The Hunger Games: Catching Fire ( Đấu Trường Sinh Tử: Bắt Lửa ) - 2013 [ Biên Dịch: Horus | Annguyen ]

[nnanh2612]

Thoại không nhiều đâu. Cơ mà đang còn chiếu rạp @@

[Evil.Boy]

Theo truyện là dich cậu tớ vì cả 2 bằng tuổi nhau. Mới 17 xưng anh em thấy sến sến, nhưng sắp lấy nhau mà xưng cậu tớ thì cũng ko hợp.
Đúng English, Love hay Fuck thì cũng là You, Tiếng Việt mình rạch ròi quá.

[Moaryn]

Tớ cậu nghe có vè xuôi hơn

[pikeman2]

Mày tao đi cho nó thân mật

[davidseanghia]

Tui, bà; tui, ông.

[annguyen1988]

Ý đang nói khúc nó diễn trước người ngoài mới dịch anh-em, khúc nó nói chuyện riêng dịch cậu-tớ là đúng rồi.

[Evil.Boy]

Forum mình ít binh luận với review quá nhỉ. Vài lời của amater, spoiler rất nhiều. Chưa xem đừng đọc.

Câu đầu tiên: Đậu xanh thằng nào nói kết hẩng, kết phim hoàn toàn thuần truyện cộng chuyển biến tại mắt Katniss hoàn hảo: 1 like.
Vài dòng review: Góc nhìn của 1 fan cuồng truyện: chưa đã.
+ Phần đầu: Ai nói phần đầu lê thê thì nên chuyển qua ba bộ phim bắn giết tẻ nhạt mà xem, phần đầu như thế đã là khá nhanh. Với tốc độ trung bình, đọc hết sách này trong 9h nên khi rút lại 2h30 phải bớt khúc đầu.
Lên phim cắt những khúc sau:

+ Hồ trong rừng gặp người bỏ trồn Q8 đề biết về Q13
+ Gale bị đánh vì bị bắt gặp cầm 1 con gà rừng trong khi cấm ra ngoài (ko được hùng dũng như phim, và bị ngất sau khi bị quất 20 cái )
+ Anh lính bị biến thành Avox (1 dạng nô lệ bị cắt lưỡi) sau khi giúp Gale
+ Khúc biết về nổi loạn là ở nhà thống đốc Q12 chứ ko phải xem lén trên tàu (thông cảm vì P1 cắt mất nhà thống đốc và cô con gái nên P2 đành phải cắt, chứ Gale bị đánh đau gần chết may nhờ mocphin cô con gái thống đốc cho).

Cắt hơi tiếc nhưng chấp nhận được, nhưng khúc Katniss biết về thể lệ THG75 thì diễn đạt chưa tốt lắm khi mà trong truyện em ấy đau đớn đến nổi té vào 1 cái nhà kho, say nguyên đêm, để rồi day dứt trong lòng quyết định sẽ hi sinh tất cả giúp Peeta chiến thắng. Tiếc là phim làm theo góc nhìn thứ 3 nên quá khó để thể hiện nội tâm Katniss.

+ Đấu trường: Thể hiện rất tốt, không có gì để chê.
Cắt:

+ THG 50 Huyết trường tứ phân lần 2 nơi mà Haymitch thắng
+ Em vợ thống đốc bị chết tại cuộc thi này, làm vợ thống đốc bị điên đó là tại sao con gái thống đốc tặng móc Húng Nhại cho Katniss. Phim ngắn nên phải chấp nhận.

1 tý ở chỗ Peeta ngất thì đáng lẽ thế này: Va vào tường, anh Fin bịt mũi Peeta, Katniss thấy thế lao vào bị ăn 1 chưởng đẩy ra, rút cung định bắn thì thấy 2 anh kia hôn nhau, mới phát hiện ra đây là hô hấp. Tình cảm Peeta Katniss làm khá hay, nhưng đúng là John còn trẻ, diễn còn hơi cứng. Johanna quả thật rất tuyệt vời, thích hơn trong truyện. Ai nói về vụ reload ko thấy lúc Johanna đi ra bỏ 1 mớ cung vào vỏ của Katniss à, xem ko kỹ hỏi những câu hài vật . Nhưng em này đánh Katniss nhẹ tay quá, trong truyện đánh cho cảm giác em Katniss choáng váng, đi không nổi (Đọc truyện fan dịch miêu tả chả hiểu gì , lên phim live action thì hiểu hết rồi )

+Trên tàu: Em Katniss còn khỏe quá nhỉ, trong truyện thì lê lết, ngất đi tỉnh lại bao nhiêu lần, đợi Capitol vào giết. Cuối cùng, tỉnh lại vì sợ Peeta bị Capitol hành hạ, cầm ống bơm tính chơi thẳng tỉnh mạch bơm vào để Peeta chết, ai dè chỉ kịp cào mặt Haymitch vì nói dối vụ cứu Peeta.

Tổng kết:
Phim làm tốt, khá thỏa mãn. Ước gì có bản Extended 4h xem cho chán thì thôi.
Chấm: 8/10 (Vì đọc truyện thấy chưa đã thôi chứ nếu ko đọc sẽ chấm 8.3 ).
1 cách làm phim mà mấy ông làm HP và PJ nên nhìn vào và noi theo, 2 phim cắt bớt chế biến vớ vẫn, xứng đáng mỗi phim 1 con 5 là cao.

[votrongsu]

Forum mình ít binh luận với review quá nhỉ. Vài lời của amater, spoiler rất nhiều. Chưa xem đừng đọc.

Câu đầu tiên: Đậu xanh thằng nào nói kết hẩng, kết phim hoàn toàn thuần truyện cộng chuyển biến tại mắt Katniss hoàn hảo: 1 like.
Vài dòng review: Góc nhìn của 1 fan cuồng truyện: chưa đã.
+ Phần đầu: Ai nói phần đầu lê thê thì nên chuyển qua ba bộ phim bắn giết tẻ nhạt mà xem, phần đầu như thế đã là khá nhanh. Với tốc độ trung bình, đọc hết sách này trong 9h nên khi rút lại 2h30 phải bớt khúc đầu.
Lên phim cắt những khúc sau:

+ Hồ trong rừng gặp người bỏ trồn Q8 đề biết về Q13
+ Gale bị đánh vì bị bắt gặp cầm 1 con gà rừng trong khi cấm ra ngoài (ko được hùng dũng như phim, và bị ngất sau khi bị quất 20 cái )
+ Anh lính bị biến thành Avox (1 dạng nô lệ bị cắt lưỡi) sau khi giúp Gale
+ Khúc biết về nổi loạn là ở nhà thống đốc Q12 chứ ko phải xem lén trên tàu (thông cảm vì P1 cắt mất nhà thống đốc và cô con gái nên P2 đành phải cắt, chứ Gale bị đánh đau gần chết may nhờ mocphin cô con gái thống đốc cho).

Cắt hơi tiếc nhưng chấp nhận được, nhưng khúc Katniss biết về thể lệ THG75 thì diễn đạt chưa tốt lắm khi mà trong truyện em ấy đau đớn đến nổi té vào 1 cái nhà kho, say nguyên đêm, để rồi day dứt trong lòng quyết định sẽ hi sinh tất cả giúp Peeta chiến thắng. Tiếc là phim làm theo góc nhìn thứ 3 nên quá khó để thể hiện nội tâm Katniss.

+ Đấu trường: Thể hiện rất tốt, không có gì để chê.
Cắt:

+ THG 50 Huyết trường tứ phân lần 2 nơi mà Haymitch thắng
+ Em vợ thống đốc bị chết tại cuộc thi này, làm vợ thống đốc bị điên đó là tại sao con gái thống đốc tặng móc Húng Nhại cho Katniss. Phim ngắn nên phải chấp nhận.

1 tý ở chỗ Peeta ngất thì đáng lẽ thế này: Va vào tường, anh Fin bịt mũi Peeta, Katniss thấy thế lao vào bị ăn 1 chưởng đẩy ra, rút cung định bắn thì thấy 2 anh kia hôn nhau, mới phát hiện ra đây là hô hấp. Tình cảm Peeta Katniss làm khá hay, nhưng đúng là John còn trẻ, diễn còn hơi cứng. Johanna quả thật rất tuyệt vời, thích hơn trong truyện. Ai nói về vụ reload ko thấy lúc Johanna đi ra bỏ 1 mớ cung vào vỏ của Katniss à, xem ko kỹ hỏi những câu hài vật . Nhưng em này đánh Katniss nhẹ tay quá, trong truyện đánh cho cảm giác em Katniss choáng váng, đi không nổi (Đọc truyện fan dịch miêu tả chả hiểu gì , lên phim live action thì hiểu hết rồi )

+Trên tàu: Em Katniss còn khỏe quá nhỉ, trong truyện thì lê lết, ngất đi tỉnh lại bao nhiêu lần, đợi Capitol vào giết. Cuối cùng, tỉnh lại vì sợ Peeta bị Capitol hành hạ, cầm ống bơm tính chơi thẳng tỉnh mạch bơm vào để Peeta chết, ai dè chỉ kịp cào mặt Haymitch vì nói dối vụ cứu Peeta.

Tổng kết:
Phim làm tốt, khá thỏa mãn. Ước gì có bãn Extended 4h xem cho chán thì thôi.
Chấm: 8/10 (Vì đọc truyện thấy chưa đã thôi chứ nếu ko đọc sẽ chấm 8.3 ).
1 cách làm phim mà mấy ông làm HP và PJ nên nhìn vào và noi theo, 2 phim cắt bớt chế biến vớ vẫn, xứng đáng mỗi phim 1 con 5 là cao.

Phim làm tốt, khá thỏa mãn. Ước gì có bãn Extended 4h xem cho chán thì thôi.

Có bản Extended nữa ak bác

[nnanh2612]

bạn ấy ước mà. đào đâu ra Extended

[xonefmno1]

Chờ HD