Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 25
  1. #1
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,103
    Thanks
    1,904
    Thanked
    3,165 / 779

    Lư do v́ sao tôi dịch sub.

    Nói chung là lâu lâu làm một bài để lấy lại cảm hứng dịch phim sau bao nhiêu ngày tháng bỏ bê v́ mệt mỏi và chán nản, cộng thêm áp lực cơm áo gạo tiền của cuộc sống khốn khổ này khiến cho sự đam mê không được tṛn vẹn, chứ không th́ mắc nợ nhân nghĩa càng nặng, trả càng khó, uy tín càng giảm và dẫn tới phải bỏ cái đam mê th́ ân hận suốt đời ấy chứ.
    Không biết các dịch giả khác trong PDV vào đây bằng con đường nào, chứ với ḿnh th́ nó bắt đầu một cách rất t́nh cờ và bất ngờ, hết sức đơn giản và có phần cá nhân
    Hồi ấy mới vào năm 2 đại học, th́ giờ rảnh rỗi, mới thẩm xong phim Boy Over Flowers theo sự ép uổng của mấy thằng trong pḥng, cũng may nhờ cái phim này mới biết thế nào là... tv seri ngồi chán chê không chọn thêm được cái phim bộ Hàn nào ra hồn hơn cái phim vừa xem, nên mới vô sớt thử phim Mỹ xem sao, toàn mấy phim hành động đến là nản rồi sớt mấy thể loại phim khác, sớt tới trinh thám rồi thấy có cái phim mà poster vô cùng... giản dị, mộc mạc, độc có một cái mặt một gă bảnh trai nụ cười nửa miệng kiểu... kid1412 rồi cái tên phim to tổ chảng, là The Mentalist với cái chữ bên dưới dịch là... Thám tử đại tài , đù chứ đọc cái tựa việt đă thấy tức, có chứ Detective chó đâu mà dịch là thám tử, mà thôi, có chữ đại tài th́ chắc là hay, rồi lân la down tập 1 về, h́nh ở vnzoom th́ phải, 135mb và sub th́ link ra subscene.com.
    Sau khi bị ngớ người v́ vài cảnh đầu phim quá hợp tính nết ḿnh, xem hết tập 1 th́ bị đơ vài phút và cảm giác kích thích rần rần, lúc đó mới điên cuồng down hết cả ss1 về rồi sớt sub, ai ngờ lúc đó mới hết tập 2, ḿnh mới sớt tên người dịch và lần ṃ được tới phudeviet.org, lúc đó c̣n chung serve với hdviet th́ phải, rồi vào thớt phim này, mới biết nhiều người kêu ca quá mà dịch giả bận không dịch tiếp được. Rồi th́ cũng chờ, mấy ngày rồi không thấy sub mới, hốt ruột quá tự xem sub eng, càng xem càng hay mà chả hiểu được mấy, tức ḿnh tự dịch tự xem, mà chưa up lên đâu hết Rồi cuối cùng cũng có sub tập 3, sướng lắm, về down xem ngay, ai dè sai tùm lum, câu văn như người ngoài hành tinh, dài loằng ngoằng, điên hết cả ruột, trong đầu nó thế này: Chướng mắt quá đi, nếu ḿnh mà dịch th́ chắc chắn 100% tốt hơn thằng mèo đó. Hỏi ra th́ bố dịch google, ḿnh chê vài câu theo kiểu sai ư câu th́ bố đốp chát lại là giỏi th́ đi mà dịch, đă ăn sẵn c̣n lắm mồm. Tức sôi hết cả máu, mắt nổ cả đom đóm, răng nghiến ken két, so với bản dịch mà ḿnh bỏ nửa ngày ra dịch th́ chính xác 100% hơn của nó, mà chỉ mới 15 phút phim.
    Đă vậy ta quyết dịch rồi up lên cho biết mặt.
    Tập đầu ḿnh dịch phải mất tới 5 ngày, tra lên tra xuống, cái lần up sub đầu tiên hồi hộp và lo sợ, như cô dâu mới về nhà chồng ai dè có người khen hay, rồi bảo tiếp tục nha bạn , sau có nick tên nhungong bảo ḿnh có ḷng th́ gia nhập phudeviet.org...
    Sau đó càng ngày càng thấy dịch phim ăn vào máu, v́ nếu dịch không chuẩn, sẽ không thể truyền tải được cảm xúc và tinh thần của bộ phim, nên lúc đó đă nghĩ ḿnh phải là người truyền đạt một cách chính xác nhất xúc cảm đó đến người xem khác. Và thế là ra đời cái nick rogerfox như các bạn đă thấy đây.

    Thanks các bạn đă đọc hết.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 45 Users Say Thank You to rogerfox For This Useful Post:

     adnb46 (09-27-2014), angel_of_dead (06-03-2014), annguyen1988 (06-03-2014), arshavindn (08-15-2014), cdx2000 (06-03-2014), cheffamily (08-20-2014), congdien91 (10-02-2014), danny1603 (08-20-2014), darkghost (08-20-2014), davidseanghia (06-03-2014), Dr. House (06-03-2014), Emperor (09-18-2014), giangftg (06-03-2014), High Definition (08-19-2014), hoaitrung (06-03-2014), just4funs4ever (06-03-2014), kendy (06-03-2014), Kil'jaeden God (08-19-2014), Lawliet (06-05-2014), lehoanthach (06-03-2014), Linh 9 (08-20-2014), Linhwsk (06-03-2014), littleturtle (08-20-2014), loser (06-03-2014), lyhuyliem (06-03-2014), machiendl (06-03-2014), minhnguyenkhoi (09-27-2014), Moaryn (06-03-2014), mp3sony (06-03-2014), nero13 (08-19-2014), ngbthang (08-19-2014), nickytun (08-21-2014), Nomad (06-03-2014), o0nlyou0o (09-27-2014), oGSt1l3 (11-19-2014), phongtinh (08-27-2014), Stannis (08-19-2014), ThaiHoaVu (11-08-2014), THT_THT (06-03-2014), TrangMinh (11-17-2014), trong_huy (06-03-2014), TrungNT (11-04-2014), trwng_tamphong (06-03-2014), Xinefan Phy (10-28-2014), _-Tula-_ (06-03-2014)

  3. #2
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,518
    Thanks
    3,664
    Thanked
    4,228 / 1,399
    vậy nguyên nhân dịch sub là thù cái thằng chê ḿnh à
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following 6 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     danny1603 (08-20-2014), Emperor (09-18-2014), lehoanthach (08-19-2014), oGSt1l3 (11-19-2014), rogerfox (06-03-2014), trwng_tamphong (08-20-2014)

  5. #3
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    23
    Thanks
    5
    Thanked
    18 / 5
    , e cũng thích dịch phim lắm. Bữa mới gần đây có xem phim Jumper năm (2008) kèm với cái sub trên ss. Phim rất hay cơ mà sub sai làm e chán cực ḱ, e cũng nghe đc 1 chút tiếng Anh và khi sub nó sai với những ǵ ḿnh nghe th́ quả thật là khó chịu lắm. Cũng nghĩ là ḿnh mà dịch chắc là phải tốt hơn thằng này nhiều. Thế là hứng lên down sub Eng về so 2 cái với nhau bắt đầu dịch những chỗ sai. Quả thật là dịch phim đúng là ko dễ chút nào, ngồi mày ṃ sửa mấy tiếng đồng hồ, vừa xem vừa dịch đến đc 1 nửa th́ nản quá, phần v́ đoạn sau cũng không sai nhiều lắm nên thôi. Thế mà lúc coi lại vẫn sai 1 đống :O. Lại mở lên sửa đến lúc phải coi đi coi lại mấy lần mới gọi là ưng ư á. Rồi lại cái sub Eng chữ nghiêng chữ thường lung tung cả. Nói chung là quá là mệt luôn.

  6. The Following 4 Users Say Thank You to bestguy_211 For This Useful Post:

     lehoanthach (06-03-2014), nero13 (08-19-2014), rogerfox (06-03-2014), trwng_tamphong (08-20-2014)

  7. #4
    Administrator Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Middle of Nowhere
    Posts
    2,607
    Thanks
    893
    Thanked
    3,398 / 1,194
    Giờ mới hiểu rơ sao nhiều phim con cáo rô ngâm dấm kinh thế, đến đoạn tụt hứng cái là ngâm cả tháng
    Love is the ultimate con.

  8. The Following 3 Users Say Thank You to cdx2000 For This Useful Post:

     lehoanthach (06-03-2014), rogerfox (06-03-2014), trwng_tamphong (08-20-2014)

  9. #5
    Chơi với tay Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hanoi
    Posts
    1,296
    Thanks
    1,551
    Thanked
    2,273 / 589
    Đọc được mỗi câu "Thanks các bạn đă đọc hết"

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ĐANG THẨM:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 5 Users Say Thank You to darkghost For This Useful Post:

     Emperor (09-18-2014), lehoanthach (08-19-2014), minhnguyenkhoi (09-27-2014), rogerfox (08-20-2014), trwng_tamphong (08-20-2014)

  11. #6
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Gầm Cầu
    Posts
    5,283
    Thanks
    2,908
    Thanked
    7,767 / 3,080
    Quote Originally Posted by darkghost View Post
    Đọc được mỗi câu "Thanks các bạn đă đọc hết"
    Ko lo canh đê đi c̣n vào đây hóng hớt chi

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. The Following 3 Users Say Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     lehoanthach (06-03-2014), trwng_tamphong (08-20-2014), yeucongviec (08-01-2014)

  13. #7
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hà Nội
    Posts
    219
    Thanks
    15
    Thanked
    106 / 62
    Dài ḍng quá. Không lư do lư trấu ǵ cả. Lên phường

  14. The Following User Says Thank You to luckyblackcat For This Useful Post:

     rogerfox (06-03-2014)

  15. #8
    Chơi với tay Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hanoi
    Posts
    1,296
    Thanks
    1,551
    Thanked
    2,273 / 589
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    Ko lo canh đê đi c̣n vào đây hóng hớt chi
    Vừa canh đê vừa hóng hớt

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ĐANG THẨM:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  16. The Following User Says Thank You to darkghost For This Useful Post:

     trwng_tamphong (08-20-2014)

  17. #9
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,103
    Thanks
    1,904
    Thanked
    3,165 / 779
    nói chung cái này có người vô đọc là thấy vui đời tươi ra mấy tuổi rồi



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  18. The Following 2 Users Say Thank You to rogerfox For This Useful Post:

     lehoanthach (06-03-2014), trwng_tamphong (08-20-2014)

  19. #10
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,592
    Thanks
    8,168
    Thanked
    7,491 / 2,036
    Nguyên cái thớt quăng ch́nh ́nh vào mặt th́ làm sao không đọc cho được.

  20. The Following 3 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     lehoanthach (06-03-2014), rogerfox (06-04-2014), trwng_tamphong (08-20-2014)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •