[Đại Dự Án] Bones (2005- ) - Hài Cốt (Ongoing)

[rogerfox]

Hỏi ý ko phải. Bác đang dịch film gì ấy nhỉ

mình đang dịch mentalist này, blacklist này, suits này... mà chả thấy ai nói gì

[cdx2000]

mình đang dịch mentalist này, blacklist này, suits này... mà chả thấy ai nói gì

Toàn ngâm dầm thần chưởng, nói nhiều chán quá rồi không nói nữa

[rogerfox]

Toàn ngâm dầm thần chưởng, nói nhiều chán quá rồi không nói nữa

anh cứ phải nói cái điều hiển nhiên ra làm ri cơ chứ

[angel_of_dead]

Cuối cùng cũng có thể cho ra lò ep 6
============================

Season 1 (2005)
Tập 6: Người Đàn Ông Trong Bức Tường

Season 1, Episode 06: The Man in the Wall (2005) - IMDb

Bones và Angela đã có một đêm khó quên tại câu lạc bộ, khi Bones đá bay một gã vào bức tường của câu lạc bộ làm lộ ra một xác chết cùng một đám mây ma túy đá. Thế là Bones lần đầu thấy một khía cạnh khác của thế giới âm nhạc. Vậy cuối cùng ai là thủ phạm và điều gì đầy bất ngờ sẽ đến?!

Episode 06: http://www.fshare.vn/file/HFSM6IVBI7/

Đại dự án từ: Nhóm Dịch Đầu Trâu
vì ko biết đến bao giờ film mới hết nên mình luôn tuyển ko giới hạn thành viên dịch

Episode 06: http://phudeviet.org/subtitle/Bones-Season-1/4004.html

CHÚC CÁC BẠN LUÔN CÓ NHỮNG GIÂY PHÚT VUI VẺ KHI XEM PHIM!

[kysycodon]

Rất hoan nghênh bác tham gia cùng nhóm dịch. Thật sự nhiều khi muốn search cháy cả GG ra ấy chứ.
À ko biết bác có dùng skype hay facebook ko nhỉ, vì dùng mấy cái đó tiện hơn mail

Mình không dùng Facebook, nhưng có dùng Skype.
Skype: dr.nguyendhiep

Về thuật ngữ nói thật là nhiều cái chưa có ở tiếng Việt. ( khoa học của VN chưa đạt được trình độ đủ để có vốn từ tương đương về mặt ngôn ngữ với tiếng Anh, đây là nhận định cá nhân của mình.) Tuy nhiên, mình có thể dùng thuật ngữ thay thế hoặc giải thích.
Nếu có các thuật ngữ khó , mình sẽ cố gắng giaỉ thích cặn kẽ để chọn từ dịch cho đúng, để người nghe có thể hiểu được.
Mình sẽ đối chiếu với bản subtitle tiếng Pháp để việc dịch thuận lợi hơn.


Cái hay của Serie này , theo mình thấy là tất cả dựa trên người thật, việc thật. Mặc dù các chi tiết không phải là diễn giải sự thật, (đây vẫn là một bộ phim truyền hình, chứ không phải phim tài liệu...) nhưng không đi ra ngoài tính khoa học , vì được viết bởi nhà khoa học, Giáo sư Kathy Reichs ở North Karolina . Mình đã đọc một số phỏng vấn tác giả, bà khẳng định các sự việc, công nghệ, kỹ thuật, thuật ngữ đều có thật, tuy nhiên được diễn giải khác đi trong phim.
http://www.npr.org/2012/08/31/160391...s-behind-bones

Về phương pháp: (mình không phải chuyên ngành này nên không nói sâu nhưng theo logic khoa học) trong rất nhiều phương pháp Pháp y khác nhau thì phương pháp dựa vào xương có lẽ là cơ bản nhất nhưng lại là khó nhất, vì đôi khi xác thu được ở hiện trường chỉ còn lại xương là nguyên vẹn, các bộ phận khác ít nhiều đã bị tổn thương. Nếu làm pháp y giỏi với xương thì trường hợp nào cũng có thể làm được. Khó nhất vì xương ít bị tác động hơn các bộ phận khác ( xương cứng, nằm sâu trong cơ thể) ...

Ở Mỹ người ta xác định xương cốt bằng khoa học , còn ở việt nam thì bằng ...Ngoại cảm..


Khi gửi nhớ gửi cả số thứ tự hay thời gian xuất hiện của thuật ngữ trong phim nhé, để mình biết ngữ cảnh.

Chúc thành công.

[rogerfox]

Ở Mỹ người ta xác định xương cốt bằng khoa học , còn ở việt nam thì bằng ...Ngoại cảm..

bác ơi, thực ra ở Mỹ cũng có những nhà... ngoại cảm giúp đỡ cảnh sát phá án đấy

[angel_of_dead]

@kysycodon cám ơn bác rất nhiều. Nếu được bác cứ down film về trước rồi dịch cùng mình được không

Link film: https://kat.cr/bones-s01-season-1-72...-t6490562.html

[kysycodon]

bác ơi, thực ra ở Mỹ cũng có những nhà... ngoại cảm giúp đỡ cảnh sát phá án đấy

Mình không phản bác Ngoại cảm đâu, có điều mình thích các bằng chứng khoa học, khoa học đã thay đổi cuộc sống con người, không phải là lĩnh vực tâm linh.
Ngay từ đầu series ở tập 1, mình đã thấy nói về trường hợp cô gái bị dìm xuống hồ , xác không nổi lên được là do đã bị cuốn trong một bao PVC , bên ngoài bọc khung dây thép, điều đó làm cho sức nặng của cơ thể giữ cái xác không bị nổi lên, chi tiết này thú vị đến nỗi làm mình xem hết cả tập, rồi hết cả 5 tập lúc nào không biết ( lúc đó mình đang ngồi lựa chọn phim để xem, nói thật là đang muốn xem phim hài cơ...).
Có ai ở HN đã xem tập này liên tưởng đến trường hợp cô NGuyễn thị Huyền bị ném xác xuống sống và hiện chưa được tìm thấy ? Liệu có cách nào đó để cái xác không nổi lên được và vẫn nằm dưới đáy sông? Đó là ý nghĩ chợt lóe lên khi mình xem đấy.

TRong tập 1 hay tập 2 có chi tiết Dr Brennan đã dành cả ngày nghỉ thì phải ngồi xếp mảnh xương của một binh lính trong chiến tranh thứ nhất. Đoạn đó khiến mình xúc động và kinh ngạc. Tại sao? đơn giản vì phương pháp khoa học phải cực kỳ chắc chắn , kinh nghiệm phải dồi dào lắm mới có thể xác định danh tính người sống trước đó 100 năm . Lúc đầu mình không tin nhưng sau khi đọc về GS Reichs, mình nghĩ đó là sự thật.

Ở VN mình nếu gặp trường hợp này thì sao? chỉ có ngoại cảm mà thôi. Không phải để tâng bốc bọn Mỹ , cơ mà họ biết dùng phương pháp tốt.

@kysycodon cám ơn bác rất nhiều. Nếu được bác cứ down film về trước rồi dịch cùng mình được không

Link film: http://kickassto.come.in/bones-s01-s...-t6490562.html

mình cũng muốn dịch lắm, nhưng lại không có nhiều thời gian. Mình sẽ cố tranh thủ thời gian rỗi xem sao. Bạn đang dịch đến đoạn nào?

[angel_of_dead]

mình cũng muốn dịch lắm, nhưng lại không có nhiều thời gian. Mình sẽ cố tranh thủ thời gian rỗi xem sao. Bạn đang dịch đến đoạn nào?

Bạn có kiển thức và khả năng ngoại ngữ ở mức khá nên mình nghĩ ko mất nhiều thời gian của bạn đâu. Một tuần dịch 200-300line thôi
À skyper của bạn search ra hai nick ko biết tên hiện ở sky của bạn có phải là drngdh và ko avatar ko nhỉ

[kjs_pr0]

@angel_of_dead: thần chết không chê thì cho mình phụ dịch với, dạo này hè mấy show kia nghỉ hết rồi nên cũng đang rảnh. có điều hãi với mấy cái từ chuyên ngành quá
@rogerfox: mình thích show the blacklist lắm, cả suits nữa mà sao không thấy bạn up sub tập nào trên PDV hết vậy không biết the blacklist ss2 bạn có dịch không?