Sherlock - All Seasons

[tranhgiang]

- thứ nhất, đây không phải các bạn, mình có ghi trong credit rồi, có mỗi một mình mình thôi
- thứ hai, đây là cách hành văn của mình, bao lâu nay mình dịch phim vẫn thế, chú trọng văn gốc trong lời nói của nhân vật chứ ko tùy tiện biến văn của họ thành của mình, tất nhiên vẫn thêm thắt một chút vì mình thích châm biếm
- thứ ba, cái quan trọng là lời nói của các nhân vật trong văn cảnh đó là ngôn ngữ cổ điển, nếu cứ chuyển ngữ theo kiểu hiện đai thì mất hết cái tính cổ điển của nó, có nhiều từ trong câu nó toát lên cái cổ của Anh ngữ London những năm 1980, mình còn định dịch nó khó hiểu hơn ấy chứ.
- thứ tư, thôi thì bạn đã có công trích đoạn thì mình cũng sẽ cố sửa lại vài câu và update trên index cho nó dễ hiểu một chút, nhưng đó ko phải việc cứ xô vào dịch toạc móng heo ra là hay, câu văn gốc nó khó hiểu sẵn các bạn phải tự suy ra để hiểu, mình chỉ chuyển thoại nó thành tiếng việt để nó bớt từ "không hiểu gì" thành "khó hiểu" theo cách của người việt thôi , chẳng hạn như câu:
"viết cho bà ấy vài dòng, bà ấy rất phù hợp bỏ đói chúng ta."
bạn có xem đoạn trước đó sẽ thấy Watson chả viết được gì về bà Hudson ngoài việc đưa khách lên lầu và làm bữa sáng, Holmes muốn nói với Watson viết thêm cho bà ấy vài dòng trong truyện của mình, và viết về việc bà ấy hay bỏ đói hai ông này sẽ rất là hợp, để cho bà ấy đỡ càu nhàu hay phớt lờ các việc mà đáng lẽ bà ấy phải làm như người bình thường, nhưng mình ko thể viết toạc hết ra đc, thế thì còn gì ra chất thoại của nhân vật nữa, nhất là Holmes nói chuyện đã khó hiểu và châm biếm nhiều.
Thế nhé

thế thì còn lâu mới hiểu được cái tinh túy trong Cons nhé, chất Anh ngữ của anh ấy ta còn phải học hỏi nhiều đừng hòng ta thay đổi văn phong của mình.

Mình nói "các bạn" vì từ trước đến giờ mình cứ nghĩ phụ đề của PDV đều có quy trình qua tay hai ba người QC này nọ để đảm bảo chất lượng, cái này mình sai.

Còn mình nói "khó hiểu", ý của mình không phải là hành văn, mà là những câu bạn viết như "Bà ấy rất phù hợp bỏ đói chúng ta", hay "Tôi sợ bà ấy bị phân vào nhánh bình văn bằng sự châm biếm" trong tiếng Việt nó chẳng có ý nghĩa gì cả.

Cách diễn đạt của bạn mình cũng chả nói, mỗi người một kiểu, cả "chất thoại" với "châm biếm" gì đó cũng thế. Cái đó để các lão làng vào xem rồi góp ý. Mình chỉ nói ở đây những câu dịch của bạn nếu không sai thì cũng chẳng diễn tả được ý của câu tiếng Anh.

Đơn cử:
"Oh, for God's sake, give her some lines, she's perfectly capable of starving us!"
(Chúa ơi, cho bà ấy vài lời thoại đi, bà ấy hoàn toàn có khả năng bỏ đói chúng ta!).
Trong bản "sửa lại cho mình dễ hiểu" bạn dịch là "Vì Chúa, viết thêm vài dòng cho bà ấy, viết là bà ấy bỏ đói chúng ta ấy!"

"I fear she has branched into literary criticism by means of satire. It is a distressing trend in the modern landlady.
(Tôi e là bà ấy giờ còn tham gia vào phê bình văn học qua hình thức châm biếm. Đây là một xu hướng rất đáng ngại của các bà chủ nhà thời nay.)
Bản mới bạn dịch là "Tôi sợ bà ấy rơi vào trường hợp châm biếm trong việc bình văn. Đó là cảnh túng quẫn ở giới chủ nhà hiện nay."

"Fear is wisdom in the face of danger, it is nothing to be ashamed of."
(Sự sợ hãi chính là trí khôn khi đối mặt với nguy hiểm, nó chẳng có gì đáng xấu hổ cả.)
Bạn dịch là "Nỗi sợ là sự thông thái mang khuôn mặt của nguy hiểm, không có gì phải xấu hổ."

Mình cũng vốn hay vào diễn đàn nhưng ít comment vì biết các trans ít khi thích người ngoài nhận xét. Với lại PDV vốn nổi tiếng là kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt trước khi đăng sub, nên chắc các thành viên đều tự chỉnh sửa QC cho nhau rồi. Chẳng qua vì yêu thích Sherlock nên mình góp ý vậy thôi.