FURY 2014 [ACTION/DRAMA/WAR]

[angel_of_dead]

Sub nhanh 1s so với bản bluray.

[adnb46]

1p25, nên là tiến sau vào lãnh thổ Đức chứ nhỉ?

[cdx2000]

Sub nhanh 1s so với bản bluray.

Có sub cho bluray rồi nhé.

[nero13]

1p25, nên là tiến sau vào lãnh thổ Đức chứ nhỉ?

fight deep in the heart of Nazi Germany
ý nói tiến vào Berlin - trái tim của Đức Quốc xã
--> em dịch là "tiến sâu vào trái tim của Đức Quốc xã", ẩn dụ hay hơn là nói thẳng ra chứ nhỉ?

[loser]

^
Tùy thôi, mình nghĩ ở đấy dịch thẳng ra sẽ hay hơn.

[anh_saker]

Dùng nhiều từ "đ*t" quá, tuy là lời của lính nhưng mà nói giảm là "đệch" hay gì khác phù hợp với phim hơn.

[nero13]

Dùng nhiều từ "đ*t" quá, tuy là lời của lính nhưng mà nói giảm là "đệch" hay gì khác phù hợp với phim hơn.

cảm ơn bác đã góp ý

1. "đệch" là từ trẻ trâu, mới có gần đây, mang tính hơi hài hước, em không nghĩ là nó phù hợp với phim chiến tranh/lịch sử như thế này
2.bác thử nghĩ mà xem. đạn bay đến đít hoặc đồng đội vừa bị ăn pháo chết tươi, bác không "địt" mới là lạ
3. quan điểm của nhóm em là chân thực, chuyển ngữ sub chứ không làm bừa hoặc tăng lên, giảm nhẹ đi, nhân vật nói "fuck" thì em dịch là "địt", đơn giản thế thôi

[mp3sony]

phụ đề dịch cho số đông người xem, e rằng ngôn ngữ như vậy không được phù hợp

[Hoangts]

cảm ơn bác đã góp ý

1. "đệch" là từ trẻ trâu, mới có gần đây, mang tính hơi hài hước, em không nghĩ là nó phù hợp với phim chiến tranh/lịch sử như thế này
2.bác thử nghĩ mà xem. đạn bay đến đít hoặc đồng đội vừa bị ăn pháo chết tươi, bác không "địt" mới là lạ
3. quan điểm của nhóm em là chân thực, chuyển ngữ sub chứ không làm bừa hoặc tăng lên, giảm nhẹ đi, nhân vật nói "fuck" thì em dịch là "địt", đơn giản thế thôi

"Địt" là từ miền Bắc cụ ợ. Ở Trung bộ và Nam bộ thì nó có nghĩa là đánh rắm (trung tiện), còn f*ck thì thẳng ra là đê u nặng. Muốn giảm tránh xài "mẹ nó" chắc cũng ok/ Nhưng em nghĩ có bị kiểm duyệt hay lên nhà đài gì đâu mà phải giảm tránh nhỉ?

Thanks nhóm dịch, chờ phim này mãi (mặc dù phụ đề lên đúng lúc bù đầu chua coi được )

[giolanhfw]

Mình nghĩ là nên chia thành 2 bản, 1 dành cho người thích dịch sát, còn 1 dành cho ai muốn xem với gia đình. Tại vì định kiến ở VN còn lớn quá nên nhiều người sẽ ko hợp với bản dịch này (Đấy là nếu bạn có thời gian, còn ko thì cứ dịch sát như thế này, kệ xừ ai ko xem được thì chịu vậy