ARROW Season 3 - Mũi Tên Xanh (CW 2014) [19/xx]

[danny1603]

WEB-DL thế nào thím? Cũng chênh 0.3s à?

khớp đó bác.

[Vinh_Nguyen]

khớp đó bác.

Đâu có, anh soi sub E rồi, tập này lệch từ 0.1 đến 1.1s

[juventus2012]

Tập này hay quá Đoạn có Felicity dễ thương ghê.
Sao phim ngày càng hay mà thread có vẻ ảm đạm hơn là sao, quẩy lên

[danny1603]

Tập này hay quá Đoạn có Felicity dễ thương ghê.
Sao phim ngày càng hay mà thread có vẻ ảm đạm hơn là sao, quẩy lên

Mình thấy tập này khá lạc chủ đề .
Hnay coi trên zing tv. chả biết có phải mấy cái ý tưởng lớn nó có hay gặp nhau hay ko mà sub bên đó mấy đoạn nào khó khó là lại giống sub mình. còn bình thường thì ko giống lắm. khá là nghi ngờ. nói ra hy vọng ko bị điệp vụ nằm vùng xoắn.
PS: có anh chị em nào dịch sub trên mac yosemite ko cho mình hỏi dùng phần mềm nào ổn định nhất. Aegissub như pain in the ass.

[danny1603]

Vừa coi xong tập 4. h bắt đầu dịch. tập này khá hay và khá nhảm @@~

[danny1603]

bookie
['buki]
DANH TỪ

Cách viết khác : ['bukmeikə]
người đánh cá ngựa thuê chuyên nghiệp (chuyên nhận tiền của người khác để đánh thuê)

ai rút gọn giùm, gọi thằng này là gì, cò cá độ hả?

[davidseanghia]

cò mồi; ăn lai.

[trwng_tamphong]

bookie
['buki]
DANH TỪ

Cách viết khác : ['bukmeikə]
người đánh cá ngựa thuê chuyên nghiệp (chuyên nhận tiền của người khác để đánh thuê)

ai rút gọn giùm, gọi thằng này là gì, cò cá độ hả?

tương tự như "huyện đề"
đầu nậu (cá ngựa)

[danny1603]

tương tự như "huyện đề"
đầu nậu (cá ngựa)

hên quá cháu có từ này hợp với bác hơn muốn hỏi. Bác cho cháu hỏi từ sensei (hình như có nghĩa các thầy giáo, sư phụ, bằng tiếng nhật) nhưng trong ngữ cảnh này là 1 thầy tu thì dùng từ gì hợp hơn ạ?

[trwng_tamphong]

hên quá cháu có từ này hợp với bác hơn muốn hỏi. Bác cho cháu hỏi từ sensei (hình như có nghĩa các thầy giáo, sư phụ, bằng tiếng nhật) nhưng trong ngữ cảnh này là 1 thầy tu thì dùng từ gì hợp hơn ạ?

Theo mình biết thì từ 先生 (tiên sinh) phát âm trong tiếng Nhật là "sensei".
Thi thoảng xem phim Nhật thấy bề dưới gọi bề trên, học trò gọi thầy là "sensei" nên ngầm hiểu là "sư phụ" thôi
Trong trường hợp ngữ cảnh là thầy tu chắc cũng gọ là "sư phụ" như các phim Hoa ngữ, còn thuần Việt thì "Bạch thầy".
Câu trả lời này hổng dám bao chính xác nha