Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18
  1. #1
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,005
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448

    A Touch of Sin 2013 / Trời chủ định - 2013



    IMDb



     Phim đoạt nhiều giải thưởng, lấy đề tài những mảng tối trong thực trạng xă hội TQ thời hiện đại
    Bốn cuộc đời bất hạnh của bốn nhân vật chính trong phim dựa trên những sự việc có thật, gây sốc từng xảy ra tại đất nước này.

    Dăm ba bữa nữa
    Last edited by sillycorn; 03-26-2014 at 05:40 PM.

  2. The Following 13 Users Say Thank You to sillycorn For This Useful Post:

     AkiraTetsuoKaneda (03-26-2014), angel_of_dead (03-26-2014), BlackStaff (03-26-2014), davidseanghia (03-26-2014), dinhtantrong (03-27-2014), hamongcan (05-05-2014), Kil'jaeden God (04-14-2014), Linh 9 (03-26-2014), machiendl (03-26-2014), ngbthang (04-01-2014), togomaku (03-27-2014), tqdbe (05-25-2014), trwng_tamphong (03-26-2014)

  3. #2
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,005
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448
    Hiện thực bạo liệt của xă hội Trung Quốc (và... Việt Nam) hôm nay qua ống kính của một đạo diễn tài năng, trung thực.

    Poster “A Touch of Sin”
    http://www.diendan.org/Doi-song/dien...sin_poster.jpg

    Tên tiếng Anh của phim này (A Touch of Sin / Một chút tội lỗi) ám chỉ cuốn phim kiếm hiệp của King Hu / Hồ Kim Thuyên (A Touch of Zen / Một chút thiền ; tên gốc là Hsia Nü / Hạ Nữ). Nếu kiếm hiệp là đánh đấm, chém giết, máu me, th́ quả thật A Touch of Sin chẳng thua ǵ phim kiếm hiệp Hồng Kông và Đài Loan. Và cảnh Tiểu Ngọc (Xiaoyu, do Triệu Đào, vợ và người cộng tác thân thiết của Giả Chương Kha đóng) cầm dao đâm vào tên khách làng chơi đúng là cảnh, động tác và bài bản kiếm hiệp.

    Nhưng sự giống nhau ngừng ở đó.

    A Touch of Sin là bức tranh hiện thực của xă hội Trung Quốc ngày nay, 35 năm sau ngày ông Đặng Tiểu B́nh "khai phóng", phác họa "giấc mơ Trung Hoa" của ông Tập Cận B́nh. Tên Hoa ngữ mà Giả Chương Kha đặt cho nó là Thiên chú định (Trời định). Chắc là đặt chơi vậy thôi. Thiên chú định, cũng như 9 phim truyện dài khác của nhà điện ảnh 43 tuổi này, kể từ phim đầu tay Xiao Wu (Tiểu Vũ, tên móc túi, 1997), không nói ǵ tới Trời, mà toàn nói chuyện Người -- con người Trung Hoa hôm nay, sản phẩm của Trung Quốc và của chủ nghĩa Mao.

    Thiên chú định gồm bốn câu chuyện độc lập với nhau, xảy ra ở những nơi khác nhau : tỉnh Sơn Tây (quê quán của vợ chồng Giả Chương Kha và Triệu Đào) và Quảng Đông, ngọn cờ đầu của công cuộc hiện đại hóa, với những nhà máy lắp ráp hiện đại, những vũ trường và nhà mát-xa hiện đại không kém.

    Đại Hải (Dahai), thợ mỏ, không chịu nổi sự tham nhũng của chủ tịch xă, câu kết với đại gia chủ mỏ, quyết định hành động (hành động hiểu theo nghĩa mao-ít : quyền lực ở ṇng súng). Tam Nhi (San'er) khám phá ở ṇng súng c̣n đẻ ra tiền. Tiểu Ngọc (Xiaoyu), tiếp viên ở một pḥng mát-xa (nhưng không làm nghề mát-xa "từ A tới Z") sau khi chứng kiến thái độ nước đôi của người t́nh (có vợ), dứt khoát không chịu sự ép t́nh của một khách hàng, trở thành sát nhân. Tiểu Huy (Xiaohui) đổi việc làm xoành xoạch để có tiền gửi về cho mẹ già, chuyển từ xí nghiệp này sang kỹ viện nọ... Nông thôn hay đô thị đều ch́m ngập trong bạo lực, bạo lực của công an, côn đồ đánh ghen thuê, bạo lực của đồng tiền...

    Những cảnh bạo lực trong phim vượt mức chịu đựng của nhiều khán giả. Nhưng phải thừa nhận đó là bạo lực cần thiết để Giả Chương Kha chuyển tải nhận thức của anh về xă hội Trung Quốc ngày nay (khán giả Việt Nam không thể không liên hệ tới hiện thực Việt Nam : chỉ cần điểm lại những sự kiện xảy ra trong năm 2013, từ vụ Đoàn Văn Vươn, đến những án mạng, hay vụ thẩm mỹ viện... cũng đủ thấy sự tương đồng). Nhà điện ảnh này vốn kiệm lời, không bao giờ rơi vào sự khoa trương, chơi trội. Cuốn phim thứ 10 này của anh, mặc dầu bạo lực tràn ngập, vẫn trung thành với đường hướng ấy, và được phục vụ truyệt vời nhờ diễn xuất của các diễn viên, chính cũng như phụ, h́nh ảnh, âm thanh...

    Giả Chương Kha là một đạo diễn tiêu biểu cho "thế hệ thứ sáu" của điện ảnh Trung Quốc. Tốt nghiệp trường điện ảnh Bắc Kinh vào đúng năm 1989 (Thiên An Môn), Giả được gửi về t́nh lẻ làm vô truyến truyền h́nh địa phương (đây là quyết định "quyết liệt" của Đặng Tiểu B́nh cho toàn khóa điện ảnh). Với thẻ của phóng viên truyền h́nh nhà nước, với bạn bè, anh quay chui phim đầu tay Tiểu Vũ, tên móc túi với ngân sách khiêm nhường 50 000 USD (do bạn bè "Mùa xuân Bắc Kinh" tị nạn ở Hồng Kông tài trợ). Rồi cuốn phim được làm hậu kỳ ở Hồng Kông, gửi ra nước ngoài tham gia các liên hoan (đặc biệt là Festival des 3 continents ở Nantes). Từ đó, tài năng của Giả Chương Kha mỗi ngày thêm khẳng định và được thừa nhận (nhất là từ năm 2006, khi Still Life đoạt Sự tử Vàng ở Venise). Chính quyền Bắc Kinh đủ khôn khéo để "thu dung" Giả Chương Kha, để cho anh thực hiện những phim tiếp theo nhưng vẫn hạn chế, cấm đoán việc công chiếu trong nước. Với A Touch of Sin cũng thế, ban Tuyên giáo Trung ương hứa hẹn sẽ cho chiếu từ đầu tháng 11 (phim này được giải kịch bản ở Cannes, tháng 5.2013). Nhưng đến nay, năm hết tết đến, vẫn chưa thấy ǵ. T́nh h́nh chắc sẽ tiếp tục dài dài, chừng nào Giả Chương Kha không bán ḿnh cho quỷ, như Trương Nghệ Mưu.

    Ở Việt Nam, một cuốn phim như vậy, đĩa DVD sao lậu ở Quảng Châu vào được năm, mười bản, bán ở phố Bảo Khánh (Hà Nội) và đường Hai Bà Trưng (Hồ Chí Minh). Sẽ chỉ mấy chục người thật sự mê điện ảnh (trong đó có vài đạo diễn) muốn và được xem A touch of Sin.

    Bao giờ 16 chữ vàng được thực hiện giữa những nhà điện ảnh chân chính Việt Nam và Trung Quốc ?

    Kiến Văn

  4. The Following 13 Users Say Thank You to sillycorn For This Useful Post:

     AkiraTetsuoKaneda (03-26-2014), angel_of_dead (03-26-2014), BlackStaff (03-26-2014), Clutcher (03-27-2014), dinhtantrong (03-27-2014), hamongcan (05-05-2014), hungr1977 (03-27-2014), Kil'jaeden God (04-14-2014), Linh 9 (03-26-2014), machiendl (03-26-2014), ngbthang (04-02-2014), togomaku (03-27-2014), trwng_tamphong (03-26-2014)

  5. #3
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    394
    Thanks
    198
    Thanked
    306 / 158
    ông đạo diễn này mà dám đặt chân về đại lục có ngày tự đập đầu vào bồn cầu mà chết

  6. #4
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,005
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448

    A Touch of Sin 2013 / Trời chủ định - 2013

    mới xem xong, nói chung là quá hay câu cuối phim đúng là quá thâm đen. dịch phim này xong k biết có mệnh hệ ǵ không thôi bỏ dịch

  7. #5
    Thành viên thân thiết Văn chương bay bướm
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,608
    Thanks
    814
    Thanked
    410 / 288
    Quote Originally Posted by sillycorn View Post
    mới xem xong, nói chung là quá hay câu cuối phim đúng là quá thâm đen. dịch phim này xong k biết có mệnh hệ ǵ không thôi bỏ dịch
    bỏ dịch

  8. #6
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    50
    Thanks
    23
    Thanked
    6 / 3
    quá hay th́ dịch ae xem với chứ bác

  9. #7
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    394
    Thanks
    198
    Thanked
    306 / 158
    Quote Originally Posted by twins9692 View Post
    quá hay th́ dịch ae xem với chứ bác
    nhắm thăm nuôi, đưa cơm cháo thuốc nước cho chủ thớt trong khám dc bao nhiêu cuốn lịch mà cứ đ̣i hỏi hối thúc thế

  10. #8
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    50
    Thanks
    23
    Thanked
    6 / 3
    iem có hối tư ǵ đâu nhỉ @@ mong bác thớt tiếp tục dịch ko bỏ thôi

  11. #9
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,005
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448
    Câu đc mỗi chú cá
    Last edited by sillycorn; 04-02-2014 at 01:06 AM.

  12. #10
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    50
    Thanks
    23
    Thanked
    6 / 3
    Quote Originally Posted by sillycorn View Post
    Câu đc mỗi chú cá
    27/3 mà bác

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 01-11-2014, 09:57 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 12-05-2013, 07:25 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 08-25-2013, 01:02 AM
  4. Replies: 84
    Last Post: 08-11-2013, 01:29 AM
  5. [XONG] Dark Skies (2013) - Bầu trời Đen tối (Kinh dị, viễn tưởng)
    By NetWalk3r in forum Phim điện ảnh
    Replies: 8
    Last Post: 06-28-2013, 12:52 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •