The Listener là bộ phim kể về Toby Logan, một nhân viên cứu hộ có khả năng nghe và đọc được suy nghĩ của người khác. Nhờ vào khả năng bí mật này, Toby Logan đã giúp được cảnh sát giải quyết các vụ án khó đang diễn ra trong thành phố.
Link IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1181541/
* * *
Chào mọi người, chào tất cả anh chị em subber trong ngôi nhà chung PDV!
Biết PDV đã lâu, xem phim của các bạn đã nhiều, nhưng giờ mới có dịp làm một thành viên chính thức của PDV. Mấy tháng gần đây thất nghiệp ở nhà giữ con cho vợ đi làm, rảnh rỗi nên chỉ biết xem phim giải sầu giết thời gian. Xem phim thì toàn thấy phụ đề do các bạn làm, quả thực là rất khâm phục và có lòng biết ơn mọi người rất nhiều. Có đứa em cũng tham gia ở đây, bảo mình không biết làm gì thì dịch phim với mọi người cho vui, thế là nổi máu đua đòi, đú đởn... liều mình xin làm một bộ.
Đọc nhiều bài mọi người hướng dẫn dịch sub, mày mò, lăn lộn rồi cuối cùng cũng biết chút ít. Nhưng với trình độ anh ngữ còn kém xa một đứa nhóc tiểu học, quả thật là tài hèn sức mọn lắm nên vừa dịch vừa mở từ điển dò từ, mướt mồ hôi hột mà chưa đâu vào đâu cả (nhờ cái này càng mà thấm thía công sức của các bạn bỏ ra để dịch được một sub hay và chuẩn là thế nào!).
Do thích TV Series nên quyết định làm một bộ, và cuối cùng chọn The Listener. Với bộ này, nói thật thì rating chỉ có 6.4 thôi, nội dung riêng với cá nhân mình thì khi xem xong 2 ep thấy cũng chả có gì hấp dẫn lắm, chỉ thường thường bậc trung thôi... Thật lòng khuyên các bạn nếu không có gì để xem thì mới xem bộ này, chứ ko lại trách mình làm mất thời gian mọi người. Tuy rằng The Listener không hay lắm, nhưng vì mới có 2 season, season 3 thì đang chiếu, mỗi season lại có ít tập, nghĩ rằng cũng không có quá nhiều câu khó như các bộ khác nên mình dễ dịch hơn, và cả cũng đã lỡ dịch 1 ep rồi nên.... đã đi đi cho hết đường vậy.
Vì mình mới dịch, trình độ thì kém, kinh nghiệm thì non... nên chắc chắn sub mình dịch sẽ dở, nhiều câu sẽ ngô nghê, thậm chí sai ý... nhưng hi vọng được mọi người góp ý, chỉ bảo nhiều. Chỉ muốn đóng góp chút công sức nên mình vô cùng cảm ơn nếu được mọi người quan tâm, giúp đỡ.
Mình dịch sub của The Listener theo bản HDTV.Bia nhé. Các bạn tìm trên mạng, hoặc mình sẽ up link down cùng link sub.
Trân trọng và cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
SUB
Tập 1: http://subscene.com/vietnamese/The-L...le-586989.aspx
Tập 2: http://subscene.com/vietnamese/The-L...le-588683.aspx
Link Download:(Mình chỉ kiếm được link bản SD 480p này thôi, mọi người thử kiếm bản HD trên mạng xem nhé)
Tập 1: http://tinypaste.com/872867f6
Results 1 to 10 of 25
-
06-06-2012, 11:20 PM #1Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 660
- Thanks
- 325
- Thanked
- 346 / 149
[Drop] The Listener (TV Series 2009) - Season 1
Last edited by Trai Già Xì Tin; 06-12-2012 at 12:40 PM. Reason: Drop
-
The Following 28 Users Say Thank You to Trai Già Xì Tin For This Useful Post:
baoninh_a5 (12-26-2012), chanhvan1987 (06-06-2012), chocopiend91 (06-07-2012), davidseanghia (06-06-2012), Dr. House (06-07-2012), Federale (06-07-2012), Gemini (06-07-2012), HorusTr4n (06-06-2012), HUNG555 (08-13-2012), hung_hoan_can (01-07-2013), linhqn (09-12-2012), mp3sony (06-06-2012), ngoctan_86 (12-21-2012), nhungong (06-06-2012), nickytun (06-07-2012), OmegaQ (06-07-2012), pinky (06-12-2012), poledo (06-07-2012), rogerfox (06-07-2012), sillycorn (06-06-2012), skydoc (06-06-2012), tears_in_heaven (06-08-2012), thafnhan (11-12-2012), thanhvu7788 (10-24-2012), thuydung (09-22-2012), tiepvu (06-08-2012), trwng_tamphong (06-07-2012), [J] (06-06-2012)
-
06-06-2012, 11:41 PM #2Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 1,003
- Thanks
- 1,785
- Thanked
- 1,462 / 448
Well come to PDV!
-
The Following User Says Thank You to sillycorn For This Useful Post:
Trai Già Xì Tin (06-07-2012)
-
06-06-2012, 11:43 PM #3Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
Hết cô con chim hư hư rồi đến Trai Già Xì Tin, sao PDV dạo này toàn các cô chú hồi xuân thế này
.
Đã, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following 2 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:
Dr. House (06-07-2012), Trai Già Xì Tin (06-07-2012)
-
06-06-2012, 11:45 PM #4Em thua Nhà dịch thuật
![[J]'s Avatar](customavatars/avatar26_15.gif "[J]'s Avatar")
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,174
- Thanks
- 971
- Thanked
- 2,791 / 488
Bác này chém kinh, trình độ tiểu học mà dịch được phim chắc VN mình toàn nhân tài quá
-
The Following User Says Thank You to [J] For This Useful Post:
Trai Già Xì Tin (06-07-2012)
-
06-06-2012, 11:55 PM #5Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 660
- Thanks
- 325
- Thanked
- 346 / 149
À, mình có biết cô chim hư hư, trên 30 thì là già rồi, chứ biết sao, đặt cái nick để níu kéo tuổi trẻ thôi, Ôi cái tuổi thanh xuân nay còn đâu. haha
Originally Posted by nhungong
Hết cô con chim hư hư rồi đến Trai Già Xì Tin, sao PDV dạo này toàn các cô chú hồi xuân thế này.Last edited by Trai Già Xì Tin; 06-06-2012 at 11:58 PM.
-
The Following 2 Users Say Thank You to Trai Già Xì Tin For This Useful Post:
davidseanghia (06-07-2012), Dr. House (06-07-2012)
-
06-06-2012, 11:56 PM #6Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 660
- Thanks
- 325
- Thanked
- 346 / 149
Cái này mình nói thật mà, thằng nhóc nhà mình với tụi bạn nó, lâu lâu hỏi mấy câu tiếng anh mà bố nó có biết trả lời đâu. Nhục quá ấy chứ Originally Posted by GTA.Jackychun
Bác này chém kinh, trình độ tiểu học mà dịch được phim chắc VN mình toàn nhân tài quá
-
06-07-2012, 12:12 AM #7Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,037
- Thanks
- 379
- Thanked
- 3,326 / 619
Bác khỏi lo, nhóc nhà bác nói cũng chắc gì đã đúng đâu mà trả lời. Cứ từ từ mà dịch. Originally Posted by Trai Già Xì Tin
Cái này mình nói thật mà, thằng nhóc nhà mình với tụi bạn nó, lâu lâu hỏi mấy câu tiếng anh mà bố nó có biết trả lời đâu. Nhục quá ấy chứ
When the toy collection is complete, you will have my permission to love.
Brain to Heart.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to OmegaQ For This Useful Post:
Trai Già Xì Tin (06-07-2012)
-
06-07-2012, 12:16 AM #8Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 660
- Thanks
- 325
- Thanked
- 346 / 149
Mụ vợ nó cười cậu ạ, đàn ông chúng ta ko thể để đàn bà lên mặt được. phải chiến đấu đến cùng Originally Posted by OmegaQ
Bác khỏi lo, nhóc nhà bác nói cũng chắc gì đã đúng đâu mà trả lời. Cứ từ từ mà dịch.
-
06-07-2012, 12:26 AM #9Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Bác trai già xì tin và cô chym xì tin lập phái Cổ Mộ đi
Luyện Toàn Chân kiếm pháp + Ngọc nữ kiếm pháp
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 5 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:
davidseanghia (06-07-2012), HorusTr4n (06-07-2012), nhungong (06-07-2012), nickytun (06-07-2012), Trai Già Xì Tin (06-07-2012)
-
06-07-2012, 12:32 AM #10Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
Ngọc Nữ Tâm Kinh chứ, luyện môn này phải cởi đồ để tránh bị bốc cháy Originally Posted by Dr. House
Bác trai già xì tin và cô chym xì tin lập phái Cổ Mộ đi
Luyện Toàn Chân kiếm pháp + Ngọc nữ kiếm pháp
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 3 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
etheo (06-07-2012), nhungong (06-07-2012), Trai Già Xì Tin (06-07-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
