Quote Originally Posted by Sangeras View Post
Ass à, cũng tốt thôi, nhưng có mấy vấn đề thế này bạn nhé:
- Phụ đề di chuyển về phía hướng âm thanh phát ra, cái này mình biết. Các phụ đề gốc không chính sửa lấy thẳng trong bluray cũng có chức năng đó. Nhưng phụ đề bạn thấy trên rạp và bluray không phải dạng ass đâu bạn, nó là dạng ảnh đô phân giải cao. Các soft convert sub cùng lắm là có thể nhận mặt chữ, chứ việc đọc vị trí là gần như chưa có trình convert nào làm được cả. Do vậy, bất kỳ loại sub rời nào cũng đều có vị trí mặc định là phía dưới màn hình như bạn thường thấy đấy.
- Đúng là ass có chức năng làm phụ đề động, thực ra với srt bọn mình cũng có thể làm được chỉ là không có mấy cái hoạt họa màu mè như sub kara trên youtube thôi, nhưng như nói ở trên, khi convert sang sub rời thì các vị trí điểm ảnh ban đầu bị mất sạch, do vậy, nếu để làm 1 phụ đề động thì người làm sẽ phải căn chỉnh từng dòng 1, vừa căn chỉnh thủ công vừa soi qua phim, theo mình thì cũng không khó hơn dịch là bao nhiêu đâu, nhưng nếu mình phải làm 1 việc duy nhất lặp đi lặm lại khoảng 1000 lần là căn chỉnh vị trí từng đoạn sub thì mình sẽ đạp bàn đập ghế chịu thôi, vì nó "chán không chịu được"! Đó, vấn đề đó đấy!
- Tiếp nữa, giả sử có người đủ điên và đủ thời gian làm được, thì lại phát sinh vấn đề thế này. Không phải media player nào cũng hỗ trợ ass, ngoại trừ classic media hỗ trợ đầy đủ ra, Kplayer hỗ trợ 1 phần ra, phần lớn các soft hỗ trợ rất ít. Các hdplayer thì hầu như không hỗ trợ. Do vậy, nhẹ thì hiệu ứng bị sai, nặng thì mất sạch hiệu ứng, chỉ còn giữ lại chữ trắng hiện ở vị trí mặc định. Sub srt nếu để dùng làm việc trên, thì chỉ duy nhất classic media player nhận diện được, các thứ khác bó tay hoàn toàn. Do vậy, rốt cuộc làm như vậy rất tốn công mà chỉ phục vụ được rất ít đối tượng có khả năng thưởng thức.
- Tất nhiên, còn 1 khả năng nữa, đó là làm sub xong, thì encode thẳng vào file media. Nhưng vậy thì tốn công, tốn sức, chất lượng phim giảm thậm tệ, phần lớn chỉ có mấy đội dịch phim Hàn nhảm mới làm vậy vì đối tượng xem Hàn nhảm đa phần không để ý đến chất lượng hình ảnh và âm thanh, cho họ 360p âm thanh mp3 128kbs cũng chiến tuốt, miễn là có thằng Kim Tan xuất hiện trong phim. Bên mình thì không phải ai cũng mê Kim Tan.

Kết 1 câu là, Không thể!
Toẹt vời T_T. Đọc mấy dòng cuối rưng tưng nước mắt. hic. thật là cảm động.