The Listener (TV Series 2009) - Season 1

[Trai Già Xì Tin]

The Listener là bộ phim kể về Toby Logan, một nhân viên cứu hộ có khả năng nghe và đọc được suy nghĩ của người khác. Nhờ vào khả năng bí mật này, Toby Logan đã giúp được cảnh sát giải quyết các vụ án khó đang diễn ra trong thành phố.
Link IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1181541/

* * *

Chào mọi người, chào tất cả anh chị em subber trong ngôi nhà chung PDV!
Biết PDV đã lâu, xem phim của các bạn đã nhiều, nhưng giờ mới có dịp làm một thành viên chính thức của PDV. Mấy tháng gần đây thất nghiệp ở nhà giữ con cho vợ đi làm, rảnh rỗi nên chỉ biết xem phim giải sầu giết thời gian. Xem phim thì toàn thấy phụ đề do các bạn làm, quả thực là rất khâm phục và có lòng biết ơn mọi người rất nhiều. Có đứa em cũng tham gia ở đây, bảo mình không biết làm gì thì dịch phim với mọi người cho vui, thế là nổi máu đua đòi, đú đởn... liều mình xin làm một bộ.

Đọc nhiều bài mọi người hướng dẫn dịch sub, mày mò, lăn lộn rồi cuối cùng cũng biết chút ít. Nhưng với trình độ anh ngữ còn kém xa một đứa nhóc tiểu học, quả thật là tài hèn sức mọn lắm nên vừa dịch vừa mở từ điển dò từ, mướt mồ hôi hột mà chưa đâu vào đâu cả (nhờ cái này càng mà thấm thía công sức của các bạn bỏ ra để dịch được một sub hay và chuẩn là thế nào!).

Do thích TV Series nên quyết định làm một bộ, và cuối cùng chọn The Listener. Với bộ này, nói thật thì rating chỉ có 6.4 thôi, nội dung riêng với cá nhân mình thì khi xem xong 2 ep thấy cũng chả có gì hấp dẫn lắm, chỉ thường thường bậc trung thôi... Thật lòng khuyên các bạn nếu không có gì để xem thì mới xem bộ này, chứ ko lại trách mình làm mất thời gian mọi người . Tuy rằng The Listener không hay lắm, nhưng vì mới có 2 season, season 3 thì đang chiếu, mỗi season lại có ít tập, nghĩ rằng cũng không có quá nhiều câu khó như các bộ khác nên mình dễ dịch hơn, và cả cũng đã lỡ dịch 1 ep rồi nên.... đã đi đi cho hết đường vậy.

Vì mình mới dịch, trình độ thì kém, kinh nghiệm thì non... nên chắc chắn sub mình dịch sẽ dở, nhiều câu sẽ ngô nghê, thậm chí sai ý... nhưng hi vọng được mọi người góp ý, chỉ bảo nhiều. Chỉ muốn đóng góp chút công sức nên mình vô cùng cảm ơn nếu được mọi người quan tâm, giúp đỡ.

Mình dịch sub của The Listener theo bản HDTV.Bia nhé. Các bạn tìm trên mạng, hoặc mình sẽ up link down cùng link sub.
Trân trọng và cảm ơn mọi người đã ủng hộ.

SUB

Tập 1: http://subscene.com/vietnamese/The-L...le-586989.aspx
Tập 2: http://subscene.com/vietnamese/The-L...le-588683.aspx

Link Download:

(Mình chỉ kiếm được link bản SD 480p này thôi, mọi người thử kiếm bản HD trên mạng xem nhé)

Tập 1: http://tinypaste.com/872867f6