Vụ này mình cũng mất một thời gian kha khá để mày mò. Và với sub Việt bao gồm thêm các kí tự khó nhai như á, ă, ơ, ờ, dấu hỏi, dấu ngã, dấu nặng...có vẻ như bất khả thi các bác ạ. Nhưng với tiếng Anh thì lại khá dễ dàng. Bài viết này hi vọng cũng sẽ giúp ích được phần nào cho các bạn làm phụ đề rời từ hardsub.
Các bạn xem thử đoạn video hướng dẫn sau đây: (chọn HD để xem rõ nét)
Đây là phần mềm dùng cho hướng dẫn trên đoạn video đó.
Thấy họ tách hardsub tiếng Nga thành softsub ngon lành. nhưng khi mình thử với tiếng Việt, thì soft OCR abbyy finereader lại cho kết quả không chính xác. Dù chưa đạt kết quả 100%, nhưng với hardsub Việt bạn cũng có thể có được vài thứ như sau:
1_ Một file srt trắng có timecode chuẩn theo phụ đề cứng của video.
2_ Nhiều file hình ảnh, mỗi file hình ảnh chụp lại một dòng phụ đề. Số file hình ảnh này tương ứng với số line của file srt trắng mà ta có được.
Như vậy ta có thể gõ lại phụ đề từ hình ảnh vào file srt có sẵn timecode.
Gửi kèm các bạn một đoạn video ngắn có hardsub Việt để thử nghịch phá với soft trên.
Đây là phần mềm OCR cho các bạn nào muốn nghiên cứu tới cùng:
ABBYY FineReader v11.0.113.164 CorporateProfessional FULL
Vài link tham khảo về OCR:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%E1%B...ng_h%E1%BB%8Dc
http://www.giaiphapso.info/giai-phap-so/ocr-la-gi/
Vài dòng chia sẻ. Mong bạn nào có phương pháp tối ưu cùng tham gia bàn luận và chia sẻ cùng anh em!
Results 1 to 10 of 25
Thread: OCR Hardsub Thành Softsub
-
04-14-2014, 11:13 PM #1Nhà Tài trợ Ít xai trýnh tả
- Join Date
- May 2012
- Posts
- 301
- Thanks
- 201
- Thanked
- 970 / 241
OCR Hardsub Thành Softsub
-
The Following 16 Users Say Thank You to hoaitrung For This Useful Post:
Altair (04-14-2014), angel_of_dead (04-15-2014), Codon05 (04-22-2016), davidseanghia (04-15-2014), DJNZ (10-06-2015), goodguyrc (04-15-2014), knmidorika (04-19-2014), Lawliet (03-14-2015), Linh 9 (04-19-2014), machiendl (04-15-2014), Moaryn (04-15-2014), mp3sony (04-15-2014), nickytun (04-15-2014), nlth_svbl (04-27-2014), trwng_tamphong (04-14-2014), Vinh_Nguyen (04-14-2014)
-
04-15-2014, 12:48 AM #2Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
phương pháp OCR này nhiều khi còn phụ thuộc vào chất lượng của video gốc nữa, chứ chất lượng thấp quá thì cũng không đọc được chính xác chữ
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:
hoaitrung (04-15-2014), trwng_tamphong (04-10-2020)
-
04-15-2014, 01:07 AM #3Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,592
- Thanks
- 4,698
- Thanked
- 1,901 / 946
^ ko đọc đúng nhưng có chụp hình lại mà
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:
hoaitrung (04-15-2014), trwng_tamphong (04-10-2020)
-
04-15-2014, 02:33 AM #4Nhà Tài trợ Ít xai trýnh tả
- Join Date
- May 2012
- Posts
- 301
- Thanks
- 201
- Thanked
- 970 / 241
Bài đầu mình có nhầm 1 chút do lâu rồi nên quên mất tiêu. Xin sửa lại chính xác như sau:
_Như trên, chúng ta cần có 2 phần mềm. Đó là Video Sub Finder và ABBYY FinreReader. Mô tả vài bước chủ chốt như sau:
Bước 1
Video Sub Finder : chụp lại phụ đề thành file images như sau
Bước 2
Video Sub Finder tạo file của bước 1 thành nền đen như thế này (hình này mình làm minh họa nha, chứ phần mềm nó làm không ra được như vậy)
Bước 3
ABBYY Finrereader sẽ nhận dạng và chuyển hình ảnh của bước 2 thành file word. Nếu hình ảnh rõ ràng như bước 2, thì bước 3 này ok 100%
Vậy vấn đề chính xác là nằm ở bước 2 các bác ạ. Nếu có cao thủ nào code lại được Video Sub Finder cho ra hình ảnh rõ như bước 2 thì ngon.
-
The Following 6 Users Say Thank You to hoaitrung For This Useful Post:
angel_of_dead (04-19-2014), Linh 9 (04-19-2014), machiendl (04-19-2014), nickytun (04-15-2014), nlth_svbl (04-27-2014), trwng_tamphong (04-15-2014)
-
04-18-2014, 11:43 PM #5Kỹ thuật viên PDV Hình thức đẹp
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 635
- Thanks
- 1,720
- Thanked
- 925 / 301
Thằng ABBYY version 11 có hỗ trợ Tiếng Việt, để mai mần thử xem sao. Ủa mà bác bác @hoaitrung thế hệ 5x hay 6x hay sao ấy, trong video thấy toàn tiếng Nga mà bác bấm ào ào
-
The Following User Says Thank You to phongtinh For This Useful Post:
hoaitrung (04-19-2014)
-
04-18-2014, 11:50 PM #6Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- 隨風飄飄天地任逍遙
- Posts
- 146
- Thanks
- 712
- Thanked
- 251 / 96
Đâu anh thử orc cái sub em mới mần thử, nếu mà orc đc chắc mai mốt khỏi làm sub ảnh mất công tốn thời gian của đôi ta
http://phudeviet.org/subtitle/Will-Y...rrow/3771.html
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
我把我對摺 輕輕把你也對摺 ♥
對摺再對摺 輕輕把夢也對摺 ♥
-
The Following 2 Users Say Thank You to xiaomei5277 For This Useful Post:
hoaitrung (04-19-2014), trwng_tamphong (04-10-2020)
-
04-19-2014, 01:55 AM #7Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Cái sub của chị thì OCR ra 30s rồi
Originally Posted by xiaomei5277
Đâu anh thử orc cái sub em mới mần thử, nếu mà orc đc chắc mai mốt khỏi làm sub ảnh mất công tốn thời gian của đôi ta
http://phudeviet.org/subtitle/Will-Y...rrow/3771.html
File Sub .pgs em + Anh Long OCR như OCR Sub Eng
Ở đây là đang nói vấn đề OCR lại video đi kèm Hardsub luôn á chị
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:
hoaitrung (04-19-2014), trwng_tamphong (04-10-2020)
-
04-19-2014, 03:28 AM #8Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Em đã làm theo kết quả là đây:
Phần mềm hoạt động, khá tiện lợi nhưng có 2 vấn đề:
+ Hình ảnh phụ thuộc vào chất lượng video như anh mp3sony đã nói.
+ Phần mềm ko hỗ trợ đọc dấu tiếng việt nên ko thể hoàn thành dc
Em đã thử = Sub German thành công cực kỳ đến tận 80%....Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:
hoaitrung (04-19-2014), trwng_tamphong (04-20-2014)
-
04-21-2014, 08:01 PM #9Nhà Tài trợ Ít xai trýnh tả
- Join Date
- May 2012
- Posts
- 301
- Thanks
- 201
- Thanked
- 970 / 241
Video đó của mấy tay người Nga làm, có phải mình đâu. Tuổi thì mình 1969. Originally Posted by songtinh
Thằng ABBYY version 11 có hỗ trợ Tiếng Việt, để mai mần thử xem sao. Ủa mà bác bác @hoaitrung thế hệ 5x hay 6x hay sao ấy, trong video thấy toàn tiếng Nga mà bác bấm ào ào
Songtinh seed nhiệt tình giùm cái file Cyclo DVD9 bên hdvnbits với, kéo cả tháng rồi mới 25% à
-
04-21-2014, 08:47 PM #10Kỹ thuật viên PDV Hình thức đẹp
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 635
- Thanks
- 1,720
- Thanked
- 925 / 301
-
The Following 2 Users Say Thank You to phongtinh For This Useful Post:
hoaitrung (04-22-2014), trwng_tamphong (04-10-2020)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
Phim HDTV hardsub Việt chưa có tại index PDV - Liệu có giúp ích được gì cho Translator?
By hoaitrung in forum Nơi góp ýReplies: 6Last Post: 01-06-2017, 08:46 PM -
[FSHARE] [Võ Thuật|1 Link] The Monkey King 2014 1080p BluRay DTS x264-PublicHD - Tề Thiên Đại Thánh (Chung Tử Đơn, Châu Nhuận Phát, Quách Phú Thành...)
By princephuc in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 04-03-2014, 04:24 PM -
[Nhờ Giúp đỡ] xuất ra hardsub
By david new in forum Kỹ thuậtReplies: 17Last Post: 08-03-2013, 08:31 PM -
[Tâm lý | Tội phạm] Breaking Bad Season 5 720p WEBDL Hardsub PhuDeViet
By HorusTr4n in forum Phim HDReplies: 118Last Post: 05-03-2013, 10:27 PM -
[Tâm lý | Tội phạm] Breaking Bad Season 5 720p WEBDL Hardsub PhuDeViet
By HorusTr4n in forum Phim HDReplies: 115Last Post: 09-09-2012, 09:21 PM
