Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Sài G̣n
    Posts
    153
    Thanks
    71
    Thanked
    250 / 44
    Sub voted
    N/A

    RUDDERLESS (2014)



    IMDb




    Bonus bài hát trong phim

    Last edited by skank2906; 01-11-2015 at 02:15 AM.
    Phim đă dịch: Million Dollar Arm, The Inevitable Defeat of Mister and Pete, Palo Alto, You're Not You, Celeste and Jesse Forever, Rudderless, The Judge (Oscar Nominated 2015), Men Women & Children, What If

  2. The Following 14 Users Say Thank You to skank2906 For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-11-2015), COMMANDO (01-10-2015), Khanh.Black (01-17-2015), Lawliet (01-17-2015), Linh 9 (01-11-2015), lyhuyliem (11-24-2014), nero13 (11-23-2014), ngbthang (06-21-2016), nhvu02 (11-26-2014), pikeman2 (11-23-2014), saoloipro (11-23-2014), trong_huy (11-24-2014), truongcp9009 (05-24-2017), vuthainam (01-11-2015)

  3. #2
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Sài G̣n
    Posts
    153
    Thanks
    71
    Thanked
    250 / 44
    Sub voted
    N/A
    Phim dịch xong rồi. Ai đi qua nhờ mod đổi hộ tên thread nhe
    Phim đă dịch: Million Dollar Arm, The Inevitable Defeat of Mister and Pete, Palo Alto, You're Not You, Celeste and Jesse Forever, Rudderless, The Judge (Oscar Nominated 2015), Men Women & Children, What If

  4. The Following 3 Users Say Thank You to skank2906 For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-11-2015), Trai Già X́ Tin (01-17-2015), trwng_tamphong (01-10-2015)

  5. #3
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,961
    Thanks
    2,412
    Thanked
    2,270 / 591
    Mình xin phép QC cho bạn được hông
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  6. The Following 2 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     Linh 9 (01-11-2015), skank2906 (01-11-2015)

  7. #4
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Sài G̣n
    Posts
    153
    Thanks
    71
    Thanked
    250 / 44
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by trong_huy View Post
    Mình xin phép QC cho bạn được hông
    Ô kê, cám ơn bạn nha. Phim hay lắm phải ko
    Phim đă dịch: Million Dollar Arm, The Inevitable Defeat of Mister and Pete, Palo Alto, You're Not You, Celeste and Jesse Forever, Rudderless, The Judge (Oscar Nominated 2015), Men Women & Children, What If

  8. #5
    Thành viên thân thiết H́nh thức đẹp
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    660
    Thanks
    325
    Thanked
    346 / 149
    Phải nói rằng lâu lắm rồi mới xem được một bộ phim không đánh đấm mà hay như thế này.
    Âm nhạc là một thứ kỳ diệu. Và RUDDERLESS xét trên một phương diện nào đó đă rất thành công khi thông qua âm nhạc để gửi gắm những thông điệp rất ư nghĩa: hàn gắn những vết thương và kiến tạo những giấc mơ của những người trẻ.
    Bộ phim mở đầu với sự kiện chấn động khi Josh, cậu sinh viên có tài năng về âm nhạc nhưng v́ tâm lư bất ổn đă nổ súng giết chết 6 sinh viên rồi tự tử. T́nh tiết đó có lẽ là dựa vào những chuyện có thật trong xă hội Mỹ, nhưng phim ko đi sâu vào khai thác nó, không đi t́m nguyên nhân hay giải quyết cái vấn đề nhức nhối đấy. RUDDERLESS chỉ nhẹ nhàng kể lại câu chuyện của người ở lại, những người mang nỗi đau ḷng mà sống, mà cụ thể ở đây là của Sam - bố của Josh.
    Từ một người đàn ông thành đạt, nhưng v́ quá đau đớn trước cái chết của con, Sam đă gần như mất tất cả, phải sống trong một con thuyền, làm nghề sửa nhà thuê, uống rượu và sống buông thả. Sam gần như đánh mất luôn cả bản thân trong vô vọng.
    Có lẽ nhiều người sẽ nghĩ rằng sao lại phải thương tiếc cho một đứa con trai như thế, để mà đánh đổi quá nhiều như vậy. Nhưng nếu bạn đă một lần làm cha, ắt sẽ cảm nhận được nỗi đau mà Sam đang mang. Con cái có lỗi th́ đó vẫn là con ḿnh, vẫn là đứa con bé bỏng như ngày nào đó thôi. T́nh yêu của cha tuy âm thầm, nhưng là vô bờ bến. Con đau th́ cha đứt từng khúc ruột. Con bỗng nhiên biến mất khỏi cuộc đời ḿnh, th́ cả thế giới như sụp đổ, bởi điều quư giá nhất của cuộc đời chẳng c̣n nữa.
    Tôi nhớ ở nước ḿnh, cũng có chuyện mẹ của một phạm nhân khi nghe ṭa tuyên án tử h́nh với con ḿnh đă bắt đầu chửi bới, làm ầm lên với quan ṭa, với những người thi hành pháp luật. Rất nhiều người đă lên tiếng chỉ trích bà, nặng có, nhẹ có, là con hư tại mẹ. Tôi không nói hành động của bà là đúng, nhưng tôi thương cảm bà dưới con mắt của một người mẹ khi sắp đánh mất con, nỗi đau ấy khiến bà không c̣n nhận ra đâu là đúng sai nữa. Nhưng thứ t́nh yêu vô cùng ấy th́ đâu có lỗi.
    Xúc động nhất khi xem đến cái đoạn Sam đứng trước bia tưởng niệm những sinh viên đă chết, vuốt lên những cái tên khắc trên đó, rồi gục xuống khóc miệng măi gọi: "Con trai tôi... Con trai bé nhỏ của tôi..." Là v́ anh cảm thấy có lỗi, cảm thấy thương tiếc cho những người đă chết, là v́ nơi đây đă gợi nhớ đên cái ngày khủng khiếp ấy, cái ngày đen tối cũng đă cướp đi đứa con thân yêu của ḿnh. Và cũng là v́ h́nh ảnh con ḿnh vẫn hiện hữu đâu đây.
    RUDDERLESS ngoài khắc họa chân thực t́nh cảm của một người cha dành cho con, th́ Âm nhạc trong phim cũng thật sự tuyệt vời và có sức truyền tải mạnh mẽ. Như việc những bài hát cậu thành niên Josh sáng tác trước khi chết đă mang đến một niềm đam mê, thắp lại giấc mơ và cả mở rộng cánh cửa tương lai tươi sáng phía trước cho một nhóm các bạn trẻ khác. Hay nhờ những ca khúc đó mà Sam mới dần lấy lại bản thân ḿnh, tiếp tục sống và làm những điều có nghĩa.
    Đoạn cuối, h́nh ảnh người bố cầm đàn, hát lên ca khúc dang dở của người con trai, mà ông đă viết tiếp trước đó bằng tất cả nỗi ḷng, thực sự là một cái kết đẹp và gây xúc động...

    P/s: Phụ đề c̣n nhiều câu tiếng anh chưa dịch. Thậm chí cả Anh - Việt lẫn lộn trong một câu nữa. Góp ư một chút vậy thôi.

  9. The Following 5 Users Say Thank You to Trai Già X́ Tin For This Useful Post:

     davidseanghia (01-17-2015), Linh 9 (01-17-2015), nero13 (01-17-2015), skank2906 (01-17-2015), trong_huy (01-17-2015)

  10. #6
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Sài G̣n
    Posts
    153
    Thanks
    71
    Thanked
    250 / 44
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by Trai Già X́ Tin View Post
    Phải nói rằng lâu lắm rồi mới xem được một bộ phim không đánh đấm mà hay như thế này.
    Âm nhạc là một thứ kỳ diệu. Và RUDDERLESS xét trên một phương diện nào đó đă rất thành công khi thông qua âm nhạc để gửi gắm những thông điệp rất ư nghĩa: hàn gắn những vết thương và kiến tạo những giấc mơ của những người trẻ.
    Bộ phim mở đầu với sự kiện chấn động khi Josh, cậu sinh viên có tài năng về âm nhạc nhưng v́ tâm lư bất ổn đă nổ súng giết chết 6 sinh viên rồi tự tử. T́nh tiết đó có lẽ là dựa vào những chuyện có thật trong xă hội Mỹ, nhưng phim ko đi sâu vào khai thác nó, không đi t́m nguyên nhân hay giải quyết cái vấn đề nhức nhối đấy. RUDDERLESS chỉ nhẹ nhàng kể lại câu chuyện của người ở lại, những người mang nỗi đau ḷng mà sống, mà cụ thể ở đây là của Sam - bố của Josh.
    Từ một người đàn ông thành đạt, nhưng v́ quá đau đớn trước cái chết của con, Sam đă gần như mất tất cả, phải sống trong một con thuyền, làm nghề sửa nhà thuê, uống rượu và sống buông thả. Sam gần như đánh mất luôn cả bản thân trong vô vọng.
    Có lẽ nhiều người sẽ nghĩ rằng sao lại phải thương tiếc cho một đứa con trai như thế, để mà đánh đổi quá nhiều như vậy. Nhưng nếu bạn đă một lần làm cha, ắt sẽ cảm nhận được nỗi đau mà Sam đang mang. Con cái có lỗi th́ đó vẫn là con ḿnh, vẫn là đứa con bé bỏng như ngày nào đó thôi. T́nh yêu của cha tuy âm thầm, nhưng là vô bờ bến. Con đau th́ cha đứt từng khúc ruột. Con bỗng nhiên biến mất khỏi cuộc đời ḿnh, th́ cả thế giới như sụp đổ, bởi điều quư giá nhất của cuộc đời chẳng c̣n nữa.
    Tôi nhớ ở nước ḿnh, cũng có chuyện mẹ của một phạm nhân khi nghe ṭa tuyên án tử h́nh với con ḿnh đă bắt đầu chửi bới, làm ầm lên với quan ṭa, với những người thi hành pháp luật. Rất nhiều người đă lên tiếng chỉ trích bà, nặng có, nhẹ có, là con hư tại mẹ. Tôi không nói hành động của bà là đúng, nhưng tôi thương cảm bà dưới con mắt của một người mẹ khi sắp đánh mất con, nỗi đau ấy khiến bà không c̣n nhận ra đâu là đúng sai nữa. Nhưng thứ t́nh yêu vô cùng ấy th́ đâu có lỗi.
    Xúc động nhất khi xem đến cái đoạn Sam đứng trước bia tưởng niệm những sinh viên đă chết, vuốt lên những cái tên khắc trên đó, rồi gục xuống khóc miệng măi gọi: "Con trai tôi... Con trai bé nhỏ của tôi..." Là v́ anh cảm thấy có lỗi, cảm thấy thương tiếc cho những người đă chết, là v́ nơi đây đă gợi nhớ đên cái ngày khủng khiếp ấy, cái ngày đen tối cũng đă cướp đi đứa con thân yêu của ḿnh. Và cũng là v́ h́nh ảnh con ḿnh vẫn hiện hữu đâu đây.
    RUDDERLESS ngoài khắc họa chân thực t́nh cảm của một người cha dành cho con, th́ Âm nhạc trong phim cũng thật sự tuyệt vời và có sức truyền tải mạnh mẽ. Như việc những bài hát cậu thành niên Josh sáng tác trước khi chết đă mang đến một niềm đam mê, thắp lại giấc mơ và cả mở rộng cánh cửa tương lai tươi sáng phía trước cho một nhóm các bạn trẻ khác. Hay nhờ những ca khúc đó mà Sam mới dần lấy lại bản thân ḿnh, tiếp tục sống và làm những điều có nghĩa.
    Đoạn cuối, h́nh ảnh người bố cầm đàn, hát lên ca khúc dang dở của người con trai, mà ông đă viết tiếp trước đó bằng tất cả nỗi ḷng, thực sự là một cái kết đẹp và gây xúc động...

    P/s: Phụ đề c̣n nhiều câu tiếng anh chưa dịch. Thậm chí cả Anh - Việt lẫn lộn trong một câu nữa. Góp ư một chút vậy thôi.
    Cám ơn bạn nha. Phần đó là phần lời bài hát. Ḿnh đă làm hết sức có thể
    Hi vọng bạn đón xem phim Thẩm Phán của ḿnh đang dịch. Cám ơn sự ủng hộ của bạn
    Phim đă dịch: Million Dollar Arm, The Inevitable Defeat of Mister and Pete, Palo Alto, You're Not You, Celeste and Jesse Forever, Rudderless, The Judge (Oscar Nominated 2015), Men Women & Children, What If

  11. The Following User Says Thank You to skank2906 For This Useful Post:

     HnnR (01-17-2015)

  12. #7
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    832
    Thanks
    459
    Thanked
    522 / 285
    cứ đà chả mấy mà...
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]

  13. #8
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    243
    Thanks
    167
    Thanked
    61 / 37
    R.I.P Anton Yelchin

  14. #9
    Chim ị tiến hóa Nhà dịch thuật
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Rừng
    Posts
    1,357
    Thanks
    790
    Thanked
    1,142 / 233
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by trong_huy View Post
    Mình xin phép QC cho bạn được hông
    1 năm rưỡi rồi anh vẫn chưa QC xong ạ?

  15. #10
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,961
    Thanks
    2,412
    Thanked
    2,270 / 591
    Quên mịa nó luôn
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] Horns (2014) {18+}
    By Linh 9 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 41
    Last Post: 12-20-2014, 01:22 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 10-18-2014, 09:36 PM
  3. [XONG] Rio 2 (2014)
    By Nomad in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 24
    Last Post: 07-10-2014, 02:44 PM
  4. Replies: 44
    Last Post: 01-05-2014, 05:17 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •