Z Storm/反贪风暴/PHẢN THAM PHONG BẠO

[trwng_tamphong]

Z Storm
反贪风暴
PHẢN THAM PHONG BẠO
(DIỆT HỌA THAM NHŨNG)



TRONG VÒNG 8 NỐT NHẠC
ĐỒNG TIỀN ĐÃ LUÂN CHUYỂN MỘT VÒNG TOÀN CẦU!

Ngày nảy ngày nay...
Một cô gái với đôi mắt bị thương, bổng xuất hiện ở Tổng bộ Sở Liêm chính. Lên tiếng muốn tố cáo Cục trưởng Cục Cảnh sát Điều tra Tội phạm Thương nghiệp là Hoàng Văn Bân về tội tham nhũng. Chủ nhiệm bộ phận điều tra của Sở Liêm chính là Lục Chí Liêm cùng các đội viên tiếp nhận điều tra. Trong quá trình điều tra xét hỏi, Lục Chí Liêm nhận thấy sự tình không đơn giản. Bởi vì với Hoàng Văn Bân với thân phận Cảnh ty chẳng những không ngăn chặn tội phạm mà còn lợi dụng chức quyền để mà phạm tội.
Giữa lúc cuộc điều tra đang lộ dần manh mối, thì các nhân chứng trọng yếu lần lượt bị giết từng người một! Trong đó có La Đức Vĩnh bị chết cùng với sự biến mất của tất cả manh mối và chứng cứ.
Nhưng một người "hữu dũng lại hữu mưu" như Lục Chí Liêm không chịu buông xuôi. Cùng với sự xuất hiện của cô gái thần bí Angel, anh ta phát hiện liên minh ma quỷ giữa luật sư Hồ Chí Dũng và Chủ tịch Từ Hoài Cảnh của "Ngân quỹ Quan hoài" (Quỹ Xóa đói giảm nghèo).
Lần này Lục Chí Liêm phải đối đầu với một tập đoàn tham ô to lớn! Bao gồm quan chức cao cấp về hưu, cán bộ Cảnh sát cao cấp, các phú hào của giới doanh nhân, luật sư bẩn, kế toán cao cấp. . . Sự tình liên đới cả đến việc Chính phủ HongKong chi tiêu 1,5 tỷ xóa đói giảm nghèo trong ngân quỹ "Quan hoài Ngân quỹ". . .
Tình tiết sẽ được giải đáp khi theo dõi bộ phim.
Theo http://movie.douban.com/subject/25792690/?from=showing

Tên phim: Z Storm/反贪风暴/PHẢN THAM PHONG BẠO 2014

Quốc gia: HONGKONG/CHINA ĐẠI LỤC

Thể loại: Kịch tính/ Hành động/ Tội phạm.

Ngôn ngữ: Hán ngữ phổ thông/ Quảng Đông ngữ.

Ngày ra rạp: 2014-08-16(China Đại lục)/2014-06-19(HongKong)

Link IMDB:   http://www.imdb.com/title/tt3469440/

Độ dài phim: 93phút (China Đại lục)/92phút(HongKong/Đài Loan Dân quốc)

Đạo diễn: David Lam Lâm Đức Lộc.

Diễn viên chính: Cổ Thiên Lạc Louis Koo ... Lục Chí Liêm

　　　　　　Lâm Gia Đống Ka Tung Lam ... Hoàng Văn Bân

　　　　　　Trần Tịnh Dada Chan ... Angel

　　　　　　Lư Hải Bằng Hoi-Pang Lo ... La Đức Vĩnh

　　　　　   Tăng Quốc Tường Kwok Cheung Tsang ... Điều tra viên Sở Liêm Chính

　　　　　　Liêu Khải Trí Kai Chi Liu ... Thám tử tư.

　　　　　　Vương Mẫn Đức Michael Wong ... Hồ Chí Dũng.

　　　　　　Trương Tùng Chi Chung-chi Cheung ... Điều tra viên Sở Liêm Chính.

　　　　　　Lạc Ưng Quân Felix Lok ... Từ Hoài Cảnh

　　　　　　Trương Triệu Huy Siu-Fai Cheung ... Phó Ủy viên Sở Liêm Chính.

　　　　　　Thành Quân Jun Sheng ... Điều tra viên Sở Liêm Chính.

　　　　　　Âu Cẩm Đường Stephen Au ... Nhậm An Đạt.

Phụ đề Hoa văn: http://shooter.cn/xml/sub/270/270223.xml
Phụ đề Việt văn: http://phudeviet.org/subtitle/Z-Stor...-BAO/4271.html

[toilatoi1504]

Em chờ 1 lát của bác

[Vinh_Nguyen]

Lát dày cỡ nào hồi sau sẽ rõ

[kentlonely]

chuyến đi thăm người băng thế nào rồi bác Trwng?
hay lại tạm ngưng giữa chừng như vụ đi Ma Cau để xử vụ Phong Bạo này trước vậy? hihi...

[mp3sony]

vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

[Vinh_Nguyen]

vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

Chú biết cả tiếng Trung nữa cơ à? Siêu thế

[mp3sony]

Chú biết cả tiếng Trung nữa cơ à? Siêu thế

em dịch tiếng Bông bằng từ điển bác ơi

[trwng_tamphong]

chuyến đi thăm người băng thế nào rồi bác Trwng?
hay lại tạm ngưng giữa chừng như vụ đi Ma Cau để xử vụ Phong Bạo này trước vậy? hihi...

Người băng đã dịch thô xong từ 10 ngày nay rồi
Nhưng lu xa bu quá nên làm bữa đực bữa cái. Tới nay mới tinh chỉnh được 800/~1200 lines.
Ráng đợi mấy bữa nữa cho em nó tươm tất rồi trình làng.

vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

Cảm ơn @mp3sony đã tuốt đao tương trợ
Nhưng mình xem đây là lời hứa giúp đỡ. Dịp sau sẽ nhờ cậy vậy

[cuteo`]

Người băng đã dịch thô xong từ 10 ngày nay rồi
Nhưng lu xa bu quá nên làm bữa đực bữa cái. Tới nay mới tinh chỉnh được 800/~1200 lines.
Ráng đợi mấy bữa nữa cho em nó tươm tất rồi trình làng.

Cứ tưởng là PDV không làm phim này nên ở nhà down sub Eng về rồi lấy sub Việt trên subscene đắp vào, cái nào thiếu thì tự dịch thêm mà vướng mấy cái tên phiên âm tiếng anh khó chịu ghê, sub Việt thì dịch thiếu mà lên gg thì không biết search sao, ví dụ như vai của Nhậm Đạt Hoa tới h vẫn không biết tên gì =.=!

[trwng_tamphong]

Cứ tưởng là PDV không làm phim này nên ở nhà down sub Eng về rồi lấy sub Việt trên subscene đắp vào, cái nào thiếu thì tự dịch thêm mà vướng mấy cái tên phiên âm tiếng anh khó chịu ghê, sub Việt thì dịch thiếu mà lên gg thì không biết search sao, ví dụ như vai của Nhậm Đạt Hoa tới h vẫn không biết tên gì =.=!

Hi
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn @cuteo` là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà