How to Get Away with Murder - Season 1

[kazaf]

Nếu câu đó có thì time nó thế nào đây?

bản của yyets là 00:25:58,860 --> 00:25:59,620 nhé

[kazaf]

Uống ít, không xỉn vẫn up sub được

Let's Get to Scooping

Let's Get to Scooping

Tập này nhiều đoạn shock vãi

Cứ thấy nó giả giả, hóa ra nó giả thật

Thông tin linh tinh:

- Herpes : Một loại bệnh lây qua đường tình dục.

- Robert Mapplethorpe : thống trị nhiếp ảnh vào cuối thế kỉ 20, ông là người mở đường cho việc nhìn nhận nhiếp ảnh như một ngành nghệ thuật riêng với đầy đủ tư cách của nó. Nhiều bức hình rất shock.

- Pilates : phương pháp thể dục kết hợp một chuỗi những hoạt động có kiểm soát nhằm tăng cường sức khỏe và cơ bắp, gia tăng hoạt động cơ thể, tăng cường cơ bắp, nói chung là rất "dẻo dai"

- petrus : rượu vang của Pháp, hình như 1 case có 6 chai.

- Benedict Arnold : từng là người hùng trong cách mạng Mỹ, nhưng sau đó vì hám lợi đã phản bội lại lợi ích dân tộc. Giao nộp Fort West Point, New York cho người Anh để đổi lấy 20,000 bảng Anh và sự thông hành sang Anh.

[cachuabi]

Bạn dịch rất hay và chuẩn ấy! Mình cũng đang sub một vài phim.Ko biết có thể trao đổi được ko. Bạn có thể liên lạc qua skype: truongtrongtin2491 hoac mail: truongtrongtin2491@gmail.com .Rất mong nhận được hồi âm của bạn

[Pan93]

Herpes là bệnh mụn giộp thì phải
hiếp dâm luật VN ko xử nam hiếp nam, nữ hiếp nam (nam nữ xác định qua giấy tờ đc pháp luật công nhận)
bình đẳng giới ở đâu

[kazaf]

Bạn dịch rất hay và chuẩn ấy! Mình cũng đang sub một vài phim.Ko biết có thể trao đổi được ko. Bạn có thể liên lạc qua skype: truongtrongtin2491 hoac mail: truongtrongtin2491@gmail.com .Rất mong nhận được hồi âm của bạn

skype hay mail đều là kazaf0101@outlook.com, mà ít lên skype lắm

Mà cái nick quen quen, không biết có phải người bực mình vì cái cm của mình trên face đây không nhỉ

[kazaf]

Lên hàng ep 5

We're Not Friends

Câu này để nguyên, không dịch

We're Not Friends

Linh tinh: tìm mấy cái này đã mệt, tìm từ chuyển ngữ còn hại não hơn

- Bồi thẩm đoàn bao gồm 14 người (12 chính thức, 2 dự khuyết) sẽ được chọn ra bởi luật sư của 2 bên từ các bồi thẩm viên tiềm năng trong phiên voir dire - Thẩm tra sơ khởi. Các luật sư sẽ đặt ra những câu hỏi để xác định xem liệu hội thẩm viên có thành kiến đối với vụ việc đó hay không, 2 bên có hình như 10 quyền phủ quyết thay thế mà không cần nêu lý do, phản đối khác với phủ quyết.

- Việc tòa án lựa chọn thành viên tiềm năng là ngẫu nhiên (số bằng lái, số phiếu đi bầu) nhưng cũng có người cố ý để được vào bồi thẩm đoàn để gây ảnh hưởng đến phán quyết, những người này là stealth jurors - hội thẩm giả mạo. Việc này là bất hợp pháp.

- Jury nullification - vô hiệu bồi thẩm đoàn: khi thành viên trong ban hội thẩm không đồng ý với luật, hoặc tin rằng luật không nên áp dụng vào vụ án đang xử.

- Mistrial - ngộ phán: khi được tuyên bố ngộ phán, bồi thẩm đoàn sẽ được giải tán, tùy vào lý do tòa sẽ bắt đầu với một bồi thẩm đoàn khác hoặc bỏ qua cáo trạng.

[skyhp]

Mình có ý kiến là sao các mod không set cho bạn kazaf làm dịch giả cũng như check lại bản sub của bạn ấy để bạn ấy up lên index nhỉ, cứ phải up bên subscene hoài.

Bản dịch của bạn ấy rất tốt, nhất là với một bộ phim khó như thế này

[MrBi]

Cậu có cần dịch phụ thì pm facebook tớ nhé facebook.com/iamjamesv

[kazaf]

Cậu có cần dịch phụ thì pm facebook tớ nhé facebook.com/iamjamesv

Thế thì còn gì bằng, 2 người vừa nhanh vừa đỡ bị lên máu, pm face rồi đấy.

Mình có ý kiến là sao các mod không set cho bạn kazaf làm dịch giả cũng như check lại bản sub của bạn ấy để bạn ấy up lên index nhỉ, cứ phải up bên subscene hoài.

Bản dịch của bạn ấy rất tốt, nhất là với một bộ phim khó như thế này

ở đâu cũng thế bạn ơi, cũng vẫn bị chôm xóa credit như thường. Được một câu dịch tốt là mừng rồi

[kazaf]

Do vẫn còn đang ăn chơi nên hôm nay không có sub tập 6
Mặc dù là cố gắng giữ thái độ khách quan để dịch nhưng vẫn phải nói một câu, không ưu được thằng Wes với nhỏ Rebecca
Bộ hình ABC mới tung ra tuần rồi