Brooklyn Nine-Nine - Season 1

[ngquangt]

Sync time lại cho bản hdtv thì thấy bạn Quang dịch khá ổn, chỉ mắc duy nhất lỗi dịch còn dài và chém có hơi quá. Thế nên dẫn tới tình trạng sub hiện chưa đc 2s nhưng sub thì dài kín 2 dòng mỗi dòng hơn 40 ký tự.
Góp ý: Bạn cứ mạnh dạn bỏ từ. Cố gắng nắm bắt keyword để dịch đúng nghĩa.

Ko phải đâu bạn ạ, tại bản web dl không đủ thoại nên mình phải sync lại time để thêm cho đủ câu nên bị tình trạng câu dài đấy(những câu dài bạn để ý time thường dài), vì nếu sync time rồi tách câu nữa thì mất thời gian quá.
Còn vụ chém thì chắc khó sửa, vì phim hài bựa nên mình muốn chém cho đã, sau mấy sub movie với suits phải vò đầu bứt tai nghĩ thoại mà

[ngquangt]

Lên tập 6. Tập này dịch nhanh nên chắc sẽ có lỗi, dào này lười quá dịch xong chán chả thèm check lại.
Chắc tại ít người xem

[angel_of_dead]

Lên tập 6. Tập này dịch nhanh nên chắc sẽ có lỗi, dào này lười quá dịch xong chán chả thèm check lại.
Chắc tại ít người xem

Ko biết có nên thank ko nữa. Thôi thì thank cho tinh thần dịch sub vậy. Còn khoản còn lại ứ thank đâu nhé

[Vinh_Nguyen]

Vãi cả Thanks còn mặc cả

[ngquangt]

Ko biết có nên thank ko nữa. Thôi thì thank cho tinh thần dịch sub vậy. Còn khoản còn lại ứ thank đâu nhé

Khoản còn lại là gì thế

[angel_of_dead]

Khoản còn lại là gì thế

Cái khoản lười ko muốn check lại đó. Ko thì sau bác lại lười ko thèm dịch thì chết

[ngquangt]

Cái khoản lười ko muốn check lại đó. Ko thì sau bác lại lười ko thèm dịch thì chết

Thật ra mình dịch bằng notepad, cũng đã thử dùng aegisub và subpro rồi, nhưng nếu ko nghe tiếng mà dịch mỗi lần check lại phải sai tới 10%(với mình thôi), nên lúc dịch cũng là lúc mình xem phim và check rồi. Ý mình sợ lỗi chỉ ở khoản trình bày và chính tả thôi. CÒn nếu hiểu sai thì pó tay rồi

[skyhp]

Ko biết có nên thank ko nữa. Thôi thì thank cho tinh thần dịch sub vậy. Còn khoản còn lại ứ thank đâu nhé

Bạn angel sync luôn tập 5-6 sang bản hdtv đi

[angel_of_dead]

Thật ra mình dịch bằng notepad, cũng đã thử dùng aegisub và subpro rồi, nhưng nếu ko nghe tiếng mà dịch mỗi lần check lại phải sai tới 10%(với mình thôi), nên lúc dịch cũng là lúc mình xem phim và check rồi. Ý mình sợ lỗi chỉ ở khoản trình bày và chính tả thôi. CÒn nếu hiểu sai thì pó tay rồi

Subpro với aegi đều có chỗ load video mà. Lại lười rồi

Bạn angel sync luôn tập 5-6 sang bản hdtv đi

Yên tâm đi mình sẽ làm. Nhưng hiện đang hơi nhiều việc

[ngquangt]

Subpro với aegi đều có chỗ load video mà. Lại lười rồi

Load lên chạy máy mình nó giật lắm, ko theo nổi