Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 19
  1. #1
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    39
    Thanks
    2
    Thanked
    16 / 11

    Post Cách chuyển sub dạng *.ass sang *.srt mà vẫn dữ dc hiệu ứng font chữ ??

    Mình đang học làm bluray remux, mình đã hoàn thành xong gần hết rồi, đã add sub,audio việt và chỉnh sửa menu xong và xem ổn rồi, nhưng mình muốn làm sub đẹp chút giống như những bản remux trên internet.
    Giống như thế này.

    Mình đã làm được sub với font chữ như thế rồi, nhưng lại phải lưu lại với định dạng *.ass khi mux bằng tsmuxer thì nó không hỗi trợi định dạng *.ass. Bác nào biết cách làm thế nào để add dc sub vào ( chuyển sang sub dạng *.srt ) mà vẫn giữ được hiệu ứng font chữ thì chỉ mình với.

  2. #2
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,106
    Thanks
    1,906
    Thanked
    3,166 / 780
    cái này thực sự pdv không thạo bạn ạ, pdv chỉ tập trung vào câu chữ chuẩn ngữ nghĩa và đảm bảo người xem hiểu được sub việt một cách hoàn hảo nhất chứ không chú trọng khâu màu mè hoa lá của sub.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  3. #3
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    39
    Thanks
    2
    Thanked
    16 / 11
    Quote Originally Posted by rogerfox View Post
    cái này thực sự pdv không thạo bạn ạ, pdv chỉ tập trung vào câu chữ chuẩn ngữ nghĩa và đảm bảo người xem hiểu được sub việt một cách hoàn hảo nhất chứ không chú trọng khâu màu mè hoa lá của sub.
    Hì, mình biết PDV chuyên món phụ đề nên nghĩ là sẽ có người biết thôi

  4. #4
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    79
    Thanks
    131
    Thanked
    242 / 33
    Hình như đổi từ .ass sang .srt sẽ bị mất effect này kia.
    Bạn xài .txt thay cho .srt được ko?
    Nếu được thì bạn thử cách này: mở file .ass bằng notepad, rồi save as abcd.txt

  5. #5
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Ồ ko có đâu bạn ơi. Bạn hiểu thế này nhé sub .ass như là file bluray remux có đầy đủ menu, còn file .srt là file rip của .ass nên nó giống những bản bluray 1080p và 720p mà 2 bản đó thì làm gì có menu phải ko

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. #6
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    39
    Thanks
    2
    Thanked
    16 / 11
    Quote Originally Posted by nlth_svbl View Post
    Hình như đổi từ .ass sang .srt sẽ bị mất effect này kia.
    Bạn xài .txt thay cho .srt được ko?
    Nếu được thì bạn thử cách này: mở file .ass bằng notepad, rồi save as abcd.txt
    Thực ra chỉ cần đổi đôi ass thành srt thì xem bằng mpc thì vẫn giữ nguyên hiệu ứng. Nhưng khi mux bằng tsmuxer thì nó lại báo lài file srt đó lỗi. Không mux dc vào
    Mình đang học mux bluray giữ nguyên menu đã thành công vs các loại sub srt bình thường ko có hiệu ứng gì rồi, nhưng muốn bó lung linh 1 chút cho nó hoành tráng, xứng đáng vs cái công mux thành bluray mà mãi chưa thành

  7. #7
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    39
    Thanks
    2
    Thanked
    16 / 11
    Quote Originally Posted by angel_of_dead View Post
    Ồ ko có đâu bạn ơi. Bạn hiểu thế này nhé sub .ass như là file bluray remux có đầy đủ menu, còn file .srt là file rip của .ass nên nó giống những bản bluray 1080p và 720p mà 2 bản đó thì làm gì có menu phải ko
    Hình như bạn hiểu nhầm rồi, cái menu của bluray là ở chỗ khác chứ ko phải do sub đâu chứ sub của bluray là sub dạng ảnh convert từ sub srt sang.

  8. #8
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    隨風飄飄天地任逍遙
    Posts
    146
    Thanks
    712
    Thanked
    251 / 96
    Mình vừa search ra, bạn thử làm theo hình xem đc ko

    http://bbs.eastgame.org/redirect.php...&goto=lastpost

    download http://code.google.com/p/punkgraphic...downloads/list

    Mở PunkGraphicStream
    Nhấn Browse thêm file ass vào
    Thiết lập như hình 1 hoặc 2 Frame Rate帧率(23.976)、Resolution分辨率(720P)
    rồi encode là xong

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    我把我對摺 輕輕把你也對摺
    對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

  9. The Following User Says Thank You to xiaomei5277 For This Useful Post:

     trwng_tamphong (06-16-2013)

  10. #9
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    79
    Thanks
    131
    Thanked
    242 / 33
    Èo, bạn đổi đuôi ngang vậy sao dc, làm vậy thì ai thèm xài mấy phần mềm convert nữa !?
    Còn về mux miếc thì mình ko rành. Trong khi chờ tay to nào giúp thì bạn thử mò trong Subtitle Edit xem, mình thấy nó có cho đổi sub ra nhiều định dạng lắm

  11. #10
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Quote Originally Posted by hoangkien151092 View Post
    Hình như bạn hiểu nhầm rồi, cái menu của bluray là ở chỗ khác chứ ko phải do sub đâu chứ sub của bluray là sub dạng ảnh convert từ sub srt sang.
    Bạn hiểu nhầm ý mình rồi
    Thôi đc rồi mình nói luôn vậy. File .srt là file sub được rip lại nên nó tối giải đến mức tối đa do đó làm sao mà giữ lại đc hiệu ứng font chữ của file .ass

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 05-18-2013, 02:19 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 10-04-2012, 12:10 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 09-01-2012, 03:14 PM
  4. Replies: 10
    Last Post: 08-30-2012, 10:13 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •