Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20
  1. #1
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Hà Nội
    Posts
    132
    Thanks
    113
    Thanked
    155 / 17

    Delicatessen (1991)

    Delicatessen



    IMDb



    Phim dài đầu tay của đạo diễn Jean-Pierre Jeunet (Amélie, A Very Long Engagement)

    Cả bộ phim xoay quanh một khu nhà trọ cũ kĩ ở Paris trong một tương lai giả tưởng – hậu tận thế – khi mà những khách trọ phải chật vật để kiếm miếng ăn cho qua ngày.
    Cho đến một ngày anh hề Louis xuất hiện và tất cả mọi chuyện bỗng thay đổi…

    Với những nhân vật quái đản và đáng yêu, một cuộc chiến giữa những kẻ ăn thịt và dân du kích ăn hạt đậu, một chuyện tình ngọt ngào, Delicatessen "điên" một cách khó tả.


    Link down film + sub Anh
    sub Việt

    Bản tiếng Việt em dịch theo bản sub Anh kèm phim, nhưng sau khi dịch xong có đối chiếu với bản sub Anh này. Chủ yếu giống nhau, nhưng có một số câu em thấy hợp lư hơn nên có bổ sung và sửa lại.
    Last edited by nstung; 09-19-2014 at 09:58 PM.

  2. The Following 25 Users Say Thank You to nstung For This Useful Post:

     adnb46 (09-19-2014), angel_of_dead (09-19-2014), cdx2000 (03-18-2015), dark_devil_90 (09-23-2014), davidseanghia (09-19-2014), dinhtantrong (10-04-2014), ducanhvt94 (03-18-2015), hakbit (08-17-2017), hbot (09-23-2014), honglam (09-25-2014), Lawliet (03-19-2015), lenamtrung (10-08-2014), Linh 9 (03-18-2015), M.TKM (09-23-2014), mp3sony (09-20-2014), nero13 (09-20-2014), ngbthang (10-04-2014), PHOENIX (09-19-2014), pikeman2 (09-19-2014), skeeto (09-23-2014), Stannis (09-20-2014), trwng_tamphong (09-19-2014), vanhoa91 (09-19-2014), vuaphahoai88 (03-18-2015), vuphandung (03-08-2015)

  3. #2
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Qui Nhơn city
    Posts
    812
    Thanks
    538
    Thanked
    157 / 115
    phim này chắc thánh House hứng thú đây

  4. #3
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Hà Nội
    Posts
    132
    Thanks
    113
    Thanked
    155 / 17
    Đúng là bắt tay vào làm mới biết khó khăn thế nào.
    Phim này chỉ khoảng 800 lines thôi nhưng v́ tŕnh c̣n thấp nên em làm cũng mất khoảng 15 tiếng.

    Nhưng càng dịch lại càng nghiền. Lắm lúc ngồi mấy tiếng liền không đứng dậy. Bật phần mềm dịch lên là quên hết mọi sự đời.

    Mong bác nào hứng thú QC phim này để em có cơ hội gia nhập và đóng góp cho diễn đàn.

  5. The Following 8 Users Say Thank You to nstung For This Useful Post:

     adnb46 (09-19-2014), Donghung (09-23-2014), lehoanthach (10-05-2016), Linh 9 (03-18-2015), nero13 (09-20-2014), sillycorn (09-21-2014), trong_huy (03-18-2015), trwng_tamphong (09-19-2014)

  6. #4
    Dưa chuột Uncensored Nội công thâm hậu
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    hanoi
    Posts
    2,386
    Thanks
    2,173
    Thanked
    3,045 / 617
    chào mừng bạn!
    thánh nào nhận QC cho bạn ấy đi ḱa

    không liên quan nhưng bạn cho hỏi nhân vật trong ava của bạn là ai thế nhỉ?
    THIS IS JUST THE BEGINNING OF MY REVENGE

  7. The Following User Says Thank You to nero13 For This Useful Post:

     nstung (09-20-2014)

  8. #5
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Hà Nội
    Posts
    132
    Thanks
    113
    Thanked
    155 / 17
    Em để avatar này v́ thích đọc sách.
    H́nh như là không mô phỏng theo nhân vật nào cả.

  9. #6
    Carpe Diem Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,293
    Thanks
    3,261
    Thanked
    5,030 / 1,112
    Ḿnh nhận qc cho bạn nhé .
    WEBSITE:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Facebook:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    FLICKR:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    BLOG:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    500px:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 10 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:

     adnb46 (09-23-2014), Donghung (09-22-2014), lehoanthach (10-04-2014), lenamtrung (10-08-2014), nero13 (09-20-2014), ngbthang (10-04-2014), nstung (09-20-2014), sillycorn (09-21-2014), skeeto (09-23-2014), trwng_tamphong (09-20-2014)

  11. #7
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Qui Nhơn city
    Posts
    812
    Thanks
    538
    Thanked
    157 / 115
    thơm

  12. #8
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    58
    Thanks
    40
    Thanked
    3 / 3
    Các bác cho em xin sub Việt phim này với

  13. #9
    Administrator Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Middle of Nowhere
    Posts
    2,607
    Thanks
    893
    Thanked
    3,398 / 1,194
    Quote Originally Posted by Dr. House View Post
    Ḿnh nhận qc cho bạn nhé .
    Sắp kỷ niệm 1 năm ngày nhận QC rồi
    Love is the ultimate con.

  14. The Following 4 Users Say Thank You to cdx2000 For This Useful Post:

     adnb46 (03-19-2015), lehoanthach (10-05-2016), mp3sony (03-18-2015), nero13 (03-18-2015)

  15. #10
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    58
    Thanks
    40
    Thanked
    3 / 3
    Bác nstung với bác House không thấy hiển linh nhỉ? :'(

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] Thelma & Louise (1991)
    By Alex Supertramp in forum Phim điện ảnh
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2015, 04:04 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 12-19-2013, 11:18 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 12-08-2013, 12:03 PM
  4. [ĐĂ NHẬN] Double Impact (1991)
    By Bad-Shit in forum Phim điện ảnh
    Replies: 5
    Last Post: 01-14-2013, 08:33 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 08-25-2012, 12:30 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •