Noah - 2014

[chanhtruc123]

bác nào dịch cẩn thận nhé: phim này ai bên Thiên chúa mới biết, cách xưng hô, tên của từng nhân vật

mấy bác dịch có thể tham khảo Noah trong kinh thánh,

[Sangeras]

Phim này không theo Kinh thánh đâu, thậm chí đi ngược lại Kinh thánh (thuyết Tiến Hóa, không có Chúa - chỉ có Creator, rồi đứa con thứ của Noah nữa).

Mình xem thì đạo diễn cố tình không đề cập đến Công giáo, thế nên cứ dịch như bình thường là được.

[tranta]

Phim này không theo Kinh thánh đâu, thậm chí đi ngược lại Kinh thánh (thuyết Tiến Hóa, không có Chúa - chỉ có Creator, rồi đứa con thứ của Noah nữa).

Mình xem thì đạo diễn cố tình không đề cập đến Công giáo, thế nên cứ dịch như bình thường là được.

Phim này dựa theo kinh thánh, nhưng người viết kịch bản đã biến tấu thêm thắt cho nó đủ dài để làm thành một phim. Thậm chí trong phim còn có câu chuyện về Adam và Eve và con rắn gian xảo. Nếu bạn tra từ điển thì the Creator chỉ là một cách gọi khác của God. "The Creator: used as a name for God."
Creator - terms referring to the Judeo-Christian God
http://www.oxforddictionaries.com/de...nglish/creator
http://www.thefreedictionary.com/creator

[chanhtruc123]

nói chung chung là nếu bác nào dịch không hiểu rõ nghĩa,...thì tham khảo cho biết hơn

p/s: hóng

[rogerfox]

hây hây hây các bạn lưu ý: team dịch hiện nay không ai có thì giờ tra cứu kinh thánh hay bibble các kiểu đâu nhá không là hết tuần này các bạn không có sub để xem đâu đấy chỉ cố gắng làm sao cho xưng hô nó hợp thời vời hợp cảnh nhất thôi đấy

[HnnR]

vậy chiêu mộ thêm nhân lực đi bác. chứ bác làm vậy e rằng đi tráivs tôn chỉ của PDV . lâu thì k sao miễn ngon là oke sẵn sàng đợi

[nero13]

hây hây hây các bạn lưu ý: team dịch hiện nay không ai có thì giờ tra cứu kinh thánh hay bibble các kiểu đâu nhá không là hết tuần này các bạn không có sub để xem đâu đấy chỉ cố gắng làm sao cho xưng hô nó hợp thời vời hợp cảnh nhất thôi đấy

mấy phim này mà không tra cứu là mệt à nha
làm mấy cái phim mà chỉ có mấy đoạn cha sứ giảng bài hoặc đọc kinh thánh thôi đã đủ mệt rồi

[rogerfox]

mấy phim này mà không tra cứu là mệt à nha
làm mấy cái phim mà chỉ có mấy đoạn cha sứ giảng bài hoặc đọc kinh thánh thôi đã đủ mệt rồi

thực ra từ lúc dịch tới giờ chưa thấy có đoạn nào động đến kinh thánh cả, các bạn cứ yên tâm, chẳng qua phim lấy điển tích từ kinh thánh ra làm phim thôi, chứ lời thoại chả có tí gì về kinh thánh cả, nếu có sẽ tra cứu, xem xong phim rồi, đậm chất hành động phiêu lưu

[pikeman2]

thực ra từ lúc dịch tới giờ chưa thấy có đoạn nào động đến kinh thánh cả, các bạn cứ yên tâm, chẳng qua phim lấy điển tích từ kinh thánh ra làm phim thôi, chứ lời thoại chả có tí gì về kinh thánh cả, nếu có sẽ tra cứu, xem xong phim rồi, đậm chất hành động phiêu lưu

hành động phiêu lưu gì, đây là phim gia đình thôi mà

[angel_of_dead]

hành động phiêu lưu gì, đây là phim gia đình thôi mà

Ừ thì film thuộc thể loại gia đình phiêu lưu hành động