Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 39
  1. #1
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745

    Chia tay annguyen1988!

    • Anh có thể cho mọi người biết lí do vì sao anh giải nghệ không?

    Là bác sĩ nội trú. Nhiều công việc nên không thu xếp được việc dịch phim.

    • Sau này anh sẽ quay trở lại dịch nếu điều kiện cho phép chứ?

    Nếu có nhiều thời gian rảnh và có hứng thì dương nhiên sẽ dịch lại thôi.

    • Bộ phim đầu tiên anh dịch là gì?

    21st Jump Street. Phim đầu tiên trên PDV là Magic Mike. Trước đó có dịch truyện tranh.

    • Cho đến lúc này thì trong các phụ đề của anh, anh tâm đắc phụ đề nào nhất?

    Oscars 2013. Tiếp theo là Thor: The Dark World ( được gần 17 ngàn lượt down, keke), Gravity và Rush.


    • Anh ấn tượng nhất với subber nào trong PDV? Vì sao?

    Mỗi người một vẻ, nhưng ấn tượng với các cô xinh

    • Là bác sĩ, chắc chắn anh rất bận rộn, sao anh có thể thu xếp thời gian để vừa dịch vừa cứu người?

    Lúc nào làm việc thì tập trung 100% làm việc, lúc nào rảnh thì dịch. Đã làm gì thì làm cho tốt, không làm nửa chừng.

    • Có phải tình cờ không khi hai công việc của anh, bác sĩ và dịch, đều là những công việc cống hiến cho đời, một về thể chất, một về tinh thần?

    Làm nghề y thì phải vất vả và nỗ lực. Còn dịch để thỏa mãn cá nhân thôi, lúc làm anh không nghĩ là cống hiến gì cả (cười)

    • Anh có lời khuyên nào gửi đến các subber trong tương lai?

    - Tìm từ dịch cho ngắn vì quá dài mắt người không đọc kịp
    - Nếu 2, 3 thằng cùng nói thì có thể mạnh dạn bỏ lời thoại không quan trọng (OK, all right, v.v...) và tập trung vào lời thoại quan trọng.
    - Không để 1 hàng quá dài hơn 9 từ, nếu dài vậy phải xuống dòng
    - Xuống dòng phải hợp lý.

    Cảm ơn anh đã dành thời gian, chúc anh thành công trong sự nghiệp và nếu có thể thì sớm quay trở lại với PDV vào một ngày không xa!

    Thực hiện: Horustr4n.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 53 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     AkiraTetsuoKaneda (05-16-2014), an khang (05-16-2014), angel_of_dead (05-16-2014), annguyen1988 (05-16-2014), Black Magician (05-19-2014), cdx2000 (05-16-2014), cheffamily (06-21-2014), CrMonkeyX (05-16-2014), darkghost (05-30-2014), davidseanghia (05-16-2014), Davy Jones (05-16-2014), Donghung (05-16-2014), giangftg (05-18-2014), hbot (05-16-2014), High Definition (05-16-2014), just4funs4ever (05-22-2014), juventus2012 (05-16-2014), kaiba_yugi (05-16-2014), kecodoc3x (05-16-2014), Lawliet (05-16-2014), lehoanthach (05-16-2014), lenamtrung (06-02-2016), letrung (05-16-2014), Linh 9 (05-16-2014), lyhuyliem (05-16-2014), MisterT.91 (05-16-2014), mummim1990 (05-16-2014), mylove22 (05-30-2014), nero13 (05-16-2014), Ngốk♥ (05-30-2014), ngbthang (05-16-2014), Nomad (05-16-2014), nta139 (05-22-2014), OctKuckuck (12-15-2014), PeKoi (05-29-2014), pester (05-16-2014), phongtinh (05-30-2014), ReedTitterton (06-03-2014), rogerfox (05-16-2014), SerieA (05-16-2014), skeeto (05-22-2014), SoiNon (05-17-2014), sunflower_power (05-26-2014), thanhbun (06-24-2014), thanhdao (05-17-2014), TranVietDuc (09-11-2023), trong_huy (05-16-2014), trwng_tamphong (05-16-2014), tuanhung1433 (05-31-2014), votrongsu (05-16-2014), vutananh (05-16-2014), xam_nguyen (06-19-2014), [J] (05-16-2014)

  3. #2
    Administrator Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Middle of Nowhere
    Posts
    2,612
    Thanks
    896
    Thanked
    3,400 / 1,195
    Chia tay nhưng chỉ là dừng dịch, đừng dừng vào PDV chém gió nhé @annguyen1988
    Love is the ultimate con.

  4. The Following User Says Thank You to cdx2000 For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-16-2014)

  5. #3
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    1,322
    Thanks
    665
    Thanked
    2,072 / 521

    Chia tay annguyen1998!

    Vãi. Như phỏng vấn trên báo ấy )). Chào thân ái và quyết thắng anh @annguyen1988
    Gạch tất cả phim/hoạt hình của dc comic từ đây về sau, ai ks khóc nhè về méc má.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following User Says Thank You to danny1603 For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-17-2014)

  7. #4
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745
    Quote Originally Posted by danny1603 View Post
    Vãi. Như phỏng vấn trên báo ấy )). Chào thân ái và quyết thắng anh @annguyen1988
    Thế vậy là giống trên báo à? hahah, thế thì tốt, đã cố gắng hết sức

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 5 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-17-2014), danny1603 (05-16-2014), machiendl (05-16-2014), rogerfox (05-16-2014), skeeto (05-22-2014)

  9. #5
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Chúc bác @annguyen1988 luôn dồi dào sức khỏe, thành công vượt mức trong công việc và cuộc sống.
    Để sớm trở lại với ae pdv

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 4 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-16-2014), HorusTr4n (05-16-2014), skeeto (05-22-2014), trwng_tamphong (05-16-2014)

  11. #6
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    Magic Mike cũng là tác phẩm đầu tiên của em khi bước chân vào ngành dịch phim.
    Cũng nhờ anh @annguyen1988 cả . Mong anh sớm quay trở lại
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện tình...
    Cô này không tê thì phê cô khác!


    Đã Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  12. The Following 2 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-17-2014), trwng_tamphong (05-16-2014)

  13. #7
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    vậy chắc @annguyen1988 cũng khổ sở với ku Sàm lắm
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  14. The Following 6 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-16-2014), HorusTr4n (05-16-2014), Lawliet (05-16-2014), Linh 9 (05-16-2014), machiendl (05-16-2014), trwng_tamphong (05-16-2014)

  15. #8
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,852 / 554
    Mình thì có kỷ niệm dịch chung với @annguyen1988 phim ParaNorman, chẳng biết có phải do cùng thích hoạt hình không mà hai ông dịch tâm đầu ý hợp phết. Sẽ sớm có quả song kiếm hợp bích tập 2 thôi, @annguyen1988 nhẩy?
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài còn theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  16. The Following 4 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     annguyen1988 (05-16-2014), Linh 9 (05-16-2014), phongtinh (05-30-2014), trwng_tamphong (05-16-2014)

  17. #9
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    Quote Originally Posted by mp3sony View Post
    vậy chắc @annguyen1988 cũng khổ sở với ku Sàm lắm
    Đồng bệnh tương lân.

  18. #10
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    Tình hình là 2 sếp trên bị ám ảnh nặng về em
    Nơi nào cũng tổ lái về em hết
    Chưa chỉ đã có Fan rồi
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện tình...
    Cô này không tê thì phê cô khác!


    Đã Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 08-12-2013, 02:33 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 02-06-2013, 12:21 PM
  3. Replies: 50
    Last Post: 12-11-2012, 12:08 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 10-05-2012, 05:17 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 07-22-2012, 04:49 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •