Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15
  1. #11
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,762
    Thanks
    8,332
    Thanked
    7,498 / 2,040
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    Nick này của hắn có nghĩa là lao lực quá nên liệt chym rồi
    Á đù, ư bác cũng giống như ư ḿnh.

  2. #12
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,049
    Thanks
    2,947
    Thanked
    4,851 / 554
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    Nick này của hắn có nghĩa là lao lực quá nên liệt chym rồi
    Oh, my gosh @Lawliet vào cần-phơm nào
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài c̣n theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  3. #13
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài G̣n Phố
    Posts
    5,359
    Thanks
    2,961
    Thanked
    7,799 / 3,101
    Đấy người ta gọi là tư tưởng lớn gặp nhau đấy

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. #14
    Bơ già PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sàig̣n 300 năm.
    Posts
    3,827
    Thanks
    8,507
    Thanked
    5,693 / 706
    Quote Originally Posted by hoasimu View Post
    theo ư kiên riêng của ḿnh, tên ph́m ko đúng ngữ cảnh rồi, trong phim 2 dăy nhà tù có cái hành lang lát gạch xanh....Tên phim chính xác là "hành lang xanh"

    ps: đây là 1 trong những bộ phim hay nhất của Tom Hanks!
    Quote Originally Posted by machiendl View Post
    Thế mới là tệ đấy bạn!!
    Đặt tên phim là cả 1 vấn đề nghệ thuật đấy bạn! Đâu phải tự nhiên v́ cái hành lang màu xanh mà đặt theo vậy dc bạn...
    Các nhà làm phim đặt tên phim lúc nào cũng phải ví von chứ ít ai mà để vậy dc bạn.

    Ví dụ thế này: Cho bạn chọn phim xem,
    1 phim tên: Dặm Xanh
    1 phim tên: Hành lang xanh..
    Bạn chọn cái nào Dặm xanh nghe phải lạ và ṭ ṃ hơn ko
    Quote Originally Posted by mp3sony View Post
    Chú Sàm đừng nói vớ vẩn. "Green Mile" là cái tên được dùng trong phim luôn, nó chỉ đoạn đường từ pḥng giam đến pḥng thi hành án. Cho nên nói lạ và ṭ ṃ cũng không đúng, mà nói là đặt tên "Hành lang xanh" cũng không đúng nốt. Dịch chứ không có chế nhé.
    Vụ này xin hóng hớt tí
    Đi trên hành lang lát gạch xanh này là đi từ cái sống để đến với cơi chết. Cho nên chỉ có một đoạn hành lang ngắn thôi nhưng mỗi bước chân đi, nó nặng nề, u uất như phải đi cả dặm đường.
    Cá nhân ḿnh nghĩ đó là hàm ư của "Green Mile".
    Vậy nên "Dặm xanh" là lựa chọn của ḿnh

  5. The Following 4 Users Say Thank You to trwng_tamphong For This Useful Post:

     JokerS (04-05-2015), Lawliet (04-07-2015), Nomad (04-06-2015), ohcandy (04-05-2015)

  6. #15
    Tổng thư kí PDFA Văn chương bay bướm
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,705
    Thanks
    2,476
    Thanked
    606 / 321
    @Nomad: phim hay lắm anh, 3h ngồi xem mà em không thấy nản ǵ hết
    Và anh đừng nghe thiên hạ đồn đại cái nick của em nha, tên thám tử xuất sắc nhất thế giới mà bị hiểu thành lao liệt mới chết

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. The Following User Says Thank You to Lawliet For This Useful Post:

     Nomad (04-06-2015)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 04-13-2014, 01:41 AM
  2. Replies: 26
    Last Post: 04-20-2013, 08:01 PM
  3. [XONG] The Odd Life Of Timothy Green (2012) [ Nhóm Dịch: Power Rangers ]
    By HorusTr4n in forum Phim điện ảnh
    Replies: 34
    Last Post: 11-27-2012, 08:39 PM
  4. [XONG] Green Lantern: Emerald Knights (2011) (Bluray)
    By pikeman2 in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 0
    Last Post: 03-25-2012, 11:12 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •