Mình đang cần vài bạn có thể làm việc chung với mình trong việc dịch phim sang tiếng Việt để đọc thuyết minh (không cần timing nên khá khỏe)
Quy trình là chúng ta sẽ bắt đầu theo dõi và bắt đầu làm việc với những phần dễ trước khi có những bản xấu như TS, Screener, với sự trợ giúp của các thể loại sub Eng, sub Ả rập, sub Indo, Google translate... có kỹ năng nghe tiếng Anh tốt thì càng tốt, sau đó khi một bản đẹp đẹp xuất hiện chẳng hạn như DVDSCR hay R5, DVDRip... cùng với sub Eng chuẩn thì chúng ta có thể hoàn thành file dịch nhanh hơn. Như vậy bạn sẽ có vài tháng để chuẩn bị cho một bộ phim. Phim hạng B thì ngắn hơn nhưng thường thì có sub Eng cũng nhanh hơn.
Nếu bản đẹp đó có sub Eng, họ sẽ trả 200k một phim, nếu không có thì họ sẽ trả 300k một phim.
Tốt nhất là bạn ở HCM để có thể nhận tiền công cho tiện. Có thắc mắc xin cứ hỏi tự nhiên mình sẽ giải đáp.
Results 1 to 10 of 15
-
06-20-2012, 12:49 PM #1Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 2
- Thanks
- 0
- Thanked
- 2 / 1
[HCM] Công việc part time. Dịch dub (khỏi timing)
Last edited by SpideyX; 05-10-2016 at 08:59 AM.
-
-
06-22-2012, 08:42 AM #2Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
Thím này ngày xưa thuộc UpdateSofts đúng không nhỉ
.
Đã, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
06-22-2012, 09:39 AM #3Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,050
- Thanks
- 2,948
- Thanked
- 4,852 / 554
Sub Eng nhờ nhungong xóa trên subscene đi để ém được ko nhỉ
-
The Following User Says Thank You to Nomad For This Useful Post:
Dr. House (06-23-2012)
-
06-22-2012, 05:55 PM #4Chơi với tay Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hanoi
- Posts
- 1,305
- Thanks
- 1,558
- Thanked
- 2,289 / 591
Vãi Nô
Originally Posted by nomad
Sub Eng nhờ nhungong xóa trên subscene đi để ém được ko nhỉ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
ĐANG THẨM:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to darkghost For This Useful Post:
Nomad (06-24-2012)
-
06-22-2012, 07:52 PM #5Em thua Nhà dịch thuật
![[J]'s Avatar](customavatars/avatar26_15.gif "[J]'s Avatar")
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,174
- Thanks
- 971
- Thanked
- 2,791 / 488
Nô nguy hiểm
-
-
06-22-2012, 11:12 PM #6Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,589
- Thanks
- 4,695
- Thanked
- 1,901 / 946
Lại lạm dụng tình với bác ngỗng rồi Originally Posted by nomad
Sub Eng nhờ nhungong xóa trên subscene đi để ém được ko nhỉ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:
Nomad (06-24-2012)
-
06-24-2012, 12:20 AM #7Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 2
- Thanks
- 0
- Thanked
- 2 / 1
Phải đấy nhungong à, bạn biết mình sao? Originally Posted by nhungong
Thím này ngày xưa thuộc UpdateSofts đúng không nhỉ.
-
06-24-2012, 01:24 AM #8PDV Honor Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 31
- Thanks
- 11
- Thanked
- 108 / 20
Ai thường xuyên vào UpdateSofts khoảng năm 2009 chắc đều biết bác cả. Thời đó UpdateSofts nhiều nhân tài phết mà cũng vui nữa. Nhớ hồi đó còn có em doodoofan chuyên dịch sub cực nhanh
Hôm qua search việc làm, tìm đc việc là đọc off. Có lẽ là cái này chăng
Last edited by hoanglonghs; 06-24-2012 at 01:30 AM.
-
06-24-2012, 09:26 AM #9Cave Phụ Đề Việt Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Apr 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 250
- Thanks
- 42
- Thanked
- 609 / 123
hồi đấy nhớ có cái topic mỗi tuần một phim từ host bên pháp của lão TLHP
Tải sướng kinh rồi host die chuyển sang box.net h vào lại chả thấy chỗ tải phim như ngày trước. cái nick dongdongdua của mình bên đấy bị mất pass không tài nào tìm được rồi lập cái nick saodelnicktui
vì ngỡ bị dell
-
06-24-2012, 11:34 AM #10Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,050
- Thanks
- 2,948
- Thanked
- 4,852 / 554
Về ngỏ ý của SpideyX, mình nghĩ bạn nên nhờ bên làm thuyết minh phim cử ra người đại diện, rồi ta hẹn 1 ngày vô skype nói chuyện để tìm tiếng nói chung. Vì nếu PĐV dịch sub lấy tiền thì chỉ là để duy trì sân chơi, nhưng vẫn muốn sub được release sớm nhất có thể. Bên làm thuyết minh vì trả tiền làm sub nên có thể sẽ muốn giữ sub riêng lâu lâu chút. Ví dụ thế để thấy, nếu 2 bên có hợp tác, thì cần trao đổi trực tiếp onl là hay hơn cả.
-
The Following 8 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:
davidseanghia (06-24-2012), hikaru021189 (06-28-2012), HorusTr4n (06-24-2012), littleturtle (06-24-2012), mp3sony (06-24-2012), nhungong (06-25-2012), phongtinh (06-28-2012), trwng_tamphong (06-24-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
