Page 4 of 15 FirstFirst ... 2345614 ... LastLast
Results 31 to 40 of 142
  1. #31
    Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    797
    Thanks
    375
    Thanked
    924 / 182
    Ko dịch được cũng phải dịch. Lỡ mê thằng em nó rồi phải đâm đầu vào chứ sao. Mà vẫn đang c̣n 2 tập cuối phần 1 chờ google đây. Xong bộ này đổi nghề làm luật sư

  2. #32
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    207
    Thanks
    113
    Thanked
    18 / 13
    Sub voted
    N/A
    dạo này coi liền 2 phim của dean thomas mà toàn phim hay thôi!

  3. #33
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,115
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,240 / 858
    @kazaf
    Ḿnh mới xem qua sub tập 1 của bác...
    Rất nhiều câu bác không chịu xuống hàng nhé
    Đấy là ḿnh mới chỉ bật SubtitleEdit lên và thẩy sub vào.
    Nó báo đỏ quá trời luôn...
    Tối về rảnh sẽ tải phim về xem thử và góp thêm ư kiến cho bác
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
    Cô này không tê th́ phê cô khác!


    Đă Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  4. #34
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2012
    Posts
    179
    Thanks
    97
    Thanked
    388 / 82
    Quote Originally Posted by machiendl View Post
    @kazaf
    Ḿnh mới xem qua sub tập 1 của bác...
    Rất nhiều câu bác không chịu xuống hàng nhé
    Đấy là ḿnh mới chỉ bật SubtitleEdit lên và thẩy sub vào.
    Nó báo đỏ quá trời luôn...
    Tối về rảnh sẽ tải phim về xem thử và góp thêm ư kiến cho bác
    Ḿnh thích sub 1,2 ḍng thôi, đặc biệt không thích sub 3 ḍng, nếu dài quá th́ để nó tự xuống hàng chứ ḿnh không xuống hàng
    Lỗi chính tả với lỗi dịch cũng khá, xem lại phim có sửa nhưng chỉ lưu trong máy làm biếng không up lên

    Hôm nay chắc không lên kịp ep 3 rồi

  5. #35
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,115
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,240 / 858
    Quote Originally Posted by kazaf View Post
    Ḿnh thích sub 1,2 ḍng thôi, đặc biệt không thích sub 3 ḍng, nếu dài quá th́ để nó tự xuống hàng chứ ḿnh không xuống hàng
    Lỗi chính tả với lỗi dịch cũng khá, xem lại phim có sửa nhưng chỉ lưu trong máy làm biếng không up lên

    Hôm nay chắc không lên kịp ep 3 rồi
    Ở đây ḿnh cũng chỉ nói câu sub 2 ḍng.
    Bạn không thể cứ dịch tới lui trong 1 hàng rồi để im đó được. Câu dài th́ bạn phải cách xuống thành 2 hàng
    Nếu bạn để im th́ sẽ thành thế này... Trích 1 câu từ sub của bạn:
    Tôi không biết điều khủng khiếp ǵ các bạn đă làm trong cuộc sống của ḿnh.
    Nếu vào xem với phim có thể nó sẽ hiện thành thế này:
    Tôi không biết điều khủng khiếp ǵ các bạn đă làm trong cuộc
    sống của ḿnh
    => Nếu nó hiện như thế là câu bị mất nghĩa ngay hoặc khó đọc v́ mắt ta phải làm 1 lượt từ trái sang phái rồi lại quay về đọc tiếp đă thế câu lại càng bị tối nghĩa v́ cách ḍng không đúng.

    Ví dụ:
    Nên:
    Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô
    đến với ngôi nhà của chúng ta.
    Không nên:
    Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô đến với ngôi nhà của chúng ta.
    Không nên:
    Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón
    cô đến với ngôi nhà của chúng ta.
    Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề:
    http://phudeviet.org/forum/showthrea...ua-phu-de.html
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
    Cô này không tê th́ phê cô khác!


    Đă Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  6. The Following 6 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:

     hbot (10-13-2014), nero13 (10-12-2014), ngbthang (10-14-2014), theMast3r (10-22-2014), thientruc (10-12-2014), trwng_tamphong (10-12-2014)

  7. #36
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2012
    Posts
    179
    Thanks
    97
    Thanked
    388 / 82
    Quote Originally Posted by machiendl View Post
    Ở đây ḿnh cũng chỉ nói câu sub 2 ḍng.
    Bạn không thể cứ dịch tới lui trong 1 hàng rồi để im đó được. Câu dài th́ bạn phải cách xuống thành 2 hàng
    Nếu bạn để im th́ sẽ thành thế này... Trích 1 câu từ sub của bạn:

    Nếu vào xem với phim có thể nó sẽ hiện thành thế này:

    => Nếu nó hiện như thế là câu bị mất nghĩa ngay hoặc khó đọc v́ mắt ta phải làm 1 lượt từ trái sang phái rồi lại quay về đọc tiếp đă thế câu lại càng bị tối nghĩa v́ cách ḍng không đúng.

    Ví dụ:
    Nên:


    Không nên:


    Không nên:


    Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề:
    http://phudeviet.org/forum/showthrea...ua-phu-de.html
    Cám ơn đă góp ư. Ḿnh sẽ tham khảo thêm
    Last edited by kazaf; 10-12-2014 at 01:59 AM.

  8. The Following 4 Users Say Thank You to kazaf For This Useful Post:

     hbot (10-13-2014), ngbthang (10-14-2014), thientruc (10-12-2014), trwng_tamphong (10-12-2014)

  9. #37
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2012
    Posts
    179
    Thanks
    97
    Thanked
    388 / 82
    Ep 3

    Smile, or Go to Jail



    Tập này án hơi yếu, nhưng mà xem th́ vẫn phải WTF?



    Thông tin linh tinh:

    - SLA (Symbionese Liberation Army ): SLA trên thực tế là một nhóm hoạt động theo đường lối cánh tả, chủ yếu là con cháu của những gia đ́nh giàu có, tự nhận ḿnh là một "đội tiên phong cách mạng", tổ chức kiểu "chiến tranh du kích" trong các thành phố để đạt được những mục đích của ḿnh. SLA “nổi tiếng” sau vụ bắt cóc Patty Hearst - một người dẫn chương tŕnh truyền h́nh 19 tuổi, đồng thời là con gái của nhà tài phiệt trong ngành truyền thông William Randolph Hearst. Cô gái này sau một thời gian bị bắt làm con tin dần dần đă bị nhiễm "hội chứng Stockholm", tức là thân thiết với những kẻ khủng bố rồi trực tiếp tham gia vào các hành động của chúng.
    Hoạt động của SLA thực sự chấm dứt vào tháng 9/1975

    - Ivy League: Ivy League đồng nghĩa với sự ưu tú, sự sàng lọc và những đặc quyền dành cho giới quyền quư. Là nhóm 8 trường ĐH tư thục ưu tú và lâu đời nhất nước Mỹ.
    + Đại học Brown
    + Đại học Columbia
    + Đại học Cornell
    + Đại học Dartmouth
    + Đại học Harvard
    + Đại học Princeton
    + Đại học Pennsylvania
    + Đại học Yale

    - A mastermind you can pin the crime on ḿnh dịch là kiếm kẻ điều khiển (tâm trí) để gán tội, mastermind là cái này


    - Motion to strike: yêu cầu thẩm phán loại bỏ 1 phần hay toàn bộ lời khai, bằng chứng ra khỏi biên bản của ṭa.

    - Tin chính thức là season 1 sẽ có 15 ep, bác nào vào sửa lại giùm em nhé
    Last edited by kazaf; 10-20-2014 at 12:26 AM.

  10. The Following 8 Users Say Thank You to kazaf For This Useful Post:

     angel_of_dead (10-13-2014), hbot (10-13-2014), kaiba_yugi (11-22-2014), machiendl (10-14-2014), ngbthang (10-14-2014), NightFungi (11-06-2014), saoloipro (10-13-2014), thientruc (10-16-2014)

  11. #38
    Nhà Tài trợ Văn chương bay bướm
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    1,602
    Thanks
    3,507
    Thanked
    471 / 231
    Sub tập 3 có chút vấn đề đây:

    492
    00:25:57,443 --> 00:25:59,392
    trừ khi đó là mấy thằng đểu.

    493
    00:00:00,000 --> 00:00:00,000
    Hay bạn thỏa măn với những thứ xoàng xĩnh?


    494
    00:25:59,428 --> 00:26:01,278
    - Tôi có thể có một tiếng "Tất nhiên rồi" không?
    - Tất nhiên rồi.

    Ḍng đó thừa th́ phải, đúng không bạn @kazaf ?

  12. The Following 2 Users Say Thank You to hbot For This Useful Post:

     ngbthang (10-14-2014), theMast3r (10-22-2014)

  13. #39
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2012
    Posts
    179
    Thanks
    97
    Thanked
    388 / 82
    Quote Originally Posted by hbot View Post
    Sub tập 3 có chút vấn đề đây:

    492
    00:25:57,443 --> 00:25:59,392
    trừ khi đó là mấy thằng đểu.

    493
    00:00:00,000 --> 00:00:00,000
    Hay bạn thỏa măn với những thứ xoàng xĩnh?


    494
    00:25:59,428 --> 00:26:01,278
    - Tôi có thể có một tiếng "Tất nhiên rồi" không?
    - Tất nhiên rồi.

    Ḍng đó thừa th́ phải, đúng không bạn @kazaf ?
    Bản sub của yyets ḿnh làm có câu đó nhưng khi syn qua bản của dreaMaker7 th́ lại không
    Bỏ câu đó đi cũng chẳng ảnh hưởng đến nội dung

  14. #40
    Nhà Tài trợ Văn chương bay bướm
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    1,602
    Thanks
    3,507
    Thanked
    471 / 231
    Quote Originally Posted by kazaf View Post
    Bản sub của yyets ḿnh làm có câu đó nhưng khi syn qua bản của dreaMaker7 th́ lại không
    Bỏ câu đó đi cũng chẳng ảnh hưởng đến nội dung
    Nếu câu đó có th́ time nó thế nào đây?

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 06-05-2014, 03:41 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 04-14-2014, 01:00 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 01-18-2014, 03:30 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 01-18-2014, 12:41 AM
  5. [XONG] [Crime] Dial M For Murder (1954) - Alfred Hitchcock
    By Mido_Ban in forum Phim điện ảnh
    Replies: 21
    Last Post: 10-19-2013, 11:02 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •