Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    3
    Thanks
    8
    Thanked
    0 / 0

    Post Thắc mắc chỉnh sửa Phụ đề bằng notepad.!!

    Cho mọi người. Mng đang tập Sync phụ đề bằng notepad v c 1 thắc mắc nhưng ko biết search GG sao nữa...

    [IMG][/IMG]

    Như trong hnh ci dy số mnh bi đen c nghĩa g mnh nghĩ ko ra?? Nếu xa đi th ko chạy được chữ, thm bớt đơn vị cũng được?? So với cu thoại trn hay dưới dy số đ ko c 1 quy luật no cả?? Cc pro giải thch mnh với nha..Cảm ơn rất nhiều.!!
    Last edited by h0ang2410; 08-04-2014 at 05:02 PM.

  2. #2
    Thnh vin PDFA Nh dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,851 / 554
    Ci dy số đ l timing của cu phụ đề, n quyết định cho cu chữ pha dưới hiện ln v biến mất ở thời điểm no trong phim.
    V dụ line 860:

    01:00: 33,964: Thời điểm cu phụ đề xuất hiện trong chiều di phim (cụ thể, ở đy l khi phim đ chạy được 1 giờ 00 pht 33 giy 964 phần nghn giy)
    01:00: 36,524: Thời điểm cu phụ đề biến mất trong chiều di phim.
    Chn di N đang "st":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Cc chn di cn theo đuổi N:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     h0ang2410 (08-04-2014), trwng_tamphong (08-04-2014)

  4. #3
    Ty Quyền Đẳng cấp Thnh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Si Gn Phố
    Posts
    5,362
    Thanks
    2,962
    Thanked
    7,799 / 3,101
    Sync bằng notepad th b chn rồi. Dng SubPro, Subtitle Edit hoặc Aegisub đi bạn

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     h0ang2410 (08-04-2014), trwng_tamphong (08-04-2014)

  6. #4
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    3
    Thanks
    8
    Thanked
    0 / 0
    Quote Originally Posted by Nomad View Post
    Ci dy số đ l timing của cu phụ đề, n quyết định cho cu chữ pha dưới hiện ln v biến mất ở thời điểm no trong phim.
    V dụ line 860:

    01:00: 33,964: Thời điểm cu phụ đề xuất hiện trong chiều di phim (cụ thể, ở đy l khi phim đ chạy được 1 giờ 00 pht 33 giy 964 phần nghn giy)
    01:00: 36,524: Thời điểm cu phụ đề biến mất trong chiều di phim.
    Ah..Th ra đ l thời gian "Phần nghn của giy"...gh thật, chi tiết thật. Cảm ơn bạn

  7. #5
    Dịch giả PDV t xai trnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    In the heart of my love
    Posts
    339
    Thanks
    318
    Thanked
    348 / 101
    -_- Mnh mới chỉ dịch = notepad chứ chưa sync = notepad bao giờ @@~
    Trong khi cho vo subtitle edit 1 long l xong
    Tuổi cao sức yếu, lui về ở ẩn, xem fim qua ngy...


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following User Says Thank You to phoenix_dkny For This Useful Post:

     h0ang2410 (08-05-2014)

  9. #6
    Chuyn Hng Cổ Đẳng cấp Thnh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,620
    Thanks
    3,689
    Thanked
    4,719 / 1,467
    sync xong một phim bằng notepad th tc đ bạc phơ
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Cc bi hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     h0ang2410 (08-05-2014)

  11. #7
    Tay mơ Vẫn xem hng Subscene
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    3
    Thanks
    8
    Thanked
    0 / 0

    Post

    Hahaha...Cc bc đọc Sync bằng notepad th biết chắc em l g rồi chứ.!! Thật ra mnh chỉnh sửa cu thoại 1 cht nhưng chuyển qua chuyển lại 2 cửa sổ notepad vs cửa sổ Player đng l mệt thật..Mnh đang tm hiểu Subpro.!! TKS cc pro đ quan tm ..Good luck all

  12. #8
    Dịch giả PDV t xai trnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    In the heart of my love
    Posts
    339
    Thanks
    318
    Thanked
    348 / 101
    Thm nữa l ci Notepad sao khng để format l: Cambria size 12 cho dễ nhn @@~ Mnh ton để thế, thấy đẹp
    Tuổi cao sức yếu, lui về ở ẩn, xem fim qua ngy...


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  13. The Following User Says Thank You to phoenix_dkny For This Useful Post:

     h0ang2410 (08-05-2014)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 15
    Last Post: 10-21-2015, 11:17 PM
  2. Replies: 5
    Last Post: 06-02-2015, 01:02 AM
  3. Replies: 161
    Last Post: 10-23-2013, 09:27 AM
  4. [Thắc mắc] Kĩ thuật ghp nhiều phụ đề
    By fion2207 in forum Kỹ thuật
    Replies: 17
    Last Post: 07-04-2013, 02:26 PM
  5. Anh ho Phụ Đề Việt miền Bắc tụ hội
    By Federale in forum Ăn chơi, Offline
    Replies: 58
    Last Post: 04-02-2012, 02:24 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •