Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Học viên PDV Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Hà Nội
    Posts
    51
    Thanks
    47
    Thanked
    30 / 3

    L'Atalante (1934)

    L'Atalante là một bộ phim điện ảnh Pháp ra mắt năm 1934 của đạo diễn Jean Vigo. Đây là phim dài đầu tiên của ông và cũng là phim cuối cùng trong sự nghiệp, trước khi qua đời ở tuổi 29.


    L'Atalante kể câu chuyện t́nh yêu giản dị của đôi trẻ Jean (Jean Dasté thủ vai) và Juliette (Dita Parlo thủ vai), cùng cuộc sống hôn nhân của họ trên tàu Atalante. Juliette là một cô thôn nữ đẹp trong trắng, cô gái "luôn phải khác người", c̣n Jean là thuyền trưởng tàu Atalante, họ làm đám cưới chớp nhoáng, rồi Juliette, vẫn trong bộ váy cưới, đu lên tàu Atalante để bắt đầu cuộc sống bấp bênh với thủy thủ đoàn, gồm Jean, một cậu nhóc và thuyền phó, Père Jules (Michel Simon thủ vai), một ông già gàn dở với thân h́nh to lớn, ông ta từng đến Yokohama, Thượng Hải, Singapore và rất nhiều nơi khác nữa. Cuộc sống trên Atalante có đủ mọi vị trên đời, nào là chua, cay, mặn, ngọt và thậm chí cả mùi "hôi chân" như lời nhà phê b́nh đương thời nào đó đă nói về L'Atalante.


    Quay phim trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt, cùng với bệnh lao có sẵn, sức khỏe của Jean Vigo bị ảnh hưởng trầm trọng, thậm chí c̣n không thể có mặt để hoàn thành những cảnh quay cuối của bộ phim. Tuy làm rất ít phim và đoản mệnh nhưng nhờ L'Atalante, Jean Vigo vẫn luôn đứng trong hàng ngũ những đạo diễn có ảnh hưởng nhất điện ảnh Pháp.

    Đạo diễn huyền thoại người Pháp François Truffaut đă "phải ḷng" L'Atalante khi mới 16, 17 tuổi và nói rằng cuộc hành tŕnh của những thủy thủ trên Atalante có ảnh hưởng rất lớn đến ḿnh, trong khi trước đó ông chưa hề biết đến Jean Vigo.


    Trên hết, L'Atalante nói về t́nh yêu, không chỉ là t́nh yêu của Jean và Juliette mà c̣n là t́nh yêu Atalante của Jean, hay thậm chí là t́nh cảm với lũ mèo của Père Jules và ngày nay là t́nh yêu của khán giả dành cho chính bộ phim.


    Juliette nói rằng người ta sẽ t́m thấy ư trung nhân của ḿnh dưới nước

    Không chỉ là t́nh yêu, L'Atalante c̣n mang đến sức mạnh lớn lao, nguồn cảm hứng dồi dào và niềm tin tuyệt đối vào t́nh yêu, chính v́ sức mạnh vượt thời gian ấy, L'Atalante luôn luôn được ca ngợi như là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất lịch sử điện ảnh. Cùng với Sunrise: A Song of Two Humans, L'Atalante chắc chắn là câu chuyện t́nh yêu tuyệt vời nhất từng được kể trên màn ảnh.


    P/s: phụ đề đang được @tieu_dao_tac QC và sẽ ra mắt trong ít hôm tới
    Last edited by Xinefan Phy; 10-12-2014 at 05:37 AM.
    OLD and only OLD

  2. The Following 11 Users Say Thank You to Xinefan Phy For This Useful Post:

     angel_of_dead (10-12-2014), davidseanghia (10-12-2014), honglam (10-29-2014), Lawliet (10-12-2014), Moaryn (10-12-2014), nero13 (10-12-2014), ngbthang (10-12-2014), PHOENIX (10-12-2014), shingo (10-12-2014), tieu_dao_tac (10-12-2014), trwng_tamphong (10-12-2014)

  3. #2
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    143
    Thanks
    104
    Thanked
    90 / 35
    Cần làm thêm nhiều phim như này

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following User Says Thank You to PHOENIX For This Useful Post:

     Xinefan Phy (10-12-2014)

  5. #3
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    458
    Thanks
    249
    Thanked
    1,720 / 162
    Đă xong. Nhờ các Mod đổi tên thread thành [XONG] hộ ḿnh.




    Phụ đề này @Xinefan Phy dịch khá tốt, nhất là mấy phần thơ - nhạc gieo vần ḿnh cũng rất phục. Chỉ có một điều là nên dịch thoáng hơn nữa, xem ngữ cảnh để dịch. Nhiều lúc dịch sát quá, lời dịch bị tối nghĩa và không giống cách người Việt ḿnh nói chuyện b́nh thường. C̣n về h́nh thức sub th́ gần như là chuẩn rồi.

  6. The Following 8 Users Say Thank You to tieu_dao_tac For This Useful Post:

     angel_of_dead (10-20-2014), davidseanghia (10-19-2014), Lawliet (10-21-2014), mp3sony (10-20-2014), ngbthang (10-20-2014), PHOENIX (10-20-2014), trwng_tamphong (10-20-2014), Xinefan Phy (10-20-2014)

  7. #4
    Học viên PDV Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Hà Nội
    Posts
    51
    Thanks
    47
    Thanked
    30 / 3
    @tieu_dao_tac chê th́ đóng cửa bảo nhau thôi chứ sao lại lộ liễu thế này ((
    Last edited by Xinefan Phy; 10-20-2014 at 03:55 AM.
    OLD and only OLD

  8. The Following User Says Thank You to Xinefan Phy For This Useful Post:

     mp3sony (10-20-2014)

  9. #5
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,610
    Thanks
    3,687
    Thanked
    4,672 / 1,460
    Quote Originally Posted by Xinefan Phy View Post
    @tieu_dao_tac chê th́ đóng cửa nói với nhau thôi chứ sao lại lộ liễu thế này ((
    Chê thế xem như được khen rồi h́nh thức tŕnh bày và cách dịch là quan trọng, c̣n cách chuyển nghĩa th́ làm nhiều sẽ quen, sẽ đưa về câu văn thuần Việt được thôi.
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 2 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     trwng_tamphong (10-20-2014), Xinefan Phy (10-20-2014)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •