266
00:103,196 --> 00:105,597
but that was a one-time thing.

267
00:105,631 --> 00:107,199
I don't need you to do that
to me.

268
00:107,233 --> 00:108,366
Louis has
already done it.

Mình dịch là

266
00:103,196 --> 00:105,597
nhưng vụ đó chỉ 1 lần thôi.

267
00:105,631 --> 00:107,199
Anh không cần vụ đó.

268
00:107,233 --> 00:108,366
Louis đã làm thế rồi.

Ở đấy cái "one-time thing" chính là vụ 2 anh chị làm 1 nháy ở cuối season 2, , nên có thể hiểu câu "Louis has already done it" là
"Louis has already fuck me up" nghĩa là "hắn đã quậy anh rồi". Mình thấy đoạn này ẩn ý rất thú vị, nếu không dịch chắc mình cũng ko để ý, nên lên làm 1 nháy với anh em

[nero13]

1. làm 1 nháy mà fuck up nghe không ổn lắm nhỉ
2. sai ngữ pháp kìa bác

[ngquangt]

Mới mở hàng bị bác soi rồi, quá nhọ. ĐÚng nghĩa là được, cấm soi mói ngữ pháp khi anh em comment nhé, nhận xét sub trong phim thôi.
Xin lỗi đi không dỗi bây giờ

[ductunyb]

lại có fim để coi rồi

[nero13]

Mới mở hàng bị bác soi rồi, quá nhọ. ĐÚng nghĩa là được, cấm soi mói ngữ pháp khi anh em comment nhé, nhận xét sub trong phim thôi.
Xin lỗi đi không dỗi bây giờ

me so solly

[rogerfox]

vẫn còn sạn nhé, lỗi chính tả do đánh quá nhanh và chưa kiểm tra kĩ đây mà, toàn của thì thành cảu thôi
thêm nữa, có vài chỗ câu vẫn còn dài lắm, cố cắt cho nó ngắn nữa nhé, mình đọc mấy chỗ đó toàn không kịp, do nhân vật trong phim nói quá nhanh nên buộc phải cắt...

[ngquangt]

vẫn còn sạn nhé, lỗi chính tả do đánh quá nhanh và chưa kiểm tra kĩ đây mà, toàn của thì thành cảu thôi
thêm nữa, có vài chỗ câu vẫn còn dài lắm, cố cắt cho nó ngắn nữa nhé, mình đọc mấy chỗ đó toàn không kịp, do nhân vật trong phim nói quá nhanh nên buộc phải cắt...

Ghi nhận. Mỗi tội cái khoản cắt ngắn đấy hơi bị khó, cũng nghĩ nát óc rồi nhưng có những đoạn chả biết phải cắt làm sao, vì nói thì ngắn và nhanh, nhưng nội dung truyền tải lại dài. Nên cái này sẽ cố hết sức, nếu bác có ý nào hay đóng góp với anh em với nhé.

[rogerfox]

Ghi nhận. Mỗi tội cái khoản cắt ngắn đấy hơi bị khó, cũng nghĩ nát óc rồi nhưng có những đoạn chả biết phải cắt làm sao, vì nói thì ngắn và nhanh, nhưng nội dung truyền tải lại dài. Nên cái này sẽ cố hết sức, nếu bác có ý nào hay đóng góp với anh em với nhé.

nhờ những cái này mà trình độ lên cao đó cố lên, rất trông chờ vào sự cải tiến của bạn, từ ss1 tới giờ tiến bộ không ngừng rồi

[ductunyb]

hóng tập mới nào