Children of Men (2006)

[Stannis]

Thế giới trở nên hỗn loạn do không có đứa trẻ nào được sinh ra trong suốt 18 năm. Khi nhân loại tưởng rằng họ đã mất đi khả năng sinh sản thì một phụ nữ có mang xuất hiện.



Phim đưa khán giả tới thủ đô London của Anh vào một ngày u ám cuối năm 2027. Đã 18 năm rồi không có đứa trẻ nào được sinh ra trên Trái Đất, tức là những công dân 18 tuổi là thế hệ trẻ nhất của toàn nhân loại. Loài người, và cả tương lai của họ, đứng trước nguy cơ tuyệt chủng trong khi các nhà khoa học không thể giải thích được nguyên nhân tại sao tất cả phụ nữ không thể mang thai. Sự hoảng loạn bao trùm khắp nơi. Các thể chế xã hội ở châu Phi và Đông Âu sụp đổ. Người dân của những nước thuộc hai khu vực này ồ ạt đổ sang Anh và một số nước giàu khác. Làn sóng di cư khiến tình hình tại London trở nên hỗn loạn. Trước sức ép của những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan, chính phủ Anh quyết định dùng biện pháp mạnh để ngăn chặn làn sóng nhập cư.



Thế là một buổi sáng kia, người dân London thấy binh lính và cảnh sát tràn ngập đường phố. Được trang bị đến tận chân răng, họ dồn người nhập cư vào các trại tập trung. Không đồng ý với chủ trương của chính quyền, người nhập cư sử dụng bạo lực để chống lại. Đánh bom, biểu tình, bạo loạn nổ ra khắp mọi nơi. Chưa bao giờ chủ nghĩa khủng bố được dân Anh ủng hộ nhiệt tình đến thế. Nhiều tổ chức chống đối chính phủ nhanh chóng ra đời.



Trước tình trạng bạo lực, một công chức tên là Theo Faron (Clive Owen) rời thành phố về nhà ông bạn Jasper Palmer (Michael Caine) lánh nạn. Khi quay trở lại London, anh bị một nhóm người có vũ trang bắt cóc. Họ dẫn anh tới gặp cô vợ cũ Julian Taylor (Julianne Moore) - giờ trở thành thủ lĩnh của một lực lượng chống chính phủ. Cô yêu cầu anh thực hiện một sứ mệnh nguy hiểm nhưng cao cả: hộ tống người phụ nữ mang thai đứa trẻ đầu tiên của nhân loại sau 18 năm ra khỏi nước Anh để tới một trung tâm bảo tồn giống nòi của loài người nằm ở phía bên kia đại dương. Nếu bào thai trong bụng cô gái được sinh ra, loài người sẽ tin rằng họ vẫn còn khả năng sinh sản và tình trạng hỗn loạn sẽ chấm dứt.



Để bảo đảm bí mật, chỉ có 4 người đi cùng cô gái trên một chiếc xe. Đó là Theo, Julian, bà Miriam và anh chàng lái xe Luke. Hiểm họa rình rập họ khắp nơi. Họ phải chứng kiến cái chết của Julian, sự phản bội của Luke, nhưng cũng nhận được sự giúp đỡ tận tình của ông bạn già Jasper Palmer. Vượt qua bao hiểm nguy, họ tiến dần ra bờ đại dương...

http://www.youtube.com/watch?v=9NLrVAUsNLw

http://phudeviet.org/subtitle/Children-of-Men/3955.html

Coi xong phim này liền hâm mộ bác Alfonso Cuarón. Công nhận các trường long-take dàn dựng công phu thật. Mình thích nhất là đoạn đầu phim, đoạn té xe máy và đoạn vào trại Bexhill. Cho phim này 9,1412592654/10 điểm...

[AkiraTetsuoKaneda]

Nhờ các mod đổi thành [XONG] giùm. Xin cám ơn các mod.

http://phudeviet.org/subtitle/Children-of-Men/3955.html

[AkiraTetsuoKaneda]

@Stannis, phụ đề lần này của bạn dịch không được tốt cho lắm. Có rất nhiều lỗi về hình thức như:

- Không gạch đầu dòng cho hai câu thoại khác nhau.
- Chèn ba câu thoại trong một line
438
005:52,221 --> 005:55,348
- Tàu nào?- Tàu Tương Lai.
Tàu Tương Lai?

- Xưng hô chưa hợp lý như đoạn Julian bị bắn, Theo nói:
353
00:285,430 --> 00:289,497
Cô ta đang chảy máu!
Trong khi Theo là chồng cũ của Julian.

Nhưng nội dung các câu dịch thì khá tốt, sát nghĩa nên mình cho phụ đề này 7/10.