"Hủ Nữ" Là Gì?

[VNsT]

Gởi Trai Già Xì Tin,

Nhân bạn hỏi tôi thấy chuyện này lâu rồi, nên copy về cho bạn đọc để hiểu rõ nguồn gốc nha.

Từ "Hủ Nữ" là từ gốc Hán, nhưng nó lại bắt nguồn từ cách dùng của người Nhật (Tức từ chữ Hán Nhât - Kanji) sau đó các nước sử dụng chữ Hán hoặc có từ vựng gốc Hán sử dụng theo.
Chữ Hủ 腐 trong từ Hủ nữ 腐女 nghĩa gốc chữ Hán là mục nát, cổ lỗ sỹ, nhưng do đây là từ Hán Nhật nên nghĩa trong tiếng Nhật lại là vô phương cứu chữa, hết cách, bó tay.
Hủ nữ là cách gọi tắt của từ Hủ nữ tử (腐女子) của tiếng Nhật, đây là cách gọi hài hước trào lộng vì trong tiếng Nhật phát âm giống từ Phụ nữ tử (妇女子 - nghĩa là phụ nữ)（ふじょし - Fujyoshi)
Đây là từ mới được sử dụng gần đây cho các nhân vật nữ trong truyện tranh Nhật Bản, mà các nhân vật này lại thích BL (boy love), sống trong mơ tưởng tình yêu thuần khiết giữa boy và boy. Do đó chỉ có thể dịch qua từ Hán Việt là Hủ nữ, hoặc gọi theo phát âm Nhật là Fujyoshi.
Có những từ khó tìm ra từ tương đồng khi dịch sang ngoại ngữ khác!

Đọc thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/Fujoshi