Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    337
    Thanks
    213
    Thanked
    3,583 / 307

    [T́nh cảm] Phim Balan "Con Hủi" - Bộ phim xuất sắc thập niên 80.

    Trędowata - Con Hủi 1976


    "Con Hủi" (tiếng Ba Lan:Trędowata) là một bộ phim Ba Lan sản xuất năm 1976, từng được chiếu trên sóng VTV. Bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Helena Mniszek, một nữ văn sĩ Ba Lan, do Stanisław Dygat viết kịch bản, Jerzy Hoffman đạo diễn. Phim thu hút hơn 9,8 triệu lượt khán giả Ba Lan, năm 1976, đứng thứ 9 trong các phim ăn khách nhất (thống kê số khán giả năm công chiếu) ở Ba Lan.

    Tác phẩm là câu chuyện t́nh đẹp nhưng đầy bi kịch giữa đại công tử Waldemar Michorowski - chàng thanh niên thuộc ḍng họ quyền quư nhất cả nước với Stefcia Rudecka - con gái của một điền chủ nhỏ nhưng tài sắc vẹn toàn . Thất vọng trước mối t́nh đầu, Stefcia rời nhà đến làm gia sư cho Lucia Elzanowska, em họ của Waldemar. Vượt qua những hiểu lầm ban đầu, họ dần có cảm t́nh với nhau. Song giới quư tộc Balan không chấp nhận cuộc t́nh giữa một Đại công tử quyền quư thuộc ḍng dơi danh giá nhất Balan với một cô gia sư địa vị thấp kém, gia sản nghèo nàn. Họ tỏ thái độ khinh bỉ, dè bỉu và ra mặt tẩy chay cô gái.Trải qua bao đấu tranh gay go với gia đ́nh, xă hội, t́nh yêu của đôi trai tài gái sắc đă thắng. Họ được làm lễ đính ước và chuẩn bị cho ngày cưới. Nhưng giới quư tộc không cam chịu thất bại, đă dùng thủ đoạn hèn hạ để phá vỡ hạnh phúc đôi trẻ. Người con gái dịu hiền trong sáng đă chết trong đau đớn, vĩnh viễn mang theo mối t́nh tuyệt đẹp, để lại người cô yêu trên cơi đời với những kư ức cay đắng, sầu thảm.

    Cái chết của cô là một lời tố cáo xă hội phong kiến, là sự phản kháng mạnh mẽ những định kiến xă hội hẹp ḥi. “Con Hủi” là bộ phim ca ngợi t́nh yêu - một t́nh yêu khó khăn và hoàn mỹ, một t́nh yêu đích thực và lư tưởng, có sức cuốn hút đến kỳ lạ, là niềm khát vọng vĩnh viễn của con người. Chính v́ vậy, trải qua mấy chục năm, “Con Hủi” vẫn có chỗ đứng vững chắc trong ḷng người hâm mộ.

    Trích từ Wikipedia có chỉnh sửa.

  2. The Following 15 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     arshavindn (03-19-2014), davidseanghia (03-05-2014), Donghung (03-06-2014), ducanhvt94 (03-05-2014), just4funs4ever (03-16-2014), kieudiem (03-10-2014), lenamtrung (03-07-2014), Linh 9 (03-05-2014), mrkim53 (12-27-2014), ndunghuong (07-22-2016), phimhongkong (05-13-2017), skydoc (03-05-2014), togomaku (03-27-2014), trwng_tamphong (03-16-2014), [J] (03-05-2014)

  3. #2
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    337
    Thanks
    213
    Thanked
    3,583 / 307













  4. The Following 18 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     arshavindn (03-19-2014), davidseanghia (03-05-2014), Donghung (03-06-2014), just4funs4ever (03-16-2014), kieudiem (03-10-2014), lenamtrung (03-07-2014), Linh 9 (03-05-2014), machiendl (03-16-2014), namelis (03-05-2014), ndunghuong (07-22-2016), nhimlangle (03-05-2014), phamtuantb (03-16-2014), phimhongkong (05-13-2017), togomaku (03-27-2014), trongveo (03-17-2014), trong_huy (03-06-2014), trwng_tamphong (03-16-2014), [J] (03-05-2014)

  5. #3
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    337
    Thanks
    213
    Thanked
    3,583 / 307
    Các bạn thân mến!

    Thời gian qua do bận công việc nên tôi ít vào diễn đàn, cũng không có thời gian để làm phụ đề. Đợt này rảnh hơn, tôi lại bắt tay vào làm tiếp những phim đang làm dở. Song để lấy lại tinh thần, đồng thời thay đổi tâm trạng, nên tôi bắt tay vào làm phụ đề cho bộ phim t́nh cảm này. Hy vọng bộ phim sẽ giúp tôi giảm bớt áp lực trong cuộc sống và những khó khăn mà thời gian qua tôi phải đương đầu.

    Phụ đề tôi đang làm dở, chắc vài ngày tới sẽ gửi đến các bạn. Hy vọng sẽ đem lại cho mọi người những cảm xúc ngọt ngào khi xem một bộ phim từng để lại rất nhiều kỷ niệm xa xưa.

  6. The Following 10 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     arshavindn (03-19-2014), CrMonkeyX (03-05-2014), davidseanghia (03-05-2014), Donghung (03-06-2014), kieudiem (03-09-2014), lenamtrung (03-07-2014), skydoc (03-05-2014), togomaku (03-27-2014), trong_huy (03-06-2014), ZeldaMan (03-12-2014)

  7. #4
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,687
    Thanks
    8,260
    Thanked
    7,496 / 2,039
    @bachyen0904: rất vui khi thấy chị quay lại diễn đàn, mong chị luôn mạnh khỏe, tinh thần phấn chấn.
    Có một người bạn định tặng em 30,000 point của fshare nhưng em ít down fshare nên không cần dùng đến. Nếu chị cần th́ pm tên account fshare của chị cho em, để em chuyển cho người bạn đó chuyển số point đó vào tài khoản cho chị.

  8. The Following 3 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     bachyen0904 (03-05-2014), lenamtrung (03-07-2014), trwng_tamphong (03-16-2014)

  9. #5
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    337
    Thanks
    213
    Thanked
    3,583 / 307
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    @bachyen0904: rất vui khi thấy chị quay lại diễn đàn, mong chị luôn mạnh khỏe, tinh thần phấn chấn.
    Có một người bạn định tặng em 30,000 point của fshare nhưng em ít down fshare nên không cần dùng đến. Nếu chị cần th́ pm tên account fshare của chị cho em, để em chuyển cho người bạn đó chuyển số point đó vào tài khoản cho chị.
    Cám ơn em rất nhiều v́ đă quan tâm đến chị. Sau một thời gian dài gặp chuyện không vui, hôm nay vào diễn đàn được em hỏi thăm, chị rất cảm động, lại c̣n nhă ư giúp chị tăng điểm trên Fshare nữa. Chị sẽ pm cho em nhé!

    Bây giờ chị mới phát hiện ra, tài khoản trên Fshare rất hay. Nếu ḿnh up phim lên mà có nhiều người kéo, họ sẽ tặng điểm thưởng. Chị có mỗi 60 ngàn điểm, vậy mà sau nửa năm được thưởng thành 80 ngàn em ạ. V́ thế nên dạo này chị rất mạnh dạn up phim, chỉ có điều chưa làm được phim nào để up.

    Một lần nữa chân thành cám ơn em, và xin gửi lời chào đến tất cả mọi người trong nhà ḿnh.

  10. The Following 8 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     davidseanghia (03-05-2014), Donghung (03-06-2014), lenamtrung (03-07-2014), Linh 9 (03-05-2014), namelis (03-05-2014), nta139 (03-06-2014), togomaku (03-27-2014), trong_huy (03-06-2014)

  11. #6
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    337
    Thanks
    213
    Thanked
    3,583 / 307
    Thập niên 80, những bộ phim của các nước XHCN được tŕnh chiếu tại Việt Nam thực sự đă tác động sâu sắc đến người xem, ảnh hưởng đến nhân sinh quan của cả một thế hệ. Tôi không biết ở thời đại này, vào thời điểm này, những phim “bom tấn” được tuyên truyền ồn ào và quảng cáo rộng răi, thu hút đông đảo giới trẻ vào rạp, nhưng 10 năm nữa, liệu có c̣n ai trong số những bạn trẻ đó có hứng thú xem lại những bộ phim đó không? Liệu c̣n ai mỗi khi nhắc đến một bộ phim ḿnh từng hâm mộ, chợt cảm thấy kỷ niệm lập tức bỗng ùa về, khiến cho ḷng bâng khuâng, man mác… - tôi thật sự không biết và cũng không dám so sánh, song với thế hệ chúng tôi ngày xưa là như vậy đấy!

    Phim các nước XHCN ngày xưa khá nhiều và khá hay, chia làm nhiều thể loại: Phim t́nh cảm, chiến tranh, cổ tích, ly kỳ mạo hiểm, phim thiếu nhi… trong số đó, phim Balan luôn được đánh giá cao. Có một số phim khá kén người xem, như “Nạn Hồng thủy”, “Đại tá Wolodyjowski”, Quo vadis”… song đặc biệt có 2 phim chiếm được cảm t́nh của đông đảo khán giả v́ nội dung phim sâu sắc, diễn viên và cảnh trí tuyệt đẹp, và đặc biệt hết sức chân thực và cảm động – đó là 2 phim “Thầy lang” và “Con hủi”.

    Giới thiệu lại với các bạn phim “Con hủi”, tôi chỉ muốn mang lại cho mọi người chút cảm xúc ngày xa xưa, khi xem một tác phẩm điện ảnh thật hay và xúc động. Giới quư tộc Balan thường được coi là “quư tộc nhất châu Âu” nên cảnh trí của phim thật đẹp và lộng lẫy. Có thể ngày nay các bạn đă quá quen với những cảnh phim hoành tráng, được dàn dựng công phu bẳng công nghệ cao, nên không có cảm nhận như chúng tôi ngày xưa. Song tôi rất vui nếu t́m được những bạn bè cùng sở thích, cùng cảm nhận, cùng trân trọng những kỷ niệm của ngày xưa. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

    Trędowata - Con Hủi Vietsub:

    http://www.fshare.vn/folder/TX5RHQ0J2T/



    Phim đă cũ nên chất lượng không được tốt lắm. Tôi đă lựa chọn trong nhiều bản mới t́m được một bản rơ nét nhất để giới thiệu. Vẫn là phải nghe từng câu để dịch nên chắc chắn c̣n nhiều sai sót, rất mong được các bạn góp ư. Tôi xin chân thành cảm ơn.

  12. The Following 13 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     angel_of_dead (03-16-2014), arshavindn (03-19-2014), davidseanghia (03-16-2014), hungr1977 (03-16-2014), just4funs4ever (03-16-2014), kieudiem (03-22-2014), Lawliet (03-16-2014), machiendl (03-16-2014), Moaryn (03-16-2014), phamtuantb (03-16-2014), togomaku (03-27-2014), trwng_tamphong (03-16-2014), tuanhung1433 (03-16-2014)

  13. #7
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    28
    Thanks
    58
    Thanked
    23 / 13
    Hóng bộ này của bác chủ.

  14. #8
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jul 2016
    Posts
    23
    Thanks
    19
    Thanked
    0 / 0
    Sub voted
    N/A
    Links hỏng rồi bạn Bachyen ơi. Bạn up lại giùm ḿnh với nhé. Cảm ơn bạn

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 03-21-2020, 03:46 PM
  2. Thập niên nào có nhiều phim hay nhất ?
    By tracbonglai in forum B́nh luận
    Replies: 47
    Last Post: 08-07-2015, 10:03 PM
  3. Replies: 18
    Last Post: 07-28-2013, 11:22 AM
  4. Replies: 6
    Last Post: 12-09-2012, 11:23 AM
  5. Replies: 4
    Last Post: 10-14-2012, 10:15 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •